XLIV Casa de Socrates
Reading edition
Socrates estava fazendo construir uma casa. Como lhe fizessem sentir que era demasiado pequena, elle acudiu:
—«Prouvera a Deus que ella se enchesse de verdadeiros amigos!»
Esta bella phrase foi aproveitada por La-Fontaine, de que damos a seguinte versão:
«Socrates uma casa edificava, E cada qual a obra criticava. Um achava o interior, Para dizer a verdade, Indigno do morador; Um outro desdenhava a frontaria, E toda a gente que essa casa via, Achava os aposentos limitados E bem pouco lisongeiros Mesmo por qualquer dos lados. —«Prouvera a Deus que d'amigos provados Se enchesse—diz—d'amigos verdadeiros!» Socrates razão tivera De achar, por tal, espaçosa a casita; Amigos muitos ha—quem acredita? Amigos de nome apenas, Não d'amisade sincera.