APPENDICE
Reading edition
TABLE CHRONOLOGIQUE DES ARTISTES LES PLUS CÉLÈBRES.
PEINTRES ET DESSINATEURS. SCULPTEURS ET GRAVEURS
IXe SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
895. Dibutade, Grec, mort en 895.
VIIIe SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
765. Ludius, Grec.
VIIe SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
654. Cléophante, Grec.
VIe SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
590. Turianus, d'Étrurie. 568. Dipaenus, Grec. 569. Scyllis, Grec. 560. Mnésarque, graveur, Grec. 538. Bupale, Grec. 539. Antermus, Grec.
Ve SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
480. Agatharque, Grec. 457. Panacus, Grec. 439. Apollodore, Grec. 424. Damophile, Grec. 423. Gorgasus, Grec. 422. Polignote, Grec. 420. Timarète, Grecque. 420. Parrhasius, Grec. 400. Micon, Grec. 487. Téléphanès, Grec. 453. Sophroniscus, Grec. 445. Phidias, Grec. 444. Alcamène, Grec. 430. Scopas, Grec. 410. Myron, Grec.
IVe SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
380. Zeuxis, Grec. 360. Pamphile, Grec. 352. Pausias, Grec. 350. Timanthe, Grec. 331. Antiphile, Grec. 330. Apelle, Grec. 329. Melantius, Grec. 328. Amphion, Grec. 327. Asclépiodore, Grec. 320. Protogène, Grec. 303. Nicias, Grec. 300. Aristide, Grec. 399. Socrate, Grec. 355. Briaxis, Grec. 354. Timothée, Grec. 353. Léocharès, Grec. 352. Echion, Grec. 351. Thérimachus, Grec. 350. Lysippe, Grec. 340. Praxitèle, Grec. 329. Céphisodote, Grec. 327. Lysistrate, Grec. 326. Eutycrate, Grec. 325. Pyrgotelès, Grec.
IIIe SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
269. Fabius Pictor. 289. Charès, Grec. 232. Polyctète, Grec.
IIe SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
111. Euphranor, Grec. 176. Euphranor, Grec.
1er SIÈCLE AVANT JÉSUS-CHRIST.
61. Timomaque, Grec. 72. Arcésilaüs, Grec. 70. Posis, Romain. 57. Praxitèle, grav. et sculpt., Romain. 28. Diogène, Grec.
1er SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
14. Dioscoride, graveur, Grec. 15. Apollonide, graveur, Grec. 17. Solon, graveur, Grec. 18. Cronius, graveur, Grec. 40. Archélaüs, Grec. 66. Zénodore, Gaulois. 76. Agésandre, Grec. 77. Polydore, Grec. 78. Athénodore, Grec.
IIe SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
138. Maxalas, graveur, Grec.
XIIIe SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
1294. Taffi (André), Ital. 1300. Cimabué, Ital.
XIVe SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
1312. Gaddo Gaddi, Ital. 1340. Lorenzetti (Ambrozio), Ital. 1350. Gaddi (Taddeo), Ital. 1389. Pisani (André), Ital. 1360. Calendario (Phil.), Italien. 1389. Pisani (André), Italien.
XVe SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
1426. Eych (Hub. Van), Flamand. 1427. Eych (Jean Van) ou Bruges (J. de), Flamand. 1433. Antoine de Messine, Ital. 1443. Francesca (Pietro della), It. 1488. Verrochio (André), Ital. 1466. Donato, dit le Donatello, Italien.
XVIe SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
1501. Bellin (Gentil), Ital. 1511. Giorgion (le), Ital. 1512. Bellin (Jean), Ital. 1517. Mantegna (André), Ital. 1518. Vinci (Léonard de), Ital. 1518. Francia (François), Ital. 1520. Raphael (d'Urbin), Ital. 1521. Cosimo (Pietro), Ital. 1524. Pérugin (Pierre), Ital. 1527. Maturino, Ital. 1528. Durer (Albert), Allemand. 1529. Matsys (Quintin) Mesius, Flamand. 1550. André del Sarto, Italien. 1553. Lucas de Leyde, Hollandais. 1534. Corrège (Le), Italien. 1540. Pordenone (J.-A. Licinio de), Italien. 1540. Parmesan (Le), Italien. 1541. Rosso (Le), maître Roux, It. 1543. Caravage (Polidore de), It. 1546. Romain (Jules), Italien. 1547. Buonacorsi ou Perrin del Vaga, Italien. 1554. Holbein (Jean), Allemand-Suisse. 1560. Abbate (Nicolo del), Italien. 1561. Pordenone le jeune (Jules Licinio de), Italien. 1563. Salviati (le Rossi ou Franc), Italien. 1564. Michel-Ange Buonarotti, Italien. 1564. Udine (Jean de), Italien. 1566. Zuccharo (Thadée), Italien. 1570. Primatice (Franc), Italien. 1570. Floris (Franc), Flamand. 1574. Hesmekerk, Hollandais. 1576. Titien (Le), Italien. 1582. Schiavone, Italien. 1585. Cangiage ou Cabiazi (Lucas), Italien. 1588. Veronese (Paul), Italien. 1589. Cousin (Jean), Français. 1590. Vargas (Louis de), Espag. 1590. Muziano (Jérôme), Italien. 1592. Tibaldi (Pelegrino), Ital. 1592. Bassan (Le), Italien. 1592. Sophonisbe de Crémone, Italien. 1594. Tintoret (Le), Italien. 1594. Schwartz (Christ), Allem. 1526. Propertia de Rossi, Italien. 1528. Rustici (Jean-Franç), Ital. 1540. Marc-Antoine, Italien. 1546. Valerio Vincentini, Italien. 1548. Nassaro (Math. del), Ital. 1551. Caraglio (J.-J.), Italien. 1552. Anichini (Louis), Italien. 1555. Benardi (Jean), Italien. 1570. Cellini (Benvenuto), Ital. 1572. Goujon (Jean), Français. 1574. Ponce (Paul), Italien. 1578. Cort (Corneille), Holl. 1589. Biragne (Clément), Italien. 1590. Pilon (Germain), Français. 1590. Vico (Enée), Italien. 1598. Bry (Théod. de), Flamand.
XVIIe SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
1606. Farinato (P.), Italien. 1607. Vermander (Ch.), Flam. 1612. Baroche (Frédéric), Italien. 1613. Civoli (Louis), Italien. 1617. Paduanino (Francesco), It. 1618. Carrache-Annibal.. 1619. Calvart (Denis), Flamand. 1619. Freminet (Martin), Franç. 1622. Porbus (Fr.), Flamand. 1624. Feti (Dominique), Italien. 1629. Bril (Paul), Flamand. 1629. Paggi (J.-J.), Italien. 1630. Carlone (Jean), Italien. 1630. Tempesta (Antoine), Ital. 1630. Gonelli (Jean), Italien. 1631. Scorza-Sinibaldo, Italien. 1632. Valentin, Français. 1634. Venius-Otto, Hollandais. 1635. Callot, (Jacques), Français. 1637. Romboutz (Théod.), Flam. 1638. Blanchart (Jacq.), Français. 1640. Rubens (Pierre-Paul), Flam. 1640. Baur ou Bawr (Guill.), All. 1640. Arpino (Jos. Ces. d'), Ital. 1641. Le Dominiquin, Italien. 1641. Van-Dyck (Ant.), Flamand. 1641. Vouet (Simon), Français. 1641. Le Guide, Italien. 1642. Breughel (Jean), Flamand. 1645. Toutin (Jean), peintre en émail, Français. 1647. Lanfranc (Jean), Italien. 1647. Blomaert (Abraham), Holl. 1647. Dobson (Guill.), Anglais. 1650. Pierre (François du), Fr. 1654. Légers (Gérard et Daniel), Flamands. 1654. Poter (Paul), Hollandais. 1655. Le Sueur (Eustache), Fr. 1655. Pierre (Guillaume du), Fr. 1655. Testelin (Louis), Français. 1656. Hire (Laurent de la), Fr. 1656. Espagnolet (L'), Espagnol. 1657. Stella (Jacques), Français. 1657. Snyders (François), Flam. 1658. Metzu (Gabriel), Holl. 1660. Van-Huden (Lucas), Holl. 1660. Albane (L'), Italien. 1660. Poelemburg (Corn.), Holl. 1660. Michel-Ange-des-Batailles, Italien. 1660. Cavedone (Jacques), Ital. 1660. Metelli (Augustin), Italien. 1660. Bréenberg (Barthol.), Holl. 1660. Veenin (J.-B.), Hollandais. 1660. Velasquez (Diego de), Esp. 1661. Sacchi (André), Italien. 1663. Dorigny (Michel), Français. 1664. Miel (Jean), Flamand. 1665. Poussin (Nicolas), Français. 1665. Dufresnoy (Ch. Alph.), Fr. 1666. Daniel de Volterre. 1667. Le Guerchin, Italien. 1668. Wouvermans (Phil.), Holl. 1670. Benedette (Benoît Castiglione le), Italien. 1670. Veronese (Alex.), Italien. 1671. Bourdon (Sébast.), Franç. 1673. Rosa (Salvator), Italien. 1673. Schurman (Anne-Marie de), Hollandais. 1673. Fiori (Mario di), Italien. 1674. Boullongne (Louis), Fr. 1674. Champagne (Phil.), Flam. 1674. Rembrandt (Paul), Holl. 1675. Diepenbeck (Abrah.), Flam. 1675. Fievre (Cl. le), Français. 1676. Chauveau (François), Fr. 1678. Nanteuil (Rob.), Français. 1678. Jordaens (Jacq.), Flamand. 1678. Dujardin (Karel), Holl. 1680. Grimaldi (Jean-François), surnommé le Bolognese, Italien. 1680. Bernini ou Bernin (Jean-Laurent), Italien. 1680. Dow (Gérard), Hollandais. 1680. Lely (Pierre), All.-Anglais. 1681. Mieris (François), Holl. 1681. Terburg (Girard), Holl. 1682. Gelée (Claude-Lorrain), Français. 1683. Sandrurt (Joachim), All. 1683. Berghem (Nicolas), Holl. 1684. Coquès-Gonzalès, Esp. 1684. Robert (Nicolas), Français. 1685. Murillo (Barthél.), Esp. 1685. Van-Ostade (Adrien), All. 1686. Dolci (Charles), Italien. 1687. Nestcher (Gasp.), Allemand. 1688. Mellun (Claude), dessinateur, Français. 1689. Ciro-Ferri, Italien. 1690. Brun (Charles le), Français. 1690. Vander-Meulen (Ant.-Fr.), Flamand. 1691. Slingeland (Jean-Pierre), Hollandais. 1691. Petitot (Jean), Genevois. 1693. Rousseau (Jacq.), Français. 1694. Teniers (David), Flamand. 1695. Félibien (And.), écrivain français. 1695. Mignard (Pierre), Français. 1699. Preti (Mathias), surnommé le Calabrois, Italien. 1606. Bologne (Jean de), Italien. 1612. Thomassin (Phil.), Franç. 1629. Sadeler (Gilles), Belge. 1630. Gonnelli (Jean), Italien. 1635. Callot (Jacques), Français. 1639. Vosterman (Lucas), Holl. 1644. Quesnoy (Fr. le), Flamand. 1648. Villamène (François), Ital. 1654. Algari (Alexandre), Italien. 1658. Guillain (Simon), Français. 1660. Sarazin (Jacques), Franç. 1660. Bosse (Abraham), Français. 1666. Volterre (Daniel de), Ital. 1667. Lasne (Michel), Français. 1668. Obstal (Gerard van), Holl. 1671. Silvestre (Israël), Français. 1674. Marsy (Balthasar), Franç. 1676. Chauveau (François), Fr. 1678. Ballin (Claude), Français. 1678. Nanteuil (Rob.), Français. 1680. Bernini (Jean-Laurent), It. 1681. Marsy (Gaspard), Flamand. 1686. Anguier (Michel), Franç. 1690. Hongre (Etienne le), Fr. 1693. Poilly (François), Français. 1694. Desjardins (Martin Bogaert), Flamand. 1699. Anguier (François), Franç. 1699. Roullet (Jean-Louis), Fr. 1700. Zumbo (Gaétan-Jules).
XVIIIe SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
1704. Parrocel (Joseph), Franç. 1705. Jordans (Lucas), Italien. 1707. Coypel (Noël), Français. 1709. Piles (Roger de), écrivain français. 1711. Chéron (Elisabeth-Sophie), Française. 1712. Vender-Heyden (Jean), Hollandais. 1713. Maratte (Carle), Italien. 1716. Fosse (Charles de la), Fr. 1717. Jouvenet (Jean), Français. 1717. Boullongne (Bon.) Franç. 1717. Merian (Marie-Sibylle), All. 1717. Santerre (J.-B), Français. 1721. Vatteau (Ant.), Français. 1722. Coypel (Ant.), Français. 1723. Kneller (Godefroy), All. 1724. Lutti (Benedetto), Italien. 1730. Troy (Franç. de), Français. 1733. Boullongne (Louis), Fr. 1733. Picart (Bernard), dessinateur, Français. 1734. Raoux (Jean), Français. 1734. Tournhill (Jacq.), Anglais. 1735. Rivalz (Ant.), Français. 1735. Vivien (Jean), Français. 1735. Ranc (Jean), Français. 1736. Hallé (Cl. Guy), Français. 1737. Moine (Franç. le), Français. 1739. Bianchi (Pierre), Italien. 1743. Arlaud (Jacq.-Ant.), Genev. 1743. Rigaud (Hyacinthe), Fr. 1743. Desportes (François), Fr. 1745. Vanloo (Jean-Baptiste), Fr. 1746. Largillière (Nic.), Français. 1747. Crespi (Jos.-Mar.), Italien. 1749. Subleyras (Pierre), Fr. 1749. Vanhuysum (Jean), Holl. 1752. Troy (Jean-Franç. de), Fr. 1752. Parrocel (Charles), Fr. 1754. Cases (P.-Jacq.), Français. 1754. Piazetta (J.-Bap.), Italien. 1755. Oudry (J.-Bap.), Français. 1757. Carriera (Rosa-Alba), Ital. 1760. Sylvestre (Louis), Français. 1761. Galloche (Louis), Français. 1761. Hogarth (Guill.), Anglais. 1763. Verdussen (J.-Pierre), Fr. 1765. Vanloo (Carle), Français. 1766. Servandoni (J.-N.), Italien. 1766. Nattier (Jean-Marc), Fr. 1767. Massé (J.-B.), Français. 1768. Restaut (Jean), Français. 1770. Boucher (François), Fr. 1771. Vanloo (Louis-Michel), Fr. 1779. Mengs (Ant.-Raphaël), All. 1786. Watelet (Cl.-Henri), Fr. 1789. Vernet (Joseph), Français. 1792. Reynolds (Josué), Anglais. 1703. Smith (Jean), Anglais. 1703. Audran (Gérard), Français. 1707. Edelinck (Gerard), Franç. 1713. Théodon (Jean-Bapt.), Fr. 1714. Clerc (Sébast. le), Franç. 1715. Girardon (François), Fr. 1720. Coysevox (Antoine), Fr. 1721. Picart (Etienne), Holl. 1725. Reisen (Ch. Christ), Ang. 1728. Simonneau (Charles), Fr. 1733. Picart (Bernard), Français. 1733. Coustou (Nicol.), Français. 1733. Cléve (Joseph Van), Franç. 1737. Sirlet (Flavius), Français. 1739. Drevet (Pierre fils), Franç. 1741. Thomassin (Henri-Simon), Français. 1743. Lorrain (Robert le), Franç. 1743. Becker (Phil.-Christ.), All. 1744. Pautre (Pierre le), Franç. 1744. Frémin (René-Franç.), Esp. 1746. Barrier (Franç.-Julien), Fr. 1748. Germain (Thomas), Fr. 1749. Tardieu (Nicol.-Henri), Fr. 1754. Cochin (Ch.-Nicolas), Fr. 1754. Vinache (Jean-Joseph), Fr. 1754. Cochin (Ch.-Nicolas père), Français. 1755. Lépicié (Bernard), Fr. 1757. Duchange (Gaspard), Fr. 1759. Dassier (J.-Ant.), Genev. 1759. Adam (Lambert-Sigisbert), Français. 1761. Duvivier (Jean), Français. 1763. Slodtz (René-Michel), Fr. 1764. Dacier (Jean), Français. 1765. Balechou (Nicolas), Fr. 1769. François (Jacq.-Ch.), Fr. 1775. Schmidt (George-Frédéric), Prussien. 1777. Coustou (Guill.), Français. 1778. Piranési (Jean-Bapt.), Ital. 1784. Lépicié (Nic.-Bernard), Fr. 1785. Pigalle (Jean-Bapt.), Fr. 1790. Cochin (Ch.-Nicolas fils), Fr.
XIXe SIÈCLE DEPUIS JÉSUS-CHRIST.
1805. Greuze (J.-B), Français. 1806. Barry (Jacques), Anglais. 1807. Vien, Français. 1807. Opie, Anglais. 1809. Masquelier (Nic.-Fr.-Jos.), Français. 1810. Chaudet (François). 1816. Bossi (Giuseppe), Milanais.
ARTISTES VIVANTS
Canova (Antonio), marquis d'Ischia, né en 1757 à Possagno, près de Trévise.
Appiani (André), peintre, né à Bosizio, dans le Milanais, vers 1750.
Morghen-Raphaël, graveur à Florence.
Longhi, graveur à Milan.
Cammucini, peintre à Rome.
Landi, idem à Rome.
Thorwalsen, sculpteur danois, à Rome.
Garavaglia, graveur à Milan.
Anderloni, id.
Raffaelli, mosaïste à Milan.
Sabatelli, peintre et dessinateur, id.
Demeulemeester, dessinateur et graveur, à Rome.
Metz, dessinateur, à Rome.
David, peintre français.
Girodet, id.
Guérin, id.
Gros, id.
Gérard, id.
Prudhon, id.
Isabey, peintre en miniature.
Bervic, graveur.
Ponce, id.
Desnoyers, id.
Massard.
West, peintre, à Londres.
Westall, id.
Woolett, graveur, à Londres.
Bartolozzi, graveur, en Portugal.
Sanquirico, Landriani, Fuentès, Perego, peintres de décorations à Milan.
Benvenuti, peintre, à Florence.
COMPOSITEURS CÉLÈBRES
Pergolese né en 1704 mort en 1733
Cimarosa 1754 1801
Mozart 1756 1792
Durante 1693 1755
Leo 1694 1745
Vinci 1705 1732
Hasse 1705 1783
Haendel 1684 1759
Galuppi 1703 1785
Jomelli 1714 1774
Porpora 1685 1767
Benda 1714 1790
Piccini 1728 1800
Sacchini 1730 1786
Paisiello 1741 1816
Guglielmi 1727 1804
Anfossi 1736 1775
Sarti 1730 1802
Traetta 1738 1779
Ch. Bach 1735 1782
Haydn 1732 1809
COMPOSITEURS VIVANTS
Rossini, né à Pezzaro en 1783.
Mayer, né en 1765.
Zingarelli, né en 1752.
Paër.
Beethowen.
LISTE DES GRANDS PEINTRES
Je sais ce que je perds à sortir du vague. Je prête le flanc aux critiques amères des gens qui savent la peinture, et aux critiques respectables des gens qui sentent autrement. Je n'écris pas pour eux; c'est pour toi seulement, noble Wilhelmine. Tu n'es plus et j'ose invoquer ton nom! Mais peut-être ton petit appartement dans le monastère, au milieu de la forêt, est-il échu en partage à quelque âme semblable à la tienne. Combien tu étais inconnue! Que de jours j'ai passés près de toi! Tu n'étais que la plus belle et la plus silencieuse des femmes! Le ciel si sévère envers moi m'a privé d'une consolation à tous mes malheurs, en ne permettant pas que je pusse lire avec toi cet ouvrage entrepris pour tâcher de t'oublier. Je placerai du moins ici la liste que je t'envoyais pour guider ton attention parmi cette foule de grands artistes dont le nombre t'effrayait.
CINQ ÉCOLES.
ÉCOLE DE FLORENCE.
Michel-Ange (1474-1563).
Léonard, chef de l'école lombarde (1452-1519).
2. Le Frate.
2. André del Sarto.
3. Daniel de Volterre.
4. Le Bronzino.
4. Pontormo.
4. Le Rosso.
4. Le Cigoli.
Cimabue. Intérêt historique.
Giotto.
Masaccio.
Ghirlandajo.
Lippi.
Vasari, écrivain.
ÉCOLE ROMAINE.
Raphaël (1483-1520).
2. Jules Romain.
2. Le Poussin.
3. Le Fattore.
3. Perino del Vaga.
3. Salvator Rosa.
3. Le Lorrain.
3. Gaspard Poussin.
3. Polydore de Carravage.
3. Michel-Ange de Carravage.
3. Le Garofolo.
4. Frédéric Zuccari.
4. Pierre Perrugin.
5. Raffaellino da Reggio.
5. Le cavalier d'Arpin.
2. Le Baroche.
4. Andrea Sachi.
4. Carle Maratte.
3. Pierre de Cortone.
3. Raphaël Mengs.
6. Battoni.
ÉCOLE LOMBARDE.
Léonard de Vinci.
Imitateurs de Léonard à Milan.
3. Luini (Bernardino).
4. Cesare da Sesto.
4. Salaï.
3. Gaudenzio Ferrari.
4. Marco d'Oggione; duquel les meilleures copies de la Cène.
5. Le Morazzone.
4. Le Mantègne, probablement le maître du Corrége (1430-1506).
Le Corrège (1494-1534).
3. Le Parmigianino.
4. Daniel Crespi.
4. Camille Procacini.
4. Hercule Procacini.
5. Jules César-Procacini.
6. Lomazzo, écrivain.
ÉCOLE VÉNITIENNE.
Giorgion, mort d'amour en 1511, à trente-quatre ans. Morto da Feltre, un de ses élèves, lui avait enlevé sa maîtresse.
Le Titien (1477-1576).
2. Paul Véronèse.
2. Le Tintoret.
2. Jacques Bassan.
3. Paris-Bordone.
3. Sébastien Fra del Piombo.
4. Palma vecchio.
4. Palma giovine.
4. Le Moretto.
4. Jean d'Udine.
4. Le Padovanino.
5. Le Liberi.
6. Les deux Bellin, maîtres du Giorgion et du Titien.
ÉCOLE DE BOLOGNE.
Annibal Carrache.
Guido Reni (1575-1642).
Le Dominiquin (1586-1614).
Le Guerchin (1590-1666).
2. Louis Carrache.
2. Augustin Carrache.
2. L'Albane (1578-1660).
2. Lanfranc, le peintre de coupoles (1581-1647).
3. Simon Cantarini, detto il Pesarèse, mort jeune.
4. Tiarini.
4. Lionello Spada.
4. Lorenzo Garbieri.
4. Le Cavedone.
4. Le Cignani.
5. Le Primatice.
5. Élisabeth Cirani.
5. Bagnacavallo.
5. Francia.
5. Inocenzo da Imola.
5. Melozzo.
5. Dosso Dossi.
5. Le Bonone.
Un ami me donna les listes qui précèdent; j'y mis des numéros en parcourant l'Italie et le musée de Dresde; je n'en mis point à ces noms dont le rang changeait à mes yeux comme les dispositions de mon âme.
NOTE POUR LA PAGE 80 [Note 103].
L'éditeur aurait mis un carton, s'il n'avait trouvé dans le Gentlemen Magasine d'avril 1817, page 365, la bulle que N. S. P. le pape a adressée, le 29 juin 1816, au primat de Pologne.
Les lignes suivantes sont assez remarquables:
«Horruimus sane vaferrinum, inventum, quo vel ipsa religionis fondamenta labefactantur, adhibitisque in consilium...... vener. fratr. N. S. R. E. cardinalibus, quænam pontificiæ auctoritatis remedia ad eam pestem, quoad fieri posset curandam delendamque opportuniora futura sint...... cum tua jam sponte exarseris ad impias novatorum machinationes detegendas et opugnandas...... experimento autem manifestum esse, e sacris Scripturis, quæ vulgari lingua edantur, plus detrimenti quam utilitatis oriri ob hominum temeritatem, etc., etc.»
FIN.