SONG OF THE SNAPPED WILLOW
Florence Wheelock Ayscough translation
WRITTEN DURING THE LIANG DYNASTY
When he mounted his horse, he did not take his leather riding-whip; He pulled down and snapped off the branch of a willow-tree. When he dismounted, he blew into his horizontal flute, And it was as though the fierce grief of his departure would destroy the traveller.