Afskriverens rettelser
Hedvig Magnussen translation
S. 17: og han fandt utvivlsomt[utvilvsomt] Situationen ubehagelig.
S. 39: det har Hr. Carruthers'[Carruthers] ogsaa. De ser begge ud som
S. 74: sagde han, da Gongongen[Gongonen] lød og meldte, at vi skulde klæde
S. 80: "Det er sørgeligt, at den kære Janthe[Jauthe] har den uregelmæssige
S. 96: Runer og kuldkaster Beslutninger og Principper[Principer]. Jeg besluttede
S. 102: straks skiftet Dragt[Dagt] -- men jeg kunde ingen Hoste høre.
S. 102: "Kender De Torquilstones Historie?[,]" spurgte hun, da
S. 119: "Billeder af 'Sole Dieppoise' og 'Poulet [à la] Victoria aux
S. 120: "Resultaterne?[!]"
S. 127: "Alt?[!]" spurgte jeg.
S. 138: "Jeg har blot været ude at[ad] spadsere. Hvorfor kalder
S. 138: mine[min] foldede Hænder -- det blideste, venskabeligste
S. 141: "Er der ikke?[!]" sagde han, medens Livet og Glæden
S. 144: mig et Krydsforhør[Krysforhør] om Grundene til min Opførsel
S. 156: træffe min Evangeline og lade hende fortrylle[fortylle] ham, som
S. 161: ikke sige Resten, og det gør[før] mig for rasende!" og Roberts
S. 161: skal vi gøre?[!]" og hun slog sine Hænder sammen.
S. 173: blive gifte og Oberst Tom Carden[Garden] kan altsaa blive min