Anmerkung

Anmerkung

Ich habe diese Märchen der Eskimo zwischen der Beringstraße und der Hudsonbai aus nachstehenden Veröffentlichungen übertragen und ausgewählt:

Aus F. Boas: Central Eskimo (Annual Report of American Ethnology, Vol VI. Washington 1888) stammen Nr. 2, 9, 11, 12, 17, 18, 19, 23, 25, 26, 31, 32, 36. Aus einer Veröffentlichung desselben Autors im Bulletin of the American Museum of natural history (Vol XV, New-York 1907) sind Nr. 7, 27, 35, 41, 51.

Aus E. W. Nelson: The Eskimo about Beringstrait (Annual Report of American Ethnology, Vol XVIII/₁, Washington 1896/97) sind die Nr. 1, 3, 4, 8, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 28, 29, 30, 33, 37, 38, 39, 49, 50, 52, 53 ausgewählt. Aus L. Turner: Ethnology of the Ungawa district. Hudsonbay territory (Annual Report of American Ethnology, Vol VII. Washington 1889/90) sind die übrigen Märchen: Nr. 5, 6, 10, 24, 34, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48.

DIESES WERK WURDE IM JAHRE 1921 IN DER HOF-BUCH- UND -STEINDRUCKEREI VON DIETSCH & BRÜCKNER / WEIMAR IN DER NORDISCHEN ANTIQUA GEDRUCKT

DEN EINBAND ENTWARF BERNHARD KLEIN

Im Verlag Axel Juncker erschienen ferner:

Sagen und Märchen Altindiens

Nachgedichtet von Alois Essigmann

2 Bände, pro Band in Pappe gebunden M. 18.–, in Halbldr. M. 30.–, Doppelb. in Halbldr. M. 50.–

*

Isländische Märchen

Übertragen von Aage Avenstrup und Elisabeth Treitel

in Pappe M. 18.–, in Halbleder M. 30.–

*

Sijawusch

Persische Sagen

Übertragen von Alois Essigmann

in Pappe M. 15.–, in Halbleder M. 25.–

*

Sawitri

Eine altindische Legende, erzählt von Alois Essigmann mit Bildern von Bernhard Klein

in Pappe M. 4.50, in Halbleder M. 16.–

*

Königinnen

Legenden von Wilhelmine Mohr

in Seide M. 60.–

*

H. Chr. Andersen

Gesammelte Märchen

Mit farbigen Aquarellen von Alfred Thon

in Halblein. M. 50.–, in Halbled. M. 85.–, in Ganzled. M. 400.–

*

H. Chr. Andersen

Der Glückspeter

Mit Scherenschnitten von Alfred Thon

gebunden M. 16.–

*

Eduard Mörike

Das Stuttgarter Hutzelmännlein

Mit Scherenschnitten von Alfred Thon

in Ganzleder M. 250.–, in Halbleder M. 40.–, in Pappe M. 20.–

*

Charles Baudelaire

Gedichte in Prosa

Übertragen von Dieter Bassermann

in Ganzled. M. 220.–, in Halbled. M. 60.–, in Pappband M. 32.–

*

Gottfried Keller

Das Tanzlegendchen

Auf den Stein gezeichnet und mit Bildern versehen von Hannes M. Avenarius

Einmalige Aufl. v. 500 numer. Exempl. vom Künstler signiert in Ganzled. und Ganzseide vergriffen, in Halbled. M. 110.–

Einfache Ausgabe als Orplid-Buch in Pappe M. 4.50, in Halbled. M. 16.–, in Wildled. geb. M. 40.–

Die Juncker-Bücher

Eine neue Reihe illustrierter Bücher in Pappe M. 12.–, in Halbleder M. 20.–

1. EICHENDORFF, JOS., FREIHERR VON. Aus dem Leben eines Taugenichts. Novelle. Mit Scherenschnitten von Alfred Thon.

2. SIMON, ERICH M. Das Abenteuer des Herrn Balthasar Dienegott Sieversen. Erzählung. Mit Bildern des Verfassers.

3. MANN, FRANZISKA. Der Schäfer. Eine Geschichte aus der Stille. Mit Scherenschnitten von Alfr. Thon.

4. HAUFF, WILHELM. Phantasien aus dem Bremer Ratskeller. Novelle. Mit Bildern von Paul Scheurich.

5. CLAUREN, H. Mimili. Novelle. Mit Bildern von Hugo Steiner-Prag.

6. LUCIAN. Göttergespräche. Übersetzt von Chr. Wieland. Mit Bildern von Paul Scheurich.

7. SCHLEGEL, FRIEDR. Lucinde. Mit Radierungen von Mart. E. Philipp.

8. BRENTANO, CLEMENS. Das Märchen vom Kommanditchen. Mit Bildern von Hugo Steiner-Prag. In Vorbereitung.

9. MONNIER, HENRY. Die Naturgeschichte des Spießbürgers. Übersetzt von Hans Pfeifer. Mit Bildern nach alten Kupfern von Monnier.

10. HOFFMANN, E. T. A. Aus dem Leben dreier Freunde. Mit Zeichnungen von Felix Müller.

11. PUSCHKIN, A. Die Reise nach Erzerum. Eine Novelle. Mit Bildern von Benno Wulfsohn.

12. HENNINGSEN, AGNES. Das Glück. Eine spanische Liebesgeschichte. Mit Zeichnungen von Fritz Albrecht.

Die Sammlung wird fortgesetzt

*

Von den Bänden 4 bis 12 sind je 300 Exemplare auf feinstem Velin gedruckt, numeriert und in Ganzseide gebunden Preis M. 60.–

Die Orplid-Bücher

Bisher erschienen 47 Bände in Pappband 4.50 Mark, in Halbleder 16.– Mark. Literarisch wertvoll, entzückend ausgestattet, handlich im Format, billig im Preis

*

All diese Vorzüge machen sie zu dem reizendsten Geschenk für Freunde schöner Bücher

Bisher sind erschienen:

1. J. P. JACOBSEN. Kormak und Stengerde. In Übertragung von Toni Schwabe.

2. LIEBESLIEDER. Kleine Anthologie. Gedichte von Anton Wildgans, Max Mell, Max Brod, F. Th. Csokor, P. Asam.

3. KURT TUCHOLSKY. Rheinsberg. Ein Bilderbuch für Verliebte. Mit Bildern von Kurt Szafranski.

4. MAX BROD. Der Bräutigam. Eine Erzählung.

5. RENÉ SCHICKELE. Das Glück. Eine Erzählung. Mit Zeichnungen von Wilhelm Wagner.

6. SCHALOM ASCH. Erde. Eine Erzählung.

7. ANDREAS HAUKLAND. Orms Söhne. Neue Ansiedlergeschichten.

8. LUDWIG KAINER. Kunst und Mode. Eine Mappe mit 24 handkolorierten Zeichnungen.

9. FRITZ WOLFF. Malerbummel. Eine Mappe mit 25 teils handkolorierten Zeichnungen.

10. KURT MÜNZER. Casanovas letzte Liebe.

11. SOLDATENLIEDER. Neu gedruckt im Kriegsjahr 1914. Mit handkolorierten Zeichnungen.

12. NEUE KRIEGSLIEDER. Mit Beiträgen von Richard Dehmel, Herb. Eulenberg, Carl und Gerhard Hauptmann, Herm. Hesse, Alfred Kerr, René Schickele u. a. Mit handkolorierten Zeichnungen von Willi Geiger.

13. KURT MÜNZER. Taten und Kränze. Lieder zum Kriege 1914. Mit handkolorierten Zeichnungen von B. Mendelssohn.

14. KASERNE UND SCHÜTZENGRABEN. Neue Kriegslieder zweiter Band. Mit Beiträgen von Hans Brennert, Gustav Hochstädter, Carl Ettlinger, Hermann Kienzl, Karl Rosner u. a. Mit handkolorierten Zeichnungen von Oskar Nerlinger.

15. LANDSTURM. Lieder von der Front. Zeichnungen von Wilhelm Wagner.

16. WILHELM WAGNER. Gefangenenlager. Eine Mappe mit Zeichnungen.

17. HANS BOHN. Das Orplid-A-B-C. Eine Mappe mit handkolorierten Zeichnungen.

18. FRITZ WOLFF. Aus dem Dunkel der Großstadt. Eine Mappe mit Zeichnungen.

19. EMIL PIRCHAN. Das Teufelselixier. Mit kolorierten Zeichnungen des Verfassers.

20. PIO BAROJA. Spanische Miniaturen. Mit Zeichnungen von Bernhard Klein.

21. FRIEDRICH SCHLEGEL. Lucinde. Mit Radierungen von Martin E. Philipp.

22. GUSTAV ERICH HOLSTEN. Ninon de Lenclos. Mit Zeichnungen von Erich M. Simon.

23. DIETER BASSERMANN. Pierrot Dandy und der Mond. Mit Bildern von Hilde Widmann.

24. FIONA MACLEOD. Das ferne Land. Zwei keltische Sagen.

25. ALOIS ESSIGMANN. Gott, Mensch u. Menschheit. Aphorismen.

26. OSC. WILDE. Ballade des Zuchthauses zu Reading. Nachdichtung von Arth. Holitscher. Zeichnungen von Otto Schmalhausen.

27. SAWITRI. Eine Sage Alt-Indiens. Erzählt von Alois Essigmann. Mit Zeichnungen von Bernh. Klein.

28. MAX HOCHDORF. Ju Hei Tschu. Die Entensauce und der Mops. Erzählungen. Mit Bildern von Hans Bohn.

29. GEORG BÜCHNER. Wozzeck. Mit Holzschnitten von Wilhelm Plünnecke.

30. GOETHE. Das Tagebuch. Luxusdruck. Preis: Pappe M. 8.–; Halbleder M. 12.–; Ganzleder M. 25.–.

31. MAX HOCHDORF. Die letzte Tat des Jean Jaurès. Der Wanderungen und Gedanken I. Teil.

32. MEYER AARON GOLDSCHMIDT. Maser. Eine Novelle. Mit Zeichnungen von Benno Wulfsohn.

33. W. HEINSE. Die Kirschen. Romanze. Mit Zeichnungen von Helmuth Stockmann.

34. CHR. M. WIELAND. Diana und Endymion. Ein Schäferlied. Mit Zeichnungen von Elisabeth von Sydow.

35. MAURICE BARRÈS. Eine Liebe in Thule. Eine Novelle.

36. DENIS DIDEROT. Eine wahre Geschichte. Eine Novelle. Mit Zeichnungen von Helmuth Stockmann.

37. VIKTOR HADWIGER. Blanche. Fünf Kapitel einer Liebesgeschichte.

38. ALEXEY TOLSTOI. Im Nebel. Eine Novelle. Mit Holzschnitten von Peter List.

39. OTTO RUNG. Die Gefängnissonate. Übersetzt von Emilie Stein. Mit Bildern von Mark Kallin.

40. BORIS SSADOWSKIJ. Der Apfelkönig. Übersetzt von Alexander Eliasberg. Mit Bildern von Walter Gramatté.

41. GOTTFRIED KELLER. Das Tanzlegendchen. Mit Bildern von Hannes M. Avenarius.

42. E. T. A. HOFFMANN. Das öde Haus. Mit Bildern von Karl Hutloff.

43. VIKTOR HADWIGER. Des tragischen Affen Jogu Liebe und Hochzeit. Eine tragikomische Geschichte. Mit Zeichnungen von Lothar Homeyer.

44. AAGE AVENSTRUP und ELISABETH TREITEL. Wie es Jons Seele erging. Isländische Sagen. Mit Einbandzeichnung und Initialen des Herausgebers.

45. MAX HOCHDORF. Comte und die Göttin Clotilde. Der Wanderungen und Gedanken II. Teil.

46. KÄTHE GRIESE. Kinderschuhe. Eine Rokokonovelle. Mit Zeichnungen von German v. Schmidt.

47. G. E. LESSING. Der Eremit. Eine Dichtung mit Kupfern von Chodowiecki.

Die Sammlung wird fortgesetzt

Anmerkungen zur Transkription

Rechtschreibung und Zeichensetzung des Originaltextes wurden beibehalten, offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert.

Seite 7: »bebedeckte alles Land« wurde geändert in »bedeckte alles Land« Seite 11: »Der Mensch nahm die Beeren und stekte sie« wurde geändert in »Der Mensch nahm die Beeren und steckte sie« Seite 14: »und der Mensch, dessen belehrt« wurde geändert in »und der Mensch dessen belehrt« Seite 25: »ins Himmelland zurück« wurde vereinheitlicht in »ins Himmelsland zurück« Seite 31: »Pikmitalik« wurde geändert in »Pikmiktalik« Seite 34: »wurde die Sterne« wurde geändert in »wurden die Sterne« Seite 35: »als die Leute im Tanzhaus versammelt war« wurde geändert in »als die Leute im Tanzhaus versammelt waren« Seite 35: »Kienspahn« wurde geändert in »Kienspan« Seite 38: »die Verfolger der Sterne« wurde geändert in »die Verfolger die Sterne« Seite 39: »Herkunft der Innuit« wurde geändert in »Herkunft der Inuit« Seite 40: »mit Ausnahme der Sohlen ganz beharrt« wurde geändert in »mit Ausnahme der Sohlen ganz behaart« Seite 42: »übers Eis gepflogen« wurde geändert in »übers Eis geflogen« Seite 42: »die Wind und Schnee freiem Eintritt ließen« wurde geändert in »die Wind und Schnee freien Eintritt ließen« Seite 52: »Die Puppe blieb stehen nnd sagte« wurde geändert in »Die Puppe blieb stehen und sagte« Seite 55: »Sein Nebenmann gab ihn manchmal Wasser« wurde geändert in »Sein Nebenmann gab ihm manchmal Wasser« Seite 59: »In einem Dorf am unteren Yuson« wurde geändert in »In einem Dorf am unteren Yukon« Seite 62: »Darauf antworte der Knabe« wurde geändert in »Darauf antwortete der Knabe« Seite 65: »Du mußt ihn gerade in dieser Richtung stoßen« wurde geändert in »Du mußt ihn gerade in diese Richtung stoßen« Seite 67: »Sie hatte keine lebenden Anverwandte mehr« wurde geändert in »Sie hatte keine lebenden Anverwandten mehr« Seite 76: »vor Pfeil oder Speerwunden« wurde geändert in »vor Pfeil- oder Speerwunden« Seite 84: »vor den Tunghät schützen sollte« wurde geändert in »vor den Tunghak schützen sollte« Seite 87: »Weist du nicht« wurde geändert in »Weißt du nicht« Seite 90: In dieser und der folgenden Geschichte wurde »Qaudjaqdjug« jeweils in »Qaudjaqdjuq« geändert, gemäß der Schreibweise im Inhaltsverzeichnis Seite 99: »Sie trug ein flache Schüssel« wurde geändert in »Sie trug eine flache Schüssel« Seite 100: »Dann erzälte sie ihrem Mann« wurde geändert in »Dann erzählte sie ihrem Mann« Seite 102: »Nach dem sie den Schnee« wurde geändert in »Nachdem sie den Schnee« Seite 104: »Den andern Tag sagte ihr Kun-äk« wurde geändert in »Den andern Tag sagte ihr Kin-äk« Seite 107: »Eine Zeit verstich« wurde geändert in »Eine Zeit verstrich« Seite 113: »nicht ninmal eine Maus« wurde geändert in »nicht einmal eine Maus« Seite 116: »die mein Brüder waren« wurde geändert in »die meine Brüder waren« Seite 120: »daß seine Brust so weis« wurde geändert in »daß seine Brust so weiß« Seite 120: »und nahm dann selbst sein Mal ein« wurde geändert in »und nahm dann selbst sein Mahl ein« Seite 122: »das zwei Hände« wurde geändert in »daß zwei Hände« Seite 124: »die Schüssel mit den Ohrspitzeln« wurde geändert in »die Schüssel mit den Ohrspitzen« Seite 127: »zupften an seinen Gewand herum« wurde geändert in »zupften an seinem Gewand herum« Seite 129: »ein gutes Mal zu kochen« wurde geändert in »ein gutes Mahl zu kochen« Seite 135: »Jede der Frau« wurde geändert in »Jede der Frauen« Seite 141: »wir machten zeitlich halt« wurde geändert in »wir machten zeitig halt« Seite 145: »Mehrmals viel er um« wurde geändert in »Mehrmals fiel er um« Seite 164: »und packte sie mit ihren Krallen« wurde geändert in »und packte sie mit seinen Krallen« Seite 169: »Hin und wider blieb sie stehen« wurde geändert in »Hin und wieder blieb sie stehen« Seite 169: »und, zu verzehren« wurde geändert in »und zu verzehren« Seite 179: »das das Eis der Oberfläche« wurde geändert in »daß das Eis der Oberfläche« Seite 183: »american Museum of natural history« wurde geändert in »American Museum of natural history«