Duizend en één Nacht. Arabische vertellingen. Vierde deel

Overzicht aangebrachte correcties

Reading edition

De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:

PlaatsBronCorrectie

Blz. 2[Niet in Bron.]”

Blz. 3[Niet in Bron.].

Blz. 4[Niet in Bron.].

Blz. 6[Niet in Bron.]”

Blz. 7[Niet in Bron.].

Blz. 7CamaralzamenCamaralzaman

Blz. 8[Niet in Bron.]”

Blz. 8[Niet in Bron.].

Blz. 8huwelijkzaakhuwelijkszaak

Blz. 8[Niet in Bron.]”

Blz. 10voozoo

Blz. 13[Niet in Bron.].

Blz. 15[Niet in Bron.].

Blz. 16huwelukhuwelijk

Blz. 17niet tegenstaandeniettegenstaande

Blz. 17MaimoneMaimoune

Blz. 19;,

Blz. 19[Niet in Bron.].

Blz. 20[Niet in Bron.].

Blz. 21kusttekuste

Blz. 21[Niet in Bron.]”

Blz. 23hijzij

Blz. 26[Niet in Bron.]„

Blz. 27geloerdgeleerd

Blz. 28[Niet in Bron.].

Blz. 28[Niet in Bron.]”

Blz. 28groot viziergroot-vizier

Blz. 29[Niet in Bron.]”

Blz. 32[Niet in Bron.].

Blz. 33[Niet in Bron.]”

Blz. 34welgemaakstewelgemaaktste

Blz. 35[Niet in Bron.]”

Blz. 36[Niet in Bron.]”

Blz. 36Schahzamankoning van China

Blz. 36[Niet in Bron.]”

Blz. 36[Niet in Bron.].

Blz. 37[Niet in Bron.]”

Blz. 38honderd vijftighonderd-vijftig

Blz. 38[Niet in Bron.].

Blz. 39[Niet in Bron.].

Blz. 39[Niet in Bron.]„

Blz. 40[Niet in Bron.].

Blz. 40[Niet in Bron.]„

Blz. 42drongdrongen

Blz. 43groot viziergroot-vizier

Blz. 43[Niet in Bron.].

Blz. 45[Niet in Bron.]”

Blz. 46SchazamanSchahzaman

Blz. 47[Niet in Bron.].

Blz. 47CamaralzamenCamaralzaman

Blz. 49vanen

Blz. 51[Niet in Bron.].

Blz. 51[Niet in Bron.]„

Blz. 52[Niet in Bron.].

Blz. 52!,

Blz. 53[Niet in Bron.]”

Blz. 55[Niet in Bron.].

Blz. 60[Niet in Bron.].

Blz. 60[Niet in Bron.],

Blz. 60drongdroeg

Blz. 61[Niet in Bron.]„

Blz. 61;,

Blz. 62[Niet in Bron.].

Blz. 62terugvindneterugvinden

Blz. 63[Niet in Bron.]”

Blz. 65[Niet in Bron.].

Blz. 66[Niet in Bron.].

Blz. 68[Niet in Bron.].

Blz. 70willigtwelligt

Blz. 71[Niet in Bron.],

Blz. 73[Niet in Bron.]„

Blz. 74[Niet in Bron.]„

Blz. 74;,

Blz. 75Dandan

Blz. 76[Niet in Bron.].

Blz. 77spoedespoedde

Blz. 79[Niet in Bron.]”

Blz. 87[Niet in Bron.],

Blz. 88,[Verwijderd.]

Blz. 88zerzoekenverzoeken

Blz. 89[Niet in Bron.]”

Blz. 89;:

Blz. 89[Niet in Bron.]”

Blz. 90,[Verwijderd.]

Blz. 91[Niet in Bron.].

Blz. 91!,

Blz. 93[Niet in Bron.].

Blz. 94[Niet in Bron.].

Blz. 96prin-eenprinsen

Blz. 97antwoordeantwoordde

Blz. 97wiepwierp

Blz. 98;,

Blz. 98[Niet in Bron.]”

Blz. 99[Niet in Bron.]”

Blz. 100tastetastte

Blz. 100sloogsloeg

Blz. 101stijlsteil

Blz. 101[Niet in Bron.]”

Blz. 101[Niet in Bron.]„

Blz. 101,[Verwijderd.]

Blz. 106[Niet in Bron.]„

Blz. 106[Niet in Bron.]”

Blz. 107[Niet in Bron.].

Blz. 108;,

Blz. 108[Niet in Bron.].”

Blz. 108[Niet in Bron.],

Blz. 108[Niet in Bron.]”

Blz. 109[Niet in Bron.],

Blz. 109mejufvrouwMejufvrouw

Blz. 110[Niet in Bron.],

Blz. 110[Niet in Bron.]„

Blz. 110[Niet in Bron.].

Blz. 111.,

Blz. 111[Niet in Bron.].

Blz. 113voortgesteldvoorgesteld

Blz. 113[Niet in Bron.]”

Blz. 115[Niet in Bron.].

Blz. 117[Niet in Bron.]„

Blz. 117[Niet in Bron.]”

Blz. 118[Niet in Bron.],

Blz. 119dui-lijkduidelijk

Blz. 120[Niet in Bron.].

Blz. 121[Niet in Bron.]”

Blz. 121aan- eggenaanleggen

Blz. 124[Niet in Bron.].

Blz. 124scheepschrijverscheepsschrijver

Blz. 126[Niet in Bron.],

Blz. 127Groot magtigeGrootmagtige

Blz. 130demden

Blz. 130[Niet in Bron.].

Blz. 131,[Verwijderd.]

Blz. 135MagianeMargiane

Blz. 136[Niet in Bron.],

Blz. 136,[Verwijderd.]

Blz. 137overdekteoverdekt

Blz. 137[Niet in Bron.].

Blz. 138[Niet in Bron.],

Blz. 138,.

Blz. 138uitlaguitleg

Blz. 138[Niet in Bron.].

Blz. 138,[Verwijderd.]

Blz. 139BastameBastane

Blz. 139[Niet in Bron.].

Blz. 140ver-ver

Blz. 140staats ministerstaats-minister

Blz. 141Ebbenhout-eilandEbbenhout eiland

Blz. 142hoofstadhoofdstad

Blz. 142nederlegdnedergelegd

Blz. 144GaiourGaïour

Blz. 144[Niet in Bron.]”

Blz. 146zijnenzijne

Blz. 146,[Verwijderd.]

Blz. 147[Niet in Bron.]”

Blz. 147,[Verwijderd.]

Blz. 147[Niet in Bron.].

Blz. 147,[Verwijderd.]

Blz. 148Haroun-al-RaschidHaroun-Al-Raschid

Blz. 150[Niet in Bron.]”

Blz. 151naarhaar

Blz. 151aangenomenaangekomen

Blz. 151.,

Blz. 152[Niet in Bron.].

Blz. 152[Niet in Bron.],

Blz. 152[Niet in Bron.]”

Blz. 152bediedenbedienden

Blz. 155,[Verwijderd.]

Blz. 155[Niet in Bron.]”

Blz. 156,[Verwijderd.]

Blz. 156KhassanKhasan

Blz. 156MavrouwMevrouw

Blz. 157haasttehaastten

Blz. 158[Niet in Bron.]”

Blz. 159berstenberstten

Blz. 159[Niet in Bron.].

Blz. 160;,

Blz. 161[Niet in Bron.].

Blz. 162[Niet in Bron.],

Blz. 162[Niet in Bron.].

Blz. 165[Niet in Bron.]”

Blz. 166kusttekuste

Blz. 168;,

Blz. 168[Niet in Bron.].

Blz. 168begingbegin

Blz. 169[Niet in Bron.],

Blz. 173[Niet in Bron.]”

Blz. 173[Niet in Bron.]„

Blz. 173[Niet in Bron.].

Blz. 174[Niet in Bron.].

Blz. 174„[Verwijderd.]

Blz. 176,.

Blz. 177ovevloedovervloed

Blz. 179antwoordeantwoordde

Blz. 180verlatenverlieten

Blz. 180[Niet in Bron.].

Blz. 181[Niet in Bron.].

Blz. 181[Niet in Bron.]„

Blz. 182[Niet in Bron.].

Blz. 182hêenvoerenheênvoeren

Blz. 183[Niet in Bron.].

Blz. 185KhazanKhasan

Blz. 186baklagenswaardigenbeklagenswaardigen

Blz. 187[Niet in Bron.]„

Blz. 190SanoySaony

Blz. 190hemhen

Blz. 192schilderijen pavilloenschilderijen-pavilloen

Blz. 193[Niet in Bron.].

Blz. 194[Niet in Bron.]”

Blz. 197[Niet in Bron.]”

Blz. 197[Niet in Bron.].

Blz. 198[Niet in Bron.].

Blz. 198[Niet in Bron.]„

Blz. 198[Niet in Bron.]”

Blz. 198[Niet in Bron.]„

Blz. 198[Niet in Bron.].

Blz. 199[Niet in Bron.].

Blz. 201gaaregaarne

Blz. 202„[Verwijderd.]

Blz. 202[Niet in Bron.]”

Blz. 203kaarenkaarsen

Blz. 205[Niet in Bron.]”

Blz. 205[Niet in Bron.].

Blz. 206[Niet in Bron.].

Blz. 206zo datzoodat

Blz. 207vat tendevattende

Blz. 208[Niet in Bron.].

Blz. 208groot viziergroot-vizier

Blz. 208ge zegdegezegde

Blz. 209[Niet in Bron.].

Blz. 210[Niet in Bron.].

Blz. 211groot viziergroot-vizier

Blz. 211[Niet in Bron.]”

Blz. 212[Niet in Bron.]”

Blz. 212[Niet in Bron.]„

Blz. 213[Niet in Bron.]”

Blz. 213[Niet in Bron.].

Blz. 214[Niet in Bron.]„

Blz. 215[Niet in Bron.]”

Blz. 215[Niet in Bron.].

Blz. 215doendien

Blz. 215[Niet in Bron.].

Blz. 216[Niet in Bron.]„

Blz. 216NourreddinNoureddin

Blz. 217plotselingplotselinge

Blz. 218[Niet in Bron.]”

Blz. 219[Niet in Bron.]”