Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Hagebutten" – "Hagenbutten", "um so" – "umso", "war's" – "wars",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 10: "«" hinter "?" entfernt (wo wir als Kinder die Undine aufgeführt haben?)
Seite 15: "«," geändert in ",«" (»Du armer lieber Namenlos,«)
Seite 19: "," geändert in "." (um Limonade zu kaufen. Nur die Gräther)
Seite 19: "«," geändert in ",«" (»Nein,« sagte ich.)
Seite 26: "»" eingefügt (»Soll ich ein Taschentuch an einem Brunnen)
Seite 26: ",«" eingefügt (anspucken können vor Verachtung,« und ich zog meine)
Seite 26: "«," geändert in ",«" (»Du, Flaig,« sagte sie leis)
Seite 38: "," hinter "ich" entfernt (Bisher war ich ein ruhiges)
Seite 43: "«," geändert in ",«" (»Ich will die Rosen ihm bringen,«)
Seite 55: "»" eingefügt (– »Dann ist's recht.)
Seite 55: "Fenßer" geändert in "Fenster" (unter dem Fenster in der kühlen Nacht)
Seite 73: "»" vor "Was" entfernt (Was, du lachst?)
Seite 129: "«" eingefügt (wenn Sie so dichten?«)
Seite 132: "«" eingefügt (ich weiß nicht, was dann draus wird!«)
Seite 136: "»" eingefügt (»Ich bin dann immer beschämt in mich gegangen)
Seite 240: "und und" geändert in "und" (den Haushalt so gut verstehst und die Kinder)