Anmerkungen zur Transkription
Reading edition
Abb. 100: Das Witzblatt hieß “Il 420”, nicht “Il 42°”. Abhängig von der benutzten Hard- und Software werden möglicherweise nicht alle Elemente dieses Textes richtig zu sehen sein. Mit einem Klick auf den Link in der Bildunterschrift stehen bestimmte Abbildungen in einer größeren Version zur Verfügung (nicht in allen Formaten verfügbar).
Durchgeführte Änderungen: Klare Fehler in Rechtschreibung, Interpunktion usw. sind stillschweigend korrigiert worden. Das Originalwerk wurde in Fraktur gedruckt; Texte die im Originalwerk in Antiqua gedruckt wurden, sind als Sans Serif transkribiert worden.
Originaltext: Korrigierter Text:
Bernald Partridge Bernard Partridge
De nieuwe Dod De nieuwe Dood
Elsevir Elsevier
Allierten Alliierten
G. Miles Forman J. Miles Forman
Zoon cultuur Zoo’n cultuur
Harri Grant Dart Harry Grant Dart
Trésorieur-Payeur Trésorier-Payeur
Ca ne sent pas bon Ça ne sent pas bon
Irving Irvin