Inhaltsverzeichnis
Hermynia Zur Mühlen translation
Seite
Dr. Werner an den Schriftsteller Mirski 5
Leonids Manuskript
Erster Teil
Der Bruch 9
Die Aufforderung 14
Die Nacht 20
Die Erklärung 24
Die Abfahrt 28
Der Aetheroneff 33
Die Menschen 38
Die Annäherung 45
Vergangenes 51
Die Ankunft 61
Zweiter Teil
Bei Menni 64
In der Fabrik 69
Das Haus der Kinder 77
Das Kunstmuseum 86
Im Krankenhaus 97
Arbeit und Gespenster 103
Netti 111
Dritter Teil
Glück 116
Trennung 117
Die Kleiderfabrik 120
Enno 125
Bei Nella 129
Auf der Suche 136
Sterni 140
Netti 151
Menni 156
Der Mord 159
Vierter Teil
Bei Werner 165
War es – war es nicht 167
Das Leben der Heimat 170
Der Briefumschlag 174
Der Abschluß 176
Aus einem Brief des Doktor Werner an den Schriftsteller Mirski 181
Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere Änderungen sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
... daß sie diesen Voraussetzungen größere Bedeutung beimessen, ... ... daß Sie diesen Voraussetzungen größere Bedeutung beimessen, ...
... ich sie später bekannt machen werde.“ ... ... ich Sie später bekannt machen werde.“ ...
... Menni befestigte die Gondel an einen eigens dazu bestimmten ... ... Menni befestigte die Gondel an einem eigens dazu bestimmten ...
... war eine ungeheuer große. Welchen gewaltigen Nutzen konnte ... ... war eine ungeheuer große. Welcher gewaltige Nutzen konnte ...
... über die ihm unverständlichen technischen Ausdrücke, die ... ... über die ihr unverständlichen technischen Ausdrücke, die ...
... haben würde, mich für lange Zeit auf dem tiefen, durch Sandbänken ... ... haben würde, mich für lange Zeit auf dem tiefen, durch Sandbänke ...