Colofon
Evangeline translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
Dit is de Nederlandse vertaling van De la Terre à la Lune, beschikbaar in PG als etext 799. Hiervan zijn verschillende Engelse vertalingen gemaakt. From the Earth to the Moon; and, Round the Moon, etext 83, en The Moon-Voyage, etext 12901.
Documentgeschiedenis
2008-10-22 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
2 « »
2 getha-pertja getah-pertja
4 Bisby Bilsby
4 [Niet in bron] ,
6 —
8 Loche Locke
8 [Niet in bron] ”
14 Gun-blub Gun-club
14 Massachussets Massachusetts
18 geografische geographische
19 maan-eklipsen maan-eclipsen
22 en een
26 [Niet in bron] »
27 » [Verwijderd]
31 [Niet in bron] ”
32 « »
38 200 2000
52 [Niet in bron] »
62 [Niet in bron] ”
64 inmers immers
71 [Niet in bron] »
74 [Niet in bron] »
76 eklips eclips
76 eklips eclips
77 Blad. Bladz.
78 . ?
79 Gunclub Gun-club
79 nog al nogal
86 [Niet in bron] »
87 Hillisbora Hillisboro
91 20 20sten
92 20sten 20sten
92 voorwerpkomende voorwerp komende
92 cent. centim.
94 -
95 Missisippi Mississippi
95 Apachische Appalachische
95 [Niet in bron] een
99 onvruchbaar onvruchtbaar
102 Onmogellijk Onmogelijk
102 [Niet in bron] ”
107 [Niet in bron] »
110 [Niet in bron] »
112 [Niet in bron] ”
135 [Niet in bron] ”
135 [Niet in bron] »
136 antwoorde antwoordde
142 ” [Verwijderd]
143 , .
143 [Niet in bron] ,
143 ” [Verwijderd]
146 noch nog
154 [Niet in bron] »
155 , [Verwijderd]
156 , [Verwijderd]
160 hadden had
160 ” [Verwijderd]
164 maanbebewoners maanbewoners
166 [Niet in bron] ”
167 Gun-blub Gun-club
167 bediende bedienden
167 onderstboven ondersteboven
171 onzichbaar onzichtbaar
171 antwoorde antwoordde
174 [Niet in bron] °
174 Karpatische Karpathische
180 aardelicht aardlicht
182 [Niet in bron] .
183 wend wendt
186 [Niet in bron] »
189 » [Verwijderd]
191 ingestortte ingestorte
192 onverwinbaar onoverwinbaar
194 [Niet in bron] ”
196 Michell Michel
198 [Niet in bron] ”
198 [Niet in bron] »
202 uizondering uitzondering
202 elleptische elliptische
202 aphelim aphelium
203 en en en
208 hoofdsuk hoofdstuk
209 prachttigen prachtigen
214 [Niet in bron] »
215 410 41°
216 Massachusets Massachusetts
217 nooderbreedte noorderbreedte
218 Blad. Bladz.
220 « »
223 dan [Verwijderd]
228 geta-pertja getah-pertja
230 onbewoonbare bewoonbare
231 zelfs zelf
231 Massachussets Massachusetts