Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Verlagsemblem wurde vom Vorblatt zum Buchende verschoben.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen:
Seite 28: "ungrischen" geändert in "ungarischen" (Hafen von Preluka, knapp an der ungarischen Grenze)
Seite 30: "zerstriebend" geändert in "zerstiebend" (lacht noch schrill und ist schon zerstiebend wieder versunken)
Seite 101: "Verständnise" geändert in "Verständnisse" (zum klaren Verständnisse seiner Aufgaben aufschwang)
Seite 123: "unsrerer" geändert in "unserer" (wenn wir unserer Südslawen nicht sicher sind)
Seite 142: "Bote" vereinheitlicht zu "Boote" (hier wird nicht gelandet, sondern Boote legen an)
Seite 142: "Bot" vereinheitlicht zu "Boot" (aus einem Boot herauf in rauhem Deutsch)
Seite 158: "9. d." geändert in "9. d. M." (Auf meinen Brief vom 9. d. M. werden Sie mir antworten)
Seite 165: "Kart" geändert in "Kart." (Dialog vom Tragischen. Essays. Kart. 2,50 Mk.)