Footnotes:
Reading edition
Transcriber’s Note
Lapses of punctuation in the Index have been resolved without further notice.
Where possible, Greek passages have been checked against Winkelmann's edition: here.
As noted below, a typesetting error in the footnotes, over a few pages, resulted in the Greek ‘καὶ’ as ‘κὰι’.
The Greek passage in footnote #f136# has been corrected to eliminate a wide spacing, supplying the first two characters of ‘[πρ]έποντας’ (De Vit. Const., iv., 62.)
The final two words of a Greek passage (‘ἐννοεῖ δῆτα ὁποῖον, δέοι θέον ἐπιγράψασθαι βοηθὸν’) have been reversed, but are retained.
Other errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here. The references are to the page and line in the original or to the page, (renumbered) note, and line.
8.10 A long line of fortresses was estab[l]ished Inserted.
11.6 since the days of the Antonines[,/.] Replaced.
19.9 from [h/H]is lofty throne Replaced for consistency.
21.21 a menace to the established authorities[,/.] Replaced.
33.1 culpable w[ake/eak]ness. Transposed.
45.23 high-spir[i]ted Inserted.
52.16 [“]thanks to Maximian, Added.
110.25 ἐστι θειότης κ[ὰι\αὶ] οὐρανίου πράγματος Replaced.
130.n64.1 τὸ σωτήριον κ[ὰι\αὶ] ζωοποιὸν Replaced.
130.n64.2 ὥσπερ τι φόβητρον κ[ὰι\αὶ] κακῶν ἀμυντήριον. Replaced.
148.n70.1 Εὐσεβεῖς τε κ[ὰι\αὶ] μόνους θεοσεβεῖς Replaced.
216.n95.1 πίστει κ[ὰι\αὶ] καλοῖς ἔργοις φυλαττομένην. Replaced.
227.15 of her debt to the wise.[”] Added.
232.n100.1 τίμιον εἵναι κ[ὰι\αὶ] τὴν κόιτην κ[ὰι\αὶ] αὐτὸν Replaced.
233.n102.1 κλίμακα κ[ὰι/αὶ] μόνος ἀνάβηθι εἰς τὸν οὐρανόν Replaced.
234.n103.1 κ[ὰι/αὶ] σπάνιος αὖ τῆς ἀληθείας φίλος. Replaced.
274.14 the world-renow[n]ed St. Sophia Inserted.
307.12 adding to their dignity.[”] Added.
313.136.1 θεσμὸυς ἤδη βίου θεῷ [πρ]έποντας Inserted.
359.33 Christian marty[r]s Inserted.