LIVRE PREMIER. (continued 2)

[58] l’argent tel qu’il le demande, et où nous sommes

tenu et obligiet.» Ce fu toute la finable response

que li messagier dou prince en peurent avoir. Si se

partirent dou roy dan Piètre et retournèrent arrière

5devers le prince ou Val d’Olif. Se li comptèrent et à

son conseil tout ce que oy et trouvé avoient: de

laquele response li dis princes fu plus merancolieus

que devant, et vei bien que li rois dan Piètres li

defalloit de couvent et varioit de raison à faire.

10En ce sejour que li dis princes fist ou Val d’Olif, où

il fu plus de quatre mois, tout l’estet ensievant, ajut

tous quois malades au lit li rois de Mayogres, dont

li princes fu moult courouciés. Ossi furent là mis à

finance et rançonné messires Ernouls d’Audrehen,

15messires li Bèghes de Vellainnes et pluiseur chevalier

de France et de Bretagne, qui avoient esté pris à le

besongne de Nazres, et escangiet pour monsigneur

Thumas de Felleton, pour monsigneur Richart Tanton,

pour monsigneur Huge de Hastinges et pour les

20aultres; mès encores demora ens ou dangier dou prince

messires Bertrans de Claiekin, ne point ne fu rançonnés

si tost que li aultre; car li Englès et li consauls

dou prince disoient ensi que, se il estoit rançonnés

ne delivrés, il feroit de recief plus forte

25guerre que devant, avoech le bastart Henri: douquel

li princes estoit ja enfourmés que il estoit en Bigorre,

et avoit pris le ville de Baniers et guerrioit et herioit

durement son pays; pour laquel cose la delivrance

à monsigneur Bertran n’estoit pas si belle ne si hastieve,

30et tout li couvenoit porter.

§ 591. Quant li princes de Galles oy les escusances

[59] dou roy dan Piètre, si fu plus pensieus que devant,

et en demanda à avoir conseil. Ses gens, qui desiroient

moult à retourner, car il portoient à grant meschief

le caleur et l’air dou pays d’Espagne, et meismement

5li princes en estoit tous pesans et maladieus, se li

consillièrent qu’il retournast et que, se li rois dans

Piètres l’avoit defalli, il faisoit son blasme et sa

deshonneur. Adonc fu ordonné et anoncié partout que

d’yaus mettre au retour. Quant ce vint sus le mouvoir

10et le departement, li princes envoia devers le

roy de Mayogres à son hostel monsigneur Jehan

Chandos et monsigneur Hue de Courtenay, en li remoustrant

comment il voloit partir et issir d’Espagne,

si euist sur çou avis; car trop à envis le lairoit derrière,

15ou cas qu’il s’en vorroit retourner. Li rois de

Mayogres respondi as dessus dis chevaliers et dist:

«Grant mercis à monsigneur le prince, nostre chier

compère; mès, tant qu’en present, je ne poroie souffrir

le chevaucier ne porter en littière. Se me couvient

20chi demorer et sejourner jusques au plaisir de

Dieu.» Adonc parlèrent li chevalier encores, et li

demandèrent: «Monsigneur, et volés vous que messires

li princes vous laisse une quantité de gens d’armes,

pour vous garder et raconduire, quant vous

25serés en point de chevaucier?» Il respondi que nennil

et qu’il ne savoit com lonch sejour il feroit. Lors

prisent congiet li doi baron dou roy de Mayogres, et

retournèrent devers leur signeur le prince, auquel il

recordèrent tout ce qu’il avoient esploitié et les responses

30dou roy de Mayogres. Li princes respondi et

dist: «A le bonne heure.»

Dont se parti li princes et toutes ses gens, et se

[60] mist au retour devers une bonne cité, que on dist

Madrigay, et là se rafreschi, et puis s’en vint logier

ou val de Sorie, sus le departement d’Espagne, de

Navare et d’Arragon. Et là sejourna li dis princes plus

5d’un mois et toutes ses gens, car aucun passage li estoient

clos sus les marces d’Arragon. Et disoit on

communement en l’ost que li rois de Navare, qui

nouvellement estoit retournés de se prison, s’estoit

composés au bastart d’Espagne et au roy d’Arragon,

10et devoit empeechier de tout son pooir le passage et

le retour dou prince et de ses gens; mais il n’en fu

riens, si com il apparut puissedi. Nompourquant, li

Englès et li Gascon et les Compagnes en fisent doubte,

pour tant qu’il estoit en son pays et se ne venoit

15point devers le prince.

En ce sejour faisant ou val de Sorie, li dis princes

envoia les plus especiaulz de son conseil sus

un certain pas entre Espagne et Arragon, là où li

consauls dou dit roy d’Arragon fu ossi à l’encontre,

20et là eurent grans parlemens ensamble et par pluiseurs

journées. Finablement trettiés et conseil se

portèrent telement que li rois d’Arragon deut ouvrir

son pays pour laissier retourner paisieulement

les gens dou prince; et ossi il devoient passer sans

25molesté ne violense faire nul au pays, et paiier courtoisement

tout ce qu’il prenderoient. Adonc vinrent

li rois de Navare et messires Martins de le Kare

contre le prince, quant il sceurent que li trettiés se

portoit ensi entre le prince et le roy d’Arragon, et

30li fisent toute l’onneur et reverense qu’il peurent, et

li offrirent doucement passage pour lui et pour son

frère le duch de Lancastre et pluiseurs barons et chevaliers

[61] d’Engleterre et de Gascongne, mais il voloient

bien que les Compagnes presissent un aultre chemin

que parmi Navare. Li princes et li signeur, qui

veoient leur chemin et leur adrèce plus propisce

5parmi Navare que sus les marces d’Arragon, ne veurent

mies renoncier à ceste courtoisie, mès en remerciièrent

grandement le roy et son conseil. Ensi

se departirent ces gens d’armes et les hos dou prince,

et se misent au retour, et rapassèrent au plus courtoisement

10qu’il peurent.

Si passa li dis princes parmi le royaume de Navare,

et le raconvoiièrent li dis rois de Navare

et messires Martins de le Kare jusques au pas de

Raincevaus. Et tant esploita adonc li dis princes

15qu’il vint en le cité de Bayone; où il fu receus à

grant joie. Et là se rafresci et reposa quatre jours,

et puis s’en parti et revint à Bourdiaus, où on le

reçut à grant solennité. Et vint madame la princesse

contre lui, qui faisoit porter Edouwart son

20ainsné fil, qui pooit avoir d’eage à ce jour environ

trois ans. Ensi se departirent ces gens d’armes li un

de l’autre, et se retraisent li signeur, baron et chevalier

de Gascongne en leurs maisons, et tout li senescal

en leurs senescaudies. Et les Compagnes,

25ensi que il revenoient et rapassoient, se recueilloient

en le princeté, en attendant argent et paiement, car

li princes estoit grandement tenus à yaus. Si les voloit,

ce disoit, tous satisfaire à son pooir, où c’argens

fust pris ne à quel meschief: ja fust ensi que li

30rois dans Piètres ne li euist point tenus ses couvens,

se ne le devoient mies, ce disoit li princes, cil qui

l’avoient servi, comparer.

[62] Si tost que li rois Henris, qui se tenoit en le garnison

de Baniers en Bigorre et estoit tenus tout le

temps, entendi que li princes estoit retournés d’Espagne

en le princeté, il se parti de là à tout ce qu’il

5avoit de gens d’armes, Bretons et Compagnes, et

entra en Arragon, et vint devers le roy d’Arragon,

qui moult l’amoit et qui liement le rechut. Là se tint

tout l’ivier avoecques lui, et eurent de rechief alliances

entre li et le roy d’Arragon, pour guerriier le

10roy dan Piètre. Et couroient ja les routes de Bretons

qui s’estoient ahers avoecques lui, desquelz estoient

chapitainne messire Hernaulz Limozins, messires

Joffrois Ricon et messires Yons de Lakonet, sus le

pays d’Espagne, et y faisoient guerre pour le roy

15Henri. Or parlerons nous de la delivrance monsigneur

Bertran de Claiekin.

§ 592. Apriès ce que li princes de Galles fu retournés

en Aquitainne, et ses frères li dus de Lancastre

en Engleterre, et ensi tout li baron sus leurs lieus,

20demora encores prisonniers messires Bertrans de

Claiekin au prince et à monsigneur Jehan Chandos,

et ne pooit venir à raençon ne à finance, dont moult

desplaisoit au roy Henri, se amender le peuist. Or

avint, si com je fui adonc et depuis enfourmés, que

25un jour li princes de Galles estoit en goges, si vei devant

lui ester monsigneur Bertran de Claiekin. Si

l’appella et li demanda comment il li estoit. «Monsigneur,

respondi messires Bertrans, il ne me fu, Dieu

merci, onques mès mieulz, et c’est drois qu’il me

30soit bien, car je sui li plus honnourés chevaliers dou

monde, quoique je demeure en vos prison, et vous

[63] sarés pourquoi et comment. On dist, parmi le royaume

de France et ailleurs ossi, que vous me doubtés

et ressongniés tant que vous ne m’osés mettre hors

de vostre prison.»

5Li princes de Galles entendi ceste parolle et

cuida bien que messires Bertrans le desist à bon

sens, car voirement ses consaulz ne voloit nullement

que il euist encores sa delivrance, jusques adonc

que li rois dans Piètres aroit paiiet le prince et

10tout ce qu’il estoit tenus envers lui et ses gens. Si

respondi: «Voires, messire Bertran, pensés vous

donc que pour vostre chevalerie nous vous retenons?

Par saint Gorge! nennil; et, biau sire, paiiés cent

mil frans, et vous serés delivrés.» Messires Bertrans,

15qui desiroit sa delivrance et à oïr sus quele fin

il pooit partir, hapa ce mot et dist: «Monsigneur, à

Dieu le veu, je n’en paierai mies mains.» Si tretost

que li princes l’oy ensi parler, il se repenti, ce dist

on; car ses consaulz li ala au devant, et li disent:

20«Monsigneur, vous avés trop mal fait, quant si legierement

vous l’avés rançonné.»

Et volsissent bien adonc les gens dou prince que il

se fust repentis et euist brisiet ceste couvenence. Mès li

princes, qui fu sages et loyaus chevaliers toutdis, en

25respondi bien à point, et dist: «Puisque acordé li

avons, nous li tenrons, ne ja n’en irons arrière. Blasmes

et virgongne nous seroit, se reprocié nous estoit que

nous ne le vosissions mettre à finance, quant il s’i voet

mettre si grossement que paiier cent mil frans.» Depuis

30ceste ordenance, messires Bertrans fu songneus et

diligens de querre finance et de paiier et de priier ses

amis, et esploita si bien que, parmi l’ayde qu’il eut

[64] dou roy de France et dou duch d’Ango qui moult

l’amoit, il paia sus mains d’un mois les cent mil

frans, et s’en vint servir le duch d’Ango, à bien deux

mil combatans, en Prouvence, qui seoit pour le temps

5devant le ville de Tarascon, qui se tient ou tenoit

pour le royne de Naples.

En ce temps, fu trettiés li mariages de monsigneur

Lyon, fil au roy d’Engleterre, duch de Clarense et

conte de Dulnestre, à le fille monsigneur Galeas, signeur

10de Melans, laquele jone dame estoit nièce à

monsigneur le conte de Savoie, et fille de madame

Blance sa suer. Si se porta si bien trettiés et consaulz

entre les parties, que li mariages fu acordés, et vint

li dis dus de Clarense, acompagniés grandement de

15chevaliers et d’escuiers d’Engleterre, en France, où

li rois et li dus de Bourgongne et li dus de Bourbon

et li sires de Couci le recueillièrent grandement et

liement en France et à Paris. Et passa li dessus dis

dus parmi le royaume de France et vint en Savoie,

20où li gentilz contes de Savoie le rechut très honnerablement

en Chamberi, et fu là deux jours en très

grans reviaus de danses, de caroles et de tous esbatemens.

Au tierc jour, il parti, et le conduisi li dis

contes de Savoie jusques à Melans, et là espousa il sa

25nièce, la fille à monsigneur Galeas, le lundi apriès le

Trinité, l’an mil trois cens soixante huit. Or retourrons

as besongnes de France.

§ 593. Vous avés bien chi dessus oy recorder dou

voiage que li princes de Galles fist en Espagne, et

30comment il se parti maucontens dou roy dan Piètre

et retourna arrière en Acquitainne. Quant il fu revenus,

[65] toutes manières de gens d’armes et de Compagnes

le sievirent, tant pour ce que il ne voloient

mies demorer en Espagne, que pour estre paiiet de

leurs gages, ensi que au partir couvens se portoit:

5siques, quant il furent trestout retournet, li princes

n’eut mies ses paiemens si appareilliés que il volsist,

car li voiages d’Espagne l’avoit si miné et effondré

d’argent, que merveilles seroit à penser.

Or sejournoient ces gens de Compagnes sus son pays

10d’Aquitainne, qui ne se pooient toutdis tenir de malfaire,

et estoient bien six mil combatans. Si leur fist

dire li princes et priier que il volsissent bien issir hors

de son pays et aler ailleurs pourcachier et vivre, car il

ne les y voloit plus soustenir. Les capitainnes des Compagnes,

15qui estoient tout ou Englès ou Gascon, telz que

messires Robers Brikés, Jehan Cressuelle, messires Robers

Ceni, messires Gaillars Vigier, le bourch de Bretueil,

le bourch Camus, le bourch de Lespare, Naudon

de Bagerant, Bernart de la Salle, Hortingo et Lamit

20et pluiseur aultre, ne voloient mies courouchier le

prince; mès vuidièrent le princeté dou plus tost

qu’il peurent, et entrèrent en France qu’il appelloient

leur cambre, et passèrent le grosse rivière de Loire,

et s’en vinrent en Campagne et puis en l’archevesquié

25de Rains, en l’evesquiet de Noion et de Soissons, et

toutdis leur croissoient gens. Et estoient si conforté

de leurs besongnes que il euissent, à ce qu’il moustroient,

volentiers combatu les François, n’euissent

cure où, pour yaus enventurer. Et cerchièrent en

30ce temps tout le royaume de France, et y fisent

moult de maulz et de tribulations et de villains fais,

dont les plaintes en venoient tous les jours au roy

[66] de France et à son conseil, et se n’i pooient mettre

remède, car on ne s’osoit enventurer pour yaus combatre.

Et disoient bien cil qui pris estoient, car toutdis

on les poursievoit et costioit à gens d’armes, si

5ne se pooient mies si bien garder qu’il n’en y euist

des atrapés, que li princes de Galles les envoioit là,

dont li royaumes estoit tous esmervilliés, pourquoi

couvertement li princes les faisoit guerriier, et moult

diversement en parloient sus se partie. Si manda

10adonc li rois de France le signeur de Cliçon, et en

fist un grant chapitainne contre ces Compagnes, pour

tant qu’il estoit bons chevaliers et hardis, et s’enamoura

grandement li rois de France de lui.

En ce temps, fu li mariages fais dou signeur de Labreth

15et de madame Ysabiel de Bourbon, soer au

duc Loeis de Bourbon et à la royne de France et à

madame Bonne, contesse de Savoie: dou quel mariage

li princes de Galles ne fu noient resjoïs, mès

euist plus chier que li sires de Labreth se fust mariés

20ailleurs.

§ 594. Entrues que ces Compagnes couroient en

France, fu li princes de Galles consilliés d’aucuns de

son conseil pour eslever un fouage en Aquitainne. Et

par especial li evesques de Bade, ses canceliers, y rendi

25grant painne à lui consillier, car li estat dou prince

et de madame la princesse estoient adonc si grant et

si estoffet que nulz aultres de prince ne de signeur,

en crestiennetet, ne s’acomparoit au leur, de tenir

grant fuison de chevaliers et d’escuiers, de dames et

30de damoiselles, et de faire grans frès. Au conseil de

ce fouage furent appellet tout li baron de Gascongne,

[67] de Poito et de Saintonge, asquelz il en apertenoit à

parler, et pluiseur riche homme des cités et des bonnes

villes d’Aquitainne. Là leur fu remoustré à Niorth,

où cilz parlemens estoit assamblés, especialment et

5generalment de par le dessus dit evesque de Bade,

cancelier d’Aquitainne, et present le prince, sus quel

estat on voloit eslever ce fouage, lequel fouage li

princes n’avoit mies intention de longement tenir

ne faire courir en son pays, fors tant seulement cinq

10ans, tant qu’il fust espaiiés dou grant argent qu’il

devoit, acrut par le voiage d’Espagne.

A celle ordenance tenir et obeir estoient assés d’acort

cil de Poito, de Saintonge, de Limozin, de Roerge et

de le Rocelle, parmi tant que li princes devoit tenir ses

15monnoies estables sept ans. A ce pourpos refusoient

et varioient cil des hautes marces de Gascongne, li

contes d’Ermignach, li sires de Labreth ses neveus,

li contes de Pieregorth, li contes de Commignes, li

viscontes de Carmain, li sires de la Barde, li sires de

20Taride, li sires de Pincornet et pluiseur aultre hault

baron et grant chevalier, tout de ces marces et cités

et bonnes villes de leur ressort. Et disoient que, dou

temps passé et qu’il avoient obei au roy de France,

il n’avoient esté grevé ne pressé de nul souside, imposition,

25fouage ne gabelle, ne ja ne seroient, tant

que deffendre le poroient, et que leurs terres et signeuries

estoient franches et exentes de toutes debites,

et à tenir en cel estat li princes leur avoit juret.

Non obstant ce, pour yaus partir amiablement de ce

30parlement et dou prince, il respondirent qu’il en

aroient avis et metteroient ensamble, yaus retourné,

pluiseurs prelas, evesques, abbés, barons et chevaliers,

[68] asquelz il en touchoit bien à parler, et en

aroient plus grant déliberation de conseil qu’il n’avoient

là presentement. Li princes de Galles ne ses

consaulz n’en peurent adonc avoir aultre cose.

5Ensi se departi cilz parlemens de le ville de Niorth,

et retournèrent cescuns en leurs lieus; mès il leur fu

commandé et ordené de par le prince qu’il fuissent

là tout revenu, dedens un jour qui assignés y fu. Or

retournèrent cil baron et cil signeur de Gascongne

10en leur pays, qui bien affremèrent que, sus l’estat

dont parti estoient devers le prince, plus ne retourroient,

ne que ja, pour faire guerre au prince, cilz

fouages ne courroit en leurs terres. Ensi se commença

li pays à esmouvoir et à rebeller contre le

15prince. Et vinrent en France li contes d’Ermignach,

li sires de Labreth, li contes de Pieregorth, le contes

de Commignes et pluiseur aultre haut baron, prelat

et chevalier de Gascongne, et misent plaintes avant

en le cambre dou roy de France, le roy de France

20present et ses pers, sus les griés que li princes leur

voloit faire; et disoient que il avoient ressort au dit

roy et que à lui se voloient retraire et retourner

comme à leur souverain.

Li rois de France, qui ne voloit mies obviier à le

25pais qui se tenoit entre le roy d’Engleterre et lui,

se dissimuloit de ces parolles, et en respondoit moult

à point, et disoit à ces barons de Gascongne: «Certes,

signeur, le juridiction de nostre hiretage et la couronne

de France vorrions toutdis garder et augmenter;

30mès nous avons juré, apriès nostre signeur de

père, pluiseurs poins et articles en le pais, desquelz

il ne nous souvient mies de tous. Si y regarderons et

[69] viseterons par loisir, et tout ce qui sera pour vous,

nous le vous aiderons à garder, telement que vous

nous en sarés gré; et vous metterons à acord, devers

nostre neveu le prince, tel, espoir qu’il n’est mies bien

5consilliés, que vous demorrés en vos francises et libertés.»

De ces responses que li rois de France faisoit,

se contentoient grandement li baron de Gascongne,

et se tenoient à Paris dalés le roy, qui point n’en

partoient ne retournoient en leur pays. De quoi li

10princes ne s’en contentoit mies bien, et tousjours

perseveroit et faisoit perseverer son conseil sus l’estat

de ce fouage.

Messires Jehans Chandos, qui estoit li uns des grans

de son conseil et vaillans et sages chevaliers durement,

15estoit contraires à ceste oppinion et bien vosist

que li princes s’en deportast. Et quant il vei que

point n’en venroit à chief, afin que point n’en fust demandés

ne encoupés, il prist congiet dou prince et

escusance d’aler en Normendie, en le terre de Saint

20Salveur le Visconte, dont il estoit sires, pour le viseter,

car point n’i avoit encores estet depuis trois

ans; li princes li acorda. Dont se departi de Poito

li dis messires Jehans Chandos, et s’en vint en Constentin,

et sejourna en le ville de Saint Salveur, que

25là environ, plus d’un an. Et toutdis procedoit li

princes sus ce fouage; car ses consaulz, qui à ce tiroient,

li remoustroient que, se il le pooient esploitier,

il vaurroit par an douze cens mil frans, par paiier

tant seulement sus çascun feu un franc, et li fors

30porter le foible. Nous retourrons au roy Henri, qui

estoit en ce temps retrais ou royaume d’Arragon et

recorderons comment il persevera.

[70] § 595. Le plus grant partie de l’estat et de l’afaire

dou prince savoient li roy voisin, telz que li rois

Pierres d’Arragon et li rois Henris, car il mettoient

grant cure au savoir, et bien avoient entendu comment

5li baron de Gascongne estoient à Paris dalés

le roy et se commençoient tout à tourbler et à reveler

contre le prince. De ce n’estoient mies li dessus

dit roy couroucié, et par especial li rois Henris qui

tiroit à revenir au conquès de Castille, qu’il avoit

10perdu par le poissance dou prince. Si se parti dou

roy d’Arragon, et prist congiet à lui à Valense le

Grant; et se partirent en se compagnie, dou royaume

d’Arragon, li viscontes de Rokebertin et li viscontes

de Rodès, et furent bien troi mil hommes à cheval

15et bien six mil de piet, parmi aucuns Geneuois qui

là estoient en saudées. Si chevaucièrent ces gens

d’armes par devers Espagne et jusques à le cité de

Burghes, qui tantost se tourna et ouvri contre le roy

Henri, et le rechurent à signeur; et de là il vinrent

20devant le Val d’Olif, car li rois Henris entendi que li

rois de Mayogres y estoit, de laquelle avenue il fu

moult joians.

Quant cil de le ville dou Val d’Olif entendirent

que cil de Burghes estoient tourné et rendu au roy

25Henri, si n’eurent mies conseil que d’yaus tenir ne

faire assallir: si se ouvrirent, et recueillièrent le

dit roy Henri comme leur signeur, ensi que jadis

avoient fait. Si tost que li rois Henris fu entrés en

le ville, il demanda où li rois de Mayogres estoit et

30se tenoit: on li ensengna liement et volentiers. Tantost

et sans delay, li rois Henris vint celle part et entra

en l’ostel et en le cambre, là où li dis rois estoit

[71] encores tous pesans de sa maladie. Li rois Henris

vint jusques à lui, et là li dist ensi: «Rois de Mayogres,

vous avés esté nostre ennemi, et à main armée

vous estes entrés en nostre royaume de Castille, pour

5quoi nous mettons main à vous, et vous rendés nostre

prisonnier, ou aultrement vous estes mors.» Li rois

de Mayogres, qui se veoit en dur parti et que deffense

riens n’i valoit, respondi et dist: «Sire, je sui

mors voirement, se vous volés. Volentiers je me rench

10vostre prisonnier et non à autrui; et, se vous me

devés ou volés mettre, par quel condition que ce soit,

en aultres mains que ens ès vostres, si le dittes, car

je aroie plus chier à estre mors, que ens ès mains

remis de mon adversaire le roy d’Arragon.» Li rois

15Henris respondi et dist: «Nennil, car je ne vous feroie

pas loyauté, et se seroit grandement à mon

blasme. Vous demorrés mon prisonnier, pour quitter

et pour rançonner, se je voeil.» Ensi fu pris et sierementés

li rois James de Mayogres dou roy Henri, qui

20mist sus lui, ou Val d’Olif, grandes gardes pour plus

especiaument garder, et puis chevauça oultre devers

le cité de Lyon en Espagne, qui tantost s’ouvri contre

lui, quant il oïrent dire qu’il venoit celle part.

§ 596. Quant la ville et la cité de Lyon en Espagne

25se fu rendue au roy Henri, tous li pays de le marce

de Galisse se commença à tourner. Et se vinrent

rendre au dit roy Henri pluiseur hault baron et signeur,

qui avoient en devant fait hommage au roy

dan Piètre; car, quel samblant d’amour qu’il li euissent

30moustré, present le prince, il ne le pooient amer,

tant leur avoit il fait de grans cruaultés jadis, et

[72] estoient bien en doubte que encores de recief il ne

leur en fesist. Et li rois Henris les avoit tenus amiablement

et porté doucement, et leur prommetoit

bien à faire: pour tant se retraioient il tout devers

5lui.

Encores n’estoit mies messires Bertrans de Claiekin

venus en se compagnie, mais il approçoit durement,

à tout bien deux mil combatans, et estoit

partis dou duch d’Ango, qui avoit achievé sa guerre

10en Prouvence et deffait son siège de devant Tarascon,

par composition, je ne sçai mies à dire quele. Si

s’estoient parti avoech le dessus dit monsigneur Bertran

aucun chevalier et escuier de France, qui desiroient

les armes, et estoient ja entré en Arragon, et

15chevauçoient fortement pour venir devers le roy

Henri qui avoit mis le siège devant le cité de

Toulète.

Les nouvelles dou reconquès et comment li pays

se tournoit devers le roy Henri, vinrent au roy dan

20Piètre qui se tenoit en le marce de Seville et de Portingal

et estoit tenus tout le temps. Quant li rois

dan Piètres entendi ce, si fu durement courouciés

sus son frère le bastart et les barons de Castille qui

le relenquissoient, et dist et jura que il en prenderoit

25si cruele vengance, que il seroit exemples à tous aultres.

Si fist tantost un mandement et commandement

partout à tous ceulz dont il esperoit à avoir l’ayde et

le service. Si manda et pria telz qui point ne vinrent

et s’escusèrent au mieulz qu’il peurent, et li aucun

30de recief sans faintise se retournèrent devers le roy

Henri et li renvoiièrent leur hommage. Et quant li

rois dan Piètres vei ce que ses gens li falloient, si se

[73] commença à doubter et se consilla à dan Ferrant de

Castres, qui onques ne li falli, liquelz li consilla que

il presist partout gens là où il les pooit avoir, tant en

Grenade comme ailleurs, et que il se hastast de chevaucier

5contre son frère le bastart, ançois que il se

efforçast plus en son pays, ne moutepliast de gens

d’armes.

Li rois dans Piètres ne volt mies sejourner sur

ce pourpos, mès pria ens ou royaume de Portingal,

10dont li rois estoit ses cousins germains, et y

eut grant gens; et envoia devers le roy de Grenade

et devers le roy de Bellemarine et le roy de Tramesainnes,

et fist alliances à yaus, parmi tant que trente

ans il les devoit tenir en segur estat et point faire de

15guerre. Parmi tant, cil troi roy dessus dit li envoiièrent

plus de vingt mil Sarrasins, pour aidier à faire

sa guerre. Si fist tant li rois dan Piètres, que d’uns,

que d’autres, Crestiiens, Juis et Sarrasins, qu’il eut

bien quarante mil hommes, tous assamblés en le marce

20de Seville. En ces trettiés et pourcas qu’il faisoit, et

entrues que li sièges estoit devant Toulète, descendi

en l’ost dou roy Henri messires Bertrans de Claiekin,

à tout deux mil combatans, qui y fu receus à grant

joie, ce fu bien raisons, et furent tout chil de l’host

25resjoï de sa venue.

§ 597. Li rois dan Piètres, qui avoit fait son amas

de gens d’armes à Seville et là environ, si com chi

dessus est dit, et qui desiroit à combatre son frère le

bastart, se departi de Seville, à tout grant host, en

30istance de ce que pour venir lever le siège de devant

Toulette. Entre le cité de Toulette et celi de Seville,

[74] puet bien avoir neuf journées de pays: si vinrent

les nouvelles en l’ost dou roy Henri, que li rois dans

Piètres approçoit et avoit en se compagnie plus de

quarante mil hommes, uns c’autres, et que sur ce il

5euist avis. A ce conseil furent appellé li chevalier d’Arragon

et de France qui là estoient, et par especial messires

Bertrans de Claiekin, par lequel on voloit dou tout

ouvrer. Là donna li dis messires Bertrans un conseil

qui fu tenus: que tantost, avoech le plus grant partie

10de ses gens, li rois Henris se partesist et chevauçast

à effort devers le roy dan Piètre qui approçoit; et, en

quel estat li et les siens que on le trouvast, on le

combatesist. «Car pour quoi, dist il, si com nous

sommes enfourmé, il vient à grant poissance sur

15nous, qui trop nous poroit grever, se il venoit par

avis jusques à nous. Et, se nous alons sur lui, sans

ce que riens en sace, nous le prenderons bien lui et

ses gens en tel parti que tout despourveu, et que

nous en arons l’avantage, et seront desconfi, je n’en

20doubte mies.»

Li consaulz et avis de monsigneur Bertran fu

oïs et tenus. Si se parti sus un soir li dis rois Henris

de l’host, en se compagnie tous les milleurs combatans

par election que il euist, et laissa le demorant

25de son host en le garde et gouvrenement dou

conte dan Tille, son frère, et puis chevauça avant.

Et avoit ses espies alans et venans, qui savoient et

raportoient songneusement le couvine dou roy dan

Piètre et de son host. Et li rois dan Piètres ne

30savoit riens dou roy Henri, ne que ensi chevauçast

contre lui: de quoi il et ses gens en chevauçoient

plus espars et en petite ordenance. Et avint

[75] que, sus une ajournée, li rois Henris et li sien deurent

encontrer le roy dan Piètre et ses gens, qui celle nuit

avoit jeu en un chastiel, assés priès de là, que on

appelle Montueil, et l’avoit li sires de Montueil recueilliet

5et honnouret ce qu’il pooit. Si en estoit au

matin partis et mis au chemin, et chevauçoit assés

esparsement, car il ne cuidoit mies estre combatus

en ce jour. Evous venant soudainnement, banières

desploiies, et tous pourveus de leurs fais, le roy Henri,

10le conte Sanse son frère, monsigneur Bertran de

Claiekin, par lequel conseil tout il ouvroient, le

Bèghe de Vellainnes, le visconte de Rokebertin, le

visconte de Rodais et leurs routes. Et estoient bien

six mil combatans, et chevauçoient tout serré et de

15grant randon. Et s’en viennent, de plains eslais, de

grant volenté et sans faire nul parlement, ens ès premiers

qu’il encontrèrent, en escriant: «Castille au

roy Henri!» et «Nostre Dame! Claiekin!» Si reculèrent

et abatirent ces premiers, roidement et mervilleusement,

20qui furent tantost desconfi et rebouté

bien avant. Là en y eut pluiseur occis et rués par

terre, car nulz n’estoit pris à raençon, et ensi estoit

ordonné dou conseil monsigneur Bertran, très le jour

devant, pour le grant plenté de mescreans, Juis et

25aultres, qui là estoient.

Quant li rois dan Piètres entendi ces nouvelles,

qui chevauçoit en le plus grant route, que ses gens

estoient assalli et envaï et rebouté villainnement de

son frère le bastart Henri et des François, si fu

30durement esmervilliés dont il venoient, et vei bien

qu’il estoit trahis et decheus et en aventure de tout

perdre, car ses gens estoient moult espars. Non

[76] pourquant, comme bons chevaliers et hardis qu’il

estoit, et de grant confort et emprise, il s’arresta tout

quois sus les camps, et fist sa banière desvoleper et

mettre avant pour recueillier ses gens, et envoia

5noncier et dire à chiaus derrière, que il se hastaissent

de traire avant, car il se combatoit as ennemis.

Dont s’avancièrent toutes manières de bonnes gens

qui oïrent ces nouvelles, et se traisent pour leur

honneur devers le banière dou roy dan Piètre, qui

10venteloit sus les camps. Là eut grant bataille et dure

mervilleusement, et maint homme reversé par terre

et occis dou costet le roy dan Piètre, car li rois Henris

et messires Bertrans et leurs routes les requeroient

de si grant volenté, que nulz ne duroit contre yaus.

15Mès ce ne fu mies si tost fait et achievé, car cil dou

roy dan Piètre estoient si grant fuison, que bien six

contre un; mais tant y avoit de mal pour yaus et de

meschief qu’il furent pris si sus un piet, que ce les

esbahissoit et desconfisoit plus c’autre cose.

20§ 598. Ceste bataille des Espagnolz l’un contre

l’autre, et des deux rois et leurs alliiés, assés priès dou

castiel de Montueil, fu en ce jour moult grande et

moult horible. Et moult y furent bon chevalier, dou

costé le roy Henri, messires Bertrans de Claiekin,

25messires Joffrois Ricon, messires Ernaulz Limozins,

messires Yons de Lakonet, messires Jehans de Berghètes,

messires Gauwains de Baillueil, messires li

Bèghes de Vellainnes, Alains de Saint Pol, Alyos de

Talay et li Breton qui là estoient; et ossi dou royaume

30d’Arragon, li viscontes de Rokebertin et li viscontes

de Rodès et pluiseur aultre bon chevalier et escuier

[77] que je ne puis mies tous nommer. Et y fisent tamaintes

grandes apertises d’armes, et bien leur besongnoit,

car il trouvèrent gens ossi contre yaus assés estragnes,

telz que Sarrasins et Portingalois. Car li Juis qui là

5estoient, tournèrent tantost les dos, ne point ne se

combatirent; mès ce fisent cil de Grenade et de

Bellemarine, qui portoient ars et archigaies, dont il

savoient bien jeuer, et dont il fisent pluiseurs grans

apertises de traire et de lancier.

10Et là estoit li rois dans Piètres hardis homs durement,

qui se combatoit moult vaillamment, et tenoit

une hace dont il donnoit les cops si grans, que nulz

ne l’osoit approcier. Là s’adreça la banière dou roy

Henri son frère devers le sienne, bien espesse et bien

15pourveue de bons combatans, en escriant leurs cris et

en boutant fierement de leurs lances. Lors se commencièrent

à ouvrir cil qui dalés le roy dan Piètre estoient,

et à esbahir malement. Dans Ferrans de Castres, qui

avoit à garder et consillier le corps dou roy dan Piètre

20son signeur, vei bien, tant eut il de sentement, que leurs

gens se perdoient et desconfisoient, pour tant que trop

sus un piet pris on les avoit: si dist au roy dan Piètre:

«Sire, sauvés vous et vous recueilliés en ce castiel de

Montueil, dont vous estes à ce matin partis. Se vous

25estes en ce castiel, vous serés en sauvegarde; et, se

vous estes pris de vos ennemis, vous serés mors sans

merci.» Li rois dan Piètres crut ce conseil, et se

parti au plus tost qu’il peut, et se retraist devers

Montueil. Si y vint si à point, que il trouva les portes

30dou chastiel ouvertes et le signeur qui le rechut,

lui douzime tant seulement. Entrues se combatoient

li aultre qui estoient espars sus les camps, et faisoient

[78] li aucun ce qu’il pooient; car li Sarrasin, qui

là estoient, avoient ossi chier à morir qu’il fuissent

longement cachiet: si se vendoient par ensi li aucun

moult durement.

5Nouvelles vinrent au roy Henri et à monsigneur

Bertran que li rois dan Piètres estoit retrais et enclos

ens ou chastiel de Montueil, et que li Bèghes de

Vellainnes et se route l’avoient poursievi jusques à là;

et se n’i avoit ou dit chastiel que un seul pas, par où

10on y entroit et issoit, et devant celle entrée se tenoit

li dis Bèghes, et avoit là mis son pennon. De ces

nouvelles furent durement resjoy li dessus dis messires

Bertrans et li rois Henris, et se traisent de celle

part, tout en combatant et occiant gens à fous et à

15mons, ensi que bestes, et tant qu’il estoient tout lasset

d’occire, dou decoper et de l’abatre. Si dura ceste

cache plus de trois grans liewes, et y eut ce jour mort

plus de vingt quatre mil hommes, uns c’autres. Et

trop petit s’en sauvèrent, se ce n’estoient cil dou

20pays qui savoient les refuites et les adresces; car li

Sarrasin, qui ne savoient ne cognissoient nient le

pays, ne savoient où fuir: si leur couvenoit attendre

l’aventure, si furent tout mort. Ceste bataille fu

desous Montueil et là environ, en Espagne, le treizime

25jour dou mois d’aoust, l’an de grasce mil trois

cens soixante huit.

§ 599. Apriès le grande desconfiture qui eut estet

faite sus le roy dan Piètre et ses assamblés, assés priès

de Montueil, et que li rois Henris et messires Bertrans

30eurent obtenu le place et qu’il furent retourné

de le cache, il se recueillièrent tout devant le dit

[79] chastiel de Montueil et se logièrent et amanagièrent

tout environ; et bien disent que il n’avoient riens

fait ne esploitié, se il ne prendoient le chastiel et le

roy dan Piètre qui dedens estoit. Si mandèrent tout

5leur estat et afaire à leurs gens, qui se tenoient devant

Toulète, afin qu’il en fuissent plus reconforté.

De ces nouvelles furent tout resjoy li contes dan

Tilles et li contes Sanses et cil qui le siège là tenoient.

Li chastiaus de Montueil estoit fors assés pour bien

10tenir un grant temps, se pourveus euist esté; mès de

tous vivres, quant li rois dan Piètres y entra, il n’en

y avoit point pour lui vivre plus haut de quatre jours;

et ce esbahissoit grandement le roy dan Piètre et les

compagnons, car il estoient si priès gettié, de nuit et

15de jour, que uns oiselés ne se partesist point dou

chastiel, que il ne fust veus et aperçeus.

Li rois dan Piètres, qui estoit là dedens en grant

angoisse de coer, et qui veoit ses ennemis logiés autour

de lui, et qui bien savoit que à nul trettiet de pais ne

20d’accort il ne vorroient entendre ne descendre, eut tamainte

imagination, siques, tout considéré, les perilz

où il se trouvoit et le faute de vivres qui laiens estoit,

il fu consilliés que, à heure de mienuit, dou chastiel,

lui douzime, il se partiroient et se metteroient en le

25garde de Dieu, et aroient guides qui les meneroient

à l’un des corons de l’host et à sauveté. Si se arrestèrent

ou dit chastiel sus cel estat, et se partirent secretement,

environ heure de mienuit, li rois dans

Pietres, dans Ferrans de Castres et tant qu’il furent

30yaus douze, et faisoit celle nuit durement espès et

brun.

A ce donc faisoit le get à plus de trois cens combatans

[80] messires li Bèghes de Vellainnes, ensi que

li rois dans Piètres estoit issus dou chastiel et se

route, et s’en venoit par une haute voie qui descendoit

tout bas, et se tenoient si quoi que il sambloit

5que il n’i euist nullui. Li Bèghes de Vellainnes, qui

estoit toutdis en doubte et en soing de son fait et en

cremeur de tout perdre, oy, ce li sambla, le son de

passer sus le pavement; si dist à chiaus qui dalés lui

estoient: «Signeur, tout quoi et ne faites nul effroy.

10J’ay oy gens: tantost sarons qui ce sont, qui ceminent

à ceste heure. Je ne sçai se ce seroient jamais

vitaillier, qui venissent rafreschir ce chastiel de vivres,

car il n’en est mies bien pourveus.»

Adonc s’avança li dis Bèghes, sa daghe en son puing,

15ses compagnons dalés lui, et vint à un homme priès

dou roy dan Piètre et demanda: «Qui est çou là? Parlés

ou vous estes mors.» Cil à qui messires li Bèghes s’adreça,

estoit englès: se li refusa à parler et se lança

oultre en lui eschievant, et li dis Bèghes le laissa

20passer et s’adreça sus le roy dan Piètre; et li sambla,

quoique il fesist moult brun, que ce fust il, et le ravisa

pour le roy Henri son frère, car trop bien se

ressambloient. Se li demanda, en portant se dage sus

se poitrine: «Et vous, qui estes? Nommés vous tantost,

25ou vous estes mors.» Et en ce parlant il le prist

par le frain de son cheval, et ne volt mies qu’il li

escapast, ensi que li premiers avoit fait, quoique il

fust pris de ses gens.

Li rois dan Piètres, qui veoit une grosse route

30de gens d’armes devant lui et qui bien sentoit que

escaper ne pooit, dist au Bèghe de Vellainnes qu’il

recogneut: «Bèghes, Bèghes, je sui li rois dan

[81] Piètres, rois de Castille, à qui on fait moult de tors

par mauvais conseil. Je me rench ton prisonnier et

me meth, et toutes mes gens qui ci sont, et tout

comptés n’en y a que douze, en ta garde et volenté.

5Si te pri, en nom de gentillèce, que tu nous

mettes à sauveté, et je me rançonnerai à toy si grandement

com tu vorras; car, Dieu merci, j’ai bien

encores de quoi, mès que tu m’eschiewes des mains

dou bastart Henri mon frère.» Là deubt respondre,

10si com je fui depuis enfourmés, li dis Bèghes, que il

venist tout seurement, lui et sa route, et que ja ses

frères li bastars Henris, ne nuls aultres par lui, ne

saroit riens de ceste avenue. Sur cel estat s’en alèrent

il, et en fu menés li rois dan Piètres ou logeis le Bèghe

15de Vellainnes et proprement en le cambre monsigneur

Yon de Lakonet. Il n’eut point là estet une heure,

quant li rois Henris et li viscontes de Rokebertin et

leurs gens, non pas grant fuison, vinrent ou logeis

dou dessus dit.

20Sitost que li rois Henris entra en le cambre où ses

frères li rois dan Piètres estoit, il dist ensi par tel

langage: «Où est li filz de pute juis, qui s’appelle

rois de Castille?» Adonc s’avança li rois dans Piètres,

qui fut moult hardis et crueulz homs. «Mès tu es

25filz de putain, car je sui fiulz dou bon roy Alphons.»

Et à ces mos il prist à bras le roy Henri

son frère et le tira à lui en luitant, et fu plus fors de

li et l’abati desous lui, sus une ambarde, que on dist

en françois une coute de matelas de soie. Et mist

30main à sa coutille, et l’euist là occis sans remède, se

n’euist esté li viscontes de Rokebertin, qui prist le

piet dou roy dan Piètre, et le reversa par desous, et

[82] mist le roy Henri par deseure: liquelz traist tantost

une longe coutille de Castille, que il portoit à escerpe,

et li embara ou corps, tout en afillant desous en

amont, et tantost sallirent cil qui li aidièrent à partuer.

5Et là furent mort ossi dalés li uns chevaliers

d’Engleterre, qui s’appelloit messires Raoulz Helme,

qui jadis avoit estet nommés li Vers Escuiers, et uns

escuiers qui s’appelloit Jakes Rollans, pour tant qu’il

s’estoient mis à deffense; mès à dan Ferrant de Castres

10et as aultres on ne fist point de mal, ains demorèrent

prisonnier à monsigneur le Bèghe de Vellainnes

et à monsigneur Yon de Lakonet.

§ 600. Ensi fina li rois dan Piètres de Castille, qui

jadis avoit regné en si grant prosperité; et encores le

15laissièrent chil qui occis l’avoient, trois jours sus

terre: dont il me samble que ce fu pités pour humanité,

et se gaboient li Espagnol de lui. A l’endemain,

li sires de Montueil se vint rendre au roy Henri, qui

le reçut et prist à merci, et ossi tous chiaus qui se

20voloient retourner devers lui. Ces nouvelles s’espardirent

par toute Castille, comment li rois dans Piètres

estoit mors. Si en furent couroucié si ami, et reconforté

si anemi.

Quant les nouvelles vinrent au roy de Portingal,

25que ses cousins li rois dan Piètres estoit mors par

telle manière, si en fu durement courouciés, et dist

et jura que ce seroit amendé. Si envoia tantost

deffiances au roy Henri et li fist guerre, et tint le

marce de Seville une saison contre lui. Mès pour ce

30ne laissa mies li rois Henris à poursievir se emprise,

et s’en retourna devant Toulète, qui tantost se rendi

[83] et tourna à lui, quant il sceurent la mort dou roy

dan Piètre, et ossi fist tous li pays; ne meismement

li rois de Portingal n’eut mies conseil de tenir longement

le guerre contre le roy Henri: si en fu fais

accors et pais par les moiiens, prelas et barons

5d’Espagne.

Si demora li rois Henris tout à pais dedens Castille,

et messires Bertrans de Claiekin dalés lui et

messires Oliviers de Mauni et li aultre chevalier de

10France et de Bretagne, asquelz li rois Henris fist

grant pourfit, et moult y estoit tenus, et sans l’ayde

d’yaus il ne fust ja venus à chief de ses besongnes.

Si fist le dit monsigneur Bertran de Claiekin,

connestable de toute Castille, et li donna la terre de

15Sorie, qui bien valoit par an vingt mil florins, et à

monsigneur Olivier de Mauni, son neveu, le terre

d’Ecrette, qui bien en valoit ossi par an dix mil, et

ensi tous les aultres chevaliers. Si vint tenir son estat

à Burghes, et sa femme et ses enfans, en regnant

20comme roi. De la prosperité et bonne aventure de

lui furent grandement resjoy li rois de France et li

dus d’Ango, qui moult l’amoient, et ossi li rois

d’Arragon.

En ce temps trespassa de ce siècle, en Ast en Pieumont,

25messires Lyons d’Engleterre qui en celle saison

estoit passés oultre, si com ci dessus est dit, et

avoit pris à femme la fille monsigneur Galeas, signeur

de Melans. Et pour tant qu’il morut assés mervilleusement,

messires Edouwars li Despensiers, ses

30compains, qui là estoit, en fist guerre au dit monsigneur

Galleas et le heria un temps et rua jus par

pluiseurs fois de ses gens. En le fin, messires li contes

[84] de Savoie s’en ensonnia et les mist à acord. Or revenrons

nous as besongnes et as avenues de la ducé

d’Acquitainne.

§ 601. Vous avés chi dessus oy recorder comment

5li princes de Galles estoit enfourmés et consilliés de

eslever un fouage en sa terre, dont toutes gens se tenoient

à trop cargiet, et par especial cil de Gascongne.

Car cil des basses marces de Poito, de Saintonge

et de la Rocelle s’i acordoient assés bien, pour tant

10qu’il estoient plus prochain dou sejour dou prince,

et ossi il ont estet toutdis plus obeissant et descendant

as ordenances de leurs signeurs, et plus ferme

et mieulz estable que cil des lontainnes marces. Pour

ceste cose mettre à l’intention dou prince et de son

15conseil, en furent pluiseur parlement assamblé à

Niorth, en Angouloime, à Poitiers, à Bourdiaus et à

Bregerach; et toutdis maintenoient cil de Gascongne,

que point n’en paieroient, ne ja en leurs terres courir

ne le soufferoient, et mettoient avant qu’il avoient

20ressort en le cambre dou roy de France. De ce ressort

estoit li princes durement courouciés, et respondit

bien à l’encontre et disoit ensi que non avoient,

et que li rois de France avoit quitté tous ressors et

toutes jurisditions, quant il rendi les terres à son signeur

25de père, ensi que bien estoit apparant par les

trettiés et chartre de le pais, qui de ce faisoient clerement

et plainnement mention, et que nul article

n’i avoient li trettieur de le pais pour le roy de France

reservé.

30A ce pourpos respondoient li Gascon, et disoient

que il n’estoit mies en le poissance et ordenance

[85] dou roy de France, ne ne fu onques, qu’il les peuist

quitter dou ressort; car li prelat, li baron, les

cités et les bonnes villes de Gascongne ne l’euissent

jamais souffert, ne soufferoient encores, se il estoit à

5faire, pour tousjours demorer le royaume de France

et le royaume d’Engleterre en guerre. Ensi estoient

en grignes li princes et li signeur de Gascongne, et

soustenoit cescuns se oppinion et disoit qu’il avoit

bon droit. Et se tenoient tout quoi à Paris, dalés le

10roy de France, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,

li contes de Pieregort, li contes de Commignes

et pluiseur aultre baron de Gascongne, qui tutoient

et enfourmoient le roy nuit et jour, par grant loisir,

que li princes, par orgueil et presumption, les voloit

15tous suppediter, et eslever coses indeues en leurs

terres, lesqueles il ne soufferoient jamais à estre faites.

Et disoient et remoustroient au roy que il avoient

ressort à lui; si voloient que li princes fust appellés

en parlement en le cambre des pers, sus les griefs et

20molestes que il leur voloit faire. Li rois de France,

qui se veoit poursievis de ces signeurs de Gascongne,

qui le requeroient de confort et d’ayde comme leur

souverain, ou il se trairoient en aultre court, ce disoient

il, si perderoit celle signourie, descendoit à envis

25à leur requeste, pour tant qu’il sentoit bien que

la cose ne pooit venir à aultre chief que à guerre:

laquele, sans grant title de raison, il ne voloit nullement

esmouvoir, car encores veoit il son royaume

trop grevé et trop pressé de Compagnes et d’ennemis,

30pour lui et son frère le duch de Berri, hostagiier

en Engleterre: si voloit ses coses faire tout meurement.

[86] En ce temps estoit revenus en France messires

Guis de Lini, conte de Saint Pol, sans prendre congiet

as Englès et par grant soutilleté: la matère en

seroit trop longue à demener, je m’en passerai briefment.

5Liquelz contes haoit tant les Englès qu’il n’en

pooit nul bien dire, et rendoit grant painne à ce que

li rois de France descendesist à le priière des Gascons;

car bien savoit que, se li princes estoit appellés, ce

seroit uns mouvemens de guerre. A l’oppinion dou

10conte de Saint Pol estoient descendant pluiseur prelat,

conte, baron et chevalier dou royaume de France.

Et disoient bien ensi au roy que li rois d’Engleterre

ne li princes de Galles n’avoient en riens tenu le pais,

ne ce qu’il avoient juré et seelé, selonch le teneur des

15trettiés, qui furent fait et ordené à Bretegni dalés

Chartres, et depuis confermé à Calais; car li Englès

avoient toujours couvertement et soutieument guerriiet

le royaume de France, et avoit esté grevé et oppressé

li royaumes de France plus, depuis le pais faite,

20que en devant. «Et tout ce que nous vous disons et

moustrons, vous le trouverés en verité, se vous faites

lire les chartres de le pais et en quoi li rois d’Engleterre

et ses ainnés filz li princes de Galles se sousmisent

par foy et sierement.»

25Adonc li rois de France, pour li mieulz enfourmer

de verité et condescendre à ses gens et garder les droitures

de son royaume, fist mettre avant et aporter en

le cambre de conseil toutes les chartres de le pais; et

là les fist lire par pluiseurs jours et à grant loisir,

30pour mieulz examiner les poins et les articles, qui

dedens estoient contenu. Si en furent veues et leues,

ce terme pendant, pluiseurs fois, pour mieulz avenir

[87] au fons de leur matère. Et entre les aultres, il en y

eut une des sousmissions, où li rois et ses consauls

s’arestèrent le plus, pour tant que elle parloit vivement

et clerement, de ce dont il voloient oïr parler,

5laquele lettre disoit en tel manière:

§ 602. Edouwars, par le grasce de Dieu, roy d’Engleterre,

signeur d’Irlande et d’Aquitainne, à tous

ceulz qui ces presentes lettres veront ou oront, salut.

Sachent tout que, en l’acort et pais finable fais

10entre nous et nostre très chier frère le roy de France,

sont contenu deux articles, contenans la fourme qui

s’ensieut. Item, que li roy dessus dit seront tenu de

faire confremer toutes les coses dessus dittes par

nostre Saint Père le pape, et seront vallées par sierement,

15sentenses et censures de court de Romme et

tous aultres liens, en la plus forte manière que faire

se pora. Et seront impetrées dispensations et absolutions

et lettres de la ditte court de Romme, touchans

la perfection et l’acomplissement de ce present

trettiet; et seront baillies as parties, au plus tart dedens 20

trois sepmainnes, apriès ce que li rois de France sera

arrivés à Calais. Item, afin que les coses dessus dittes,

traitiés et paroles soient plus fermes, estables et

vaillables, seront faites et données les fermetés qui

25s’ensievent: c’est à savoir, lettres seelées des seaulz

des rois et des ainsnés filz de ceulz, les milleurs qu’il

poront faire et ordonner par les consaulz des roys. Et

jureront li dit roy et leurs ainsnés enfans et aultres enfans,

et ossi li aultre des linages des dis signeurs, et

30aultres grans des royaulmes, jusques au nombre de

vingt de çascune partie, qu’il tenront et aideront à

[88] tenir, pour tant comme çascun d’eulz touche, les

dittes coses trettiies et acordées, et acompliront sans

jamais venir au contraire, sans fraude et sans mal

engin, et sans faire nul empeechement. Et, se il y

5avoit aucun del royaume de France ou dou royaume

d’Engleterre, qui fuissent rebelles ou ne volsissent

acorder les coses dessus dittes, li doy roy dessus dit

ensamble feront tout leur pooir, de corps, de biens

et d’amis, de mettre les dis rebelles en obeissance,

10selonch la fourme et teneur dou dit trettié. Et avoec

ce se sousmetteront li doy roy et leur royaume à le

cohertion de nostre Saint Père le pape, afin qu’il

puist constraindre par sentenses, censures d’Eglise et

aultres voies deues, celi qui sera rebelles, selonch ce

15qui sera de raison. Et, parmi les fermetés et seurtés

dessus dittes, renonceront li doy roy, pour eulz et

leurs hoirs, par foy et sierement, à toutes graces et

procès de fait. Et se, par desobeissance, rebellion

ou poissance d’aucuns subgès dou royaume de France

20ou aultre juste cause, le roy de France ou ses hoirs

ne pooient acomplir toutes les coses dessus dittes, li

rois d’Engleterre, ses hoirs ou aucuns pour eulz ne

feront ou doient faire guerre contre le roy de France,

ses hoirs ne son royaume; mès tous ensamble s’efforceront

25de mettre les dis rebelles en obeissance et

d’acomplir les coses dessus dittes. Et ossi, se aucun

dou royaume et obeissant dou roy d’Engleterre ne

voloient rendre les chastiaus, villes ou forterèces

qu’il tiennent ou royaume de France et obeir au

30trettié dessus dit, ou par juste cause ne poroit acomplir

li dis rois de France ce qu’il doit faire par ce

present trettiet, li doi roy ensamble doient faire leur

[89] plain pooir de guerriier les rebelles et de mettre en

bonne obeissance, et de recouvrer villes, chastiaus et

forterèces. Et seront ossi faites et données, d’une partie

et d’autre, selonc le nature dou fait, toutes manières

5de fermetés et seurtés, que on pora et sara deviser,

tant par le pape et le colège de le court de

Romme comme aultrement. Et nous, desirans avoir

et nourir perpetuelle pais et amour entre nous et

nostre dit frère et le royaume de France, avons renunciet

10et par ces presentes renonçons à toutes guerres

et aultres procès de fait contre nostre dit frère,

ses hoirs, successeurs et le royaume de France et ses

subgès. Et prommetons et jurons et avons juré sus le

corps Jhesucris, pour nous, nos hoirs et successeurs,

15que nous ne ferons ne venrons, ne faire ou venir

soufferons par fait ou par parolle contre ceste presente

renunciation, ne contre aucune de ces coses

contenues ès dessus dis articles. Et, se nous faisions

ou souffrions estre fait le contraire par quelconque

20manière, ce que Diex ne voeille, nous volons estre

reputé et tenu pour faulz, mauvais et parjure, et encourre

en tel blasme et diffame, comme rois sacrés

doit encourir en tel cas. Et renunçons à impetrer

toutes dispensations et absolutions dou pape et d’autre

25contre le dit sierement. Et, se impetrée estoit,

nous volons qu’elle soit nulle et de nulle valeur, et

que nous ne nous en puissons aidier en aucune manière.

Et, pour tenir plus fermement les coses dessus

dittes, nous sousmetons nous, nos hoirs et nos successeurs,

30à le jurisdiction et cohercion de l’Eglise de

Romme. Et volons et consentons que nostre Saint

Père le pape conferme toutes ces coses, en donnant

[90] monitions et mandemens generaulz, pour l’acomplissement

d’icelles, contre nous, nos hoirs et successeurs

et contre tous nos subgès, soient commugnes,

universités, collèges ou personnes singulères quelconques,

5et en donnant sentenses generaulz d’escumeniement,

de suspension ou d’entredit, pour estre encourues

par nous ou par eulz, sitos comme nous ou

eulz ferons ou attempterons le contraire, en occuppant

ville, forterèce ou chastiel, ou aultre cose quelconque

10faisant, ratefiant ou agreant, ou en donnant conseil,

confort, faveur ne ayde, celeement ou en appert,

contre les coses dessus dittes. Et avons fait samblablement

jurer toutes les dittes coses par nostre très

chier ainsnet fil Edouwart, prince de Galles, et nos

15filz puisnés Leonniel, conte de Dulnestre et Jehan,

conte de Richemont, et Aymon de Langlée et nostre

très chier cousin messire Phelippe de Navare,

et les dus de Lancastre et de Bretagne, les contes

de Stafort et de Sasleberi, le signeur de Mauni,

20Gui de Briane, Renault de Gobehem, le captal de

Beus, le signeur de Montferrant, Jame d’Audelée,

Rogier de Biaucamp, Jehan Chandos, Raoul de

Ferrières, Edouwart le Despensier, Thomas et Guillaume

de Felleton, Eustasce d’Aubrecicourt, Franke

25de Halle, Jehan de Montbray, Bietremieu de

Brouwes, Henri de Persi, Nicole de Cambourne,

Richart de Stafort, Guillaume de Grantson, Raoul

Spingreniel, Gastonnet de Graili et Guillaume Bourtonne,

chevaliers. Et ferons ossi jurer samblablement,

30au plus tost que faire porons bonnement, nos aultres

enfans et la plus grant partie des prelas, des

eglises, contes, barons et aultres nobles de nostre

[91] royaume. En tesmoing de laquel cose, nous avons fait

mettre nostre seel à ces presentes lettres, données en

nostre ville de Calais, l’an de grasce Nostre Signeur

mil trois cens et soixante, le vingt quatrime jour dou

5mois de octembre.

§ 603. Entre les aultres lettres qui avoient estet

données et acordées dalés Chartres comme en le ville

de Calais, quant li rois Jehans s’i tenoit ou temps

dessus dit, fu ceste lettre adonc dou roy Charlon,

10son ainsnet fil, très bien leute et grandement et à

loisir examinée et visetée, present les plus especiaus

de son conseil. Et là disoient bien li prelat et li baron

de France, qui à ce consillier estoient appellet,

que li rois d’Engleterre ne li princes de Galles ne

15l’avoient en riens tenu ne acompli, mès pris fors

chastiaus et villes, sejourné et demoré ou dit royaume

à grant damage, ranchonné et pillié le peuple,

parquoi li paiement de le redemption dou roy estoient

encores ou en partie à paiier, et que sur ce et

20par ce point li rois de France et si soubget avoient

bon title et juste cause de brisier le pais et guerriier

les Englès, et yaus tollir l’iretage qu’il tenoient deça

le mer.

Encores fu adonc dit ensi au roy, secretement et

par grant deliberacion de conseil: «Chiers sires, emprendés 25

hardiement, et vous y avés cause. Et sachiés,

sitos que vous l’arés empris, vous verés et trouverés

que les trois pars dou pays de la ducé d’Aquitainne

se tourneront devers vous, prelat, conte, baron, chevalier,

30escuier et bourgois de bonnes villes, vechi

comment et pourquoi. Li princes procède à eslever

[92] ce fouage dont point ne venra à chief, mès en demorra

en le hayne et malivolense de toutes gens. Et

sont cil de Poito, de Saintonge, de Limozin, de

Roerge, de Quersin et de le Rocelle, de tel nature qu’il

5ne poeent amer les Englès, quel samblant qu’il leur

moustrent. Et li Englès ossi, qui sont orguilleus et

presumptueus, ne les poeent osi amer ne fisent onques,

et encores maintenant mains que onques mais,

mais les tiennent en grant despit et vieuté. Et ont li

10officiier dou prince si sourmonté toutes gens, en Poito,

en Saintonge et en le Rocelle, qu’il prendent tout en

abandon, et y font si grans levées que nulz n’a riens

au sien. Avoech tout ce, li gentil homme dou pays

ne poeent venir à nul office: tout emportent li Englès

15et li chevalier dou prince.»

Ensi estoit tart et tempre li propres rois de France

tutés et consilliés. Et meismement li dus d’Ango, qui

pour le temps se tenoit en le cité de Toulouse, y

rendoit grant painne, et desiroit moult que la guerre

20fust renouvelée, ensi que cilz qui ne pooit amer les

Englès ne ne fist onques, pour aucuns actes de desplaisances

que dou temps passet li avoient fais.

D’autre part, li Gascon songneusement li disoient:

«Chiers sires, nous tenons, dou temps passet et de

25grant anciennetet, à avoir nostre ressort en vostre

court. Si vous prions que vous nous faites droit et

loy, si com vostre court est la plus droiturière dou

monde, dou prince, sus les grans griés qu’il nous voet

faire et à nos gens; et, se vous nous defallés de droit

30à faire, nous nos pourcacerons ailleurs, et nous renderons

et metterons en court de tel signeur qui nous

en fera avoir raison, et vous perderés vostre signorie.»

[93] Li rois de France, qui à envis euist perdu l’amour

et le service de ces signeurs, car à grant blasme et

prejudisce li fust retourné, leur respondoit moult

courtoisement que ja, par faute de loy ne de conseil,

5il ne se trairoient en aultre court que en le

sienne, mès il couvenoit user de telz besongnes par

grant avis. Ensi les demena il priès d’un an, et les

faisoit tous quois tenir à Paris; mais il paioit tous

leurs frès et leur donnoit encores grans dons et grans

10jeuiaus, et toutdis enqueroit secretement comment,

se la pais estoit brisie entre lui et les Englès, il se

maintenroient. Et cil respondoient que ja de la guerre

au lés de delà ne l’en faurroit ensonnier, car il estoient

grant et fort assés pour guerriier le prince et

15se poissance.

Li rois, de l’autre costet, tastoit ossi tout bellement

et secretement à ceulz de Abbeville et de Pontieu,

quelz il les trouveroit, et s’il demorroient Englès ou

François. Cil de Abbeville ne desiroient aultre cose

20que de estre François, tant haoient il les Englès. Ensi

acqueroit li rois de France amis de tous lés: aultrement

il n’euist osé bonnement faire ce qu’il fist.

En ce temps fu nés, et par un avent, Charles de

France, ainsnés filz dou roy de France, l’an mil trois

25cens soixante huit, dont li royaumes fu tous resjoïs.

En devant ce, avoit estet nés Charles de Labreth, filz

au signeur de Labreth. De le nativité de ces deux

enfans, qui estoient cousin, fu li royaumes moult

resleechiés, et par especial li rois de France.

30§ 604. Tant fu li rois de France tutés et enhortés

de chiaus de son conseil, et songneusement quoitiés

[94] des Gascons, que uns appiaus fu fais et fourmés pour

aler en Aquitainne appeller le prince de Galles en

parlement à Paris; et s’en fisent li contes d’Ermignach,

li sires de Labreth, li contes de Pieregorth, li contes

5de Commignes, li viscontes de Carmain, li sires de

Labarde, messires Bertrans de Taride, li sires de

Pincornet et pluiseur aultre, cause et chief. Et contenoit

li dis apiaus comment, sus grans griés dont chil

signeur se plaindoient que li princes de Galles et

10d’Aquitainne leur voloit faire et à leurs terres, il

appeloient et en traioient à ressort au roy de France,

lequel, si com de son droit et signourie, il avoient

pris et ordonné pour leur juge.

Quant li dis apiaus fu bien fais, escrips et fourmés,

15ensi qu’il apertenoit, et bien corrigiés et examinés au

mieulz que li sage de France sceurent ne peurent faire,

et au plus doucement, toutes raisons gardées, on les

carga à un clerch de droit bien enlangagiet, pour mieulz

esploitier de le besongne, et à un chevalier de Biausse,

20qui s’appelloit messires Caponnés de Caponval. Cil

doi, en leur arroi et avoech leurs gens, se departirent

de Paris, et se misent au chemin par devers Poito, et

esploitièrent tant par leurs journées qu’il passèrent

Berri et Tourainne, Poito et Saintonge, et vinrent à

25Blaves, et là passèrent la rivière de Garone, et arrivèrent

à Bourdiaus, où li princes et madame la princesse

se tenoient pour le temps. Et partout disoient

li dessus dit qu’il estoient messagier au roy de France:

si estoient et avoient esté partout li bien venu, pour

30la cause dou dit roy, de qui il se renommoient.

Quant il furent rentré en le cité de Bourdiaus, il se

traisent à hostel, ja estoit tart, environ heure de vespres:

[95] si se tinrent là tout ce jour jusques à l’endemain

que, à heure competente, il vinrent vers l’abbeye de

Saint Andriu, où li dis princes se logoit et tenoit

son hostel. Li chevalier et li escuier dou prince les

5recueillièrent moult doucement, pour le reverense

dou roy de France, de qui il se renommoient, et fu li

dis princes enfourmés de leur venue. Quant il furent

parvenu jusques au prince, il l’enclinèrent moult bas

et le saluèrent, et li fisent toute reverense, ensi

10comme à lui apertenoit et que bien le savoient faire,

et puis li baillièrent lettres de creance. Li princes les

prist moult doucement et les lisi, et puis lor dist:

«Vous nous estes li bien venu. Or dittes avant: que

volés vous dire?»—«Très chiers sires, dist li clers

15de droit, veci unes lettres qui nous furent baillies à

Paris, de nostre signeur le roy de France, lesqueles

nous prommesimes par nos fois que nous publirions

en le presence de vous, car elles vous touchent.» Li

princes lors mua couleur, qui adonc fu tous esmervilliés

20que ce voloit estre, et ossi furent aucun chevalier,

qui dalés lui estoient. Nekedent, il se rafrena

et dist: «Dittes, dittes: toutes bonnes nouvelles

oyons nous volentiers.» Adonc prist li dis clers la

lettre et l’ouvri et le lisi, de mot à mot, laquele lettre

25contenoit ensi:

§ 605. Charles, par le grasce de Dieu, rois de France,

à nostre neveu le prince de Galles et d’Aquitainnes,

salut. Comme ensi soit que pluiseur prelat, baron,

chevalier, universités, commugnes et collèges des

30marces et limitations de Gascongne, demorant et habitant

ès bondes de nostre royaume, avoech pluiseurs

[96] aultres de la ducé d’Aquitainne, se sont trait en nostre

court, pour avoir droit sus aucuns griés et molestés

indeus, que vous, par foible conseil et simple

information, leur avés proposé à faire, dont nous

5sommes tout esmervilliet: donc, pour obviier et remediier

à ces coses, nous nos sommes ahers avoech

yaus et aherdons, tant que, de nostre majesté royal

et signourie, nous vous commandons que vous venés

en nostre cité de Paris en propre personne et vous

10amoustrés et representés devant nous en nostre cambre

des pers, pour oïr droit sus les dites complaintes

et griefs, esmeus de par vous, à faire sus vostre

peuple qui claime à avoir resort en nostre court; et

à ce, comment que ce soit, n’i ait point de defaute,

15et soit au plus hasteement que vous poés, apriès

ces lettres veues. En tesmoing de laquel cose, nous

avons à ces presentes mis nostre seel. Donnet à Paris,

le quinzime jour dou mois de jenvier.

§ 606. Quant li princes de Galles ot oy lire ceste

20lettre, si fu plus esmervilliés que devant, et crola la

tieste et regarda de costé sus les dessus dis François.

Et quant il eut un petit pensé, si respondi par tel manière:

«Nous irons volentiers à nostre ajour à Paris,

puisque commandé nous est dou roy de France, mès

25ce sera le bachinet en le teste et soixante mil hommes

en nostre compagnie.» Dont s’engenoullièrent

li doi François, qui là estoient, si disent: «Chiers

sires, pour Dieu merci, ne prendés cest appel en trop

grant despit ne en trop grant courous. Nous sommes

30messagier au roy nostre signeur, chi envoiiet de

par lui, à qui nous devons toute obeissance, si com li

[97] vostre le vous doivent; et nous couvint par commandement

aporter cest appel, et tout ce que vous

nous cargerés, nous le dirons volentiers au roy.»—«Nennil,

dist li princes, je ne vous en sçai nul mal

5gré, fors ceulz qui chi vous envoient. Et vostre roy

n’est pas bien consilliés, qui s’ahert avoech nos subgès

et se voelt faire juges de c’à lui riens n’apertient

ne où il n’a point de droit; car bien li sera moustré

que, au rendre et mettre en le saisine monsigneur

10mon père ou ses commis de toute la ducée d’Aquitainne,

il en quitta tous les ressors. Et tout chil qui

ont fourmé leur appiel contre mi, n’ont aultre ressort

que en le court d’Engleterre de monsigneur mon

père; et, ançois que il soit aultrement, il coustera

15cent mil vies.»

A ces paroles se departi li dis princes d’yaus, et

entra en une cambre; si les laissa là tous quois ester.

Adonc vinrent avant chevalier englès, qui leur disent:

«Signeur, partés de ci et retournés à vostre

20hostel. Vous avés bien fait ce pour quoi vous estes

venu: vous n’arés autre response que vous avés eu.»

Lors se departirent li chevaliers et li clers, et retournèrent

à leur hostel et là disnèrent. Et tantost apriès

disner, il toursèrent et montèrent, et se departirent

25de Bourdiaus, et se misent au chemin pour revenir

vers Thoulouse et compter au duch d’Ango comment

il avoient esploitié.

Li princes de Galles, si com chi dessus est dit,

estoit tous merancolieus de cel appiel que on li avoit

30fait. Ossi estoient si chevalier, et vosissent bien

li aucun, et le consilloient au prince, que li doi messagier,

qui l’appiel avoient aporté, fuissent occis

[98] pour leur salaire, mais li princes les en deffendoit.

Si eut il sus yaus tamainte imagination trop dure,

et quant on li dist qu’il estoient parti et tenoient le

chemin de Thoulouse, si appella monsigneur Thumas

5de Felleton et le seneschal de Roerge et monsigneur

Richart de Pontchardon et monsigneur Thumas de

Persi et son cancelier l’evesque de Bade, et leur demanda:

«Chil François, qui s’en revont, emportent

il nul sauf conduit de mi?» Li dessus dit respondirent

10qu’il n’en avoient oy nulles nouvelles. «Non,

dist li princes qui crolla la tieste, ce n’est pas bon

qu’il se partent si legierement de nostre pays, et voisent

recorder leur gengles et leurs bourdes au duch

d’Ango, qui nous aime tout petit, et dient comment

15il m’ont ajourné en mon hostiel meismes. Ossi tout

consideré, il sont plus messagier à mes subgès, le

conte d’Ermignach et le signeur de Labreth, li conte

de Pieregorth et celi de Commignes et de Quarmaing,

qu’il ne soient au roy de France, siques, à leur contraire

20et pour le despit qu’il nous ont fait et ont empris

à faire, nous acordons bien qu’il soient retenu

et mis en prison.»

De ces parolles furent cil dou conseil dou prince

tout joiant, et disent ensi que on y avoit trop mis

25au faire. Tantost en fu cargiés li seneschaus d’Aghinois,

qui s’appelloit messires Guillaumes le Monne,

uns moult appers chevaliers d’Engleterre, liquelz

monta tantost à cheval avoech ses gens, et se departi

de Bourdiaus et poursievi tant, en lui hastant, les

30François, que il les raconsievi sus le terre d’Aginois.

Si les arresta et mist main à yaus d’office, et trouva

aultre cautèle que dou fait dou prince; car, en yaus

[99] arrestant, point ne nomma le prince, mès dist que

leurs hostes dou soir s’estoit plains d’un cheval que

on li avoit cangié à son hostel.

Li chevaliers et li clers furent tout esmervilliet de

5ces nouvelles, et s’en escusèrent moult fort; mès,

pour escusance que il fesissent, il ne peurent estre

desaresté, ains en furent mené en la cité d’Agen, et

là mis ou chastiel en prison. Et laissièrent bien partir

li dit Englès aucuns de leurs garçons, qui retournèrent

10en France au plus tost qu’il peurent, et passèrent

parmi le cité de Thoulouse et recordèrent au duch

d’Ango l’afaire ensi qu’il aloit, qui n’en fu mies trop

courouciés, pour tant qu’il pensoit bien que c’estoit

commencemens de hayne et de guerre, et se pourvei

15couvertement et avisa selonch ce.

Les nouvelles vinrent au roy de France, car li varlet

y retournèrent, qui recordèrent tout ce que il

avoient veu et oy dire à leurs mestres de l’estat et

couvenant dou prince. De laquele avenue li rois fu

20moult courouciés et le tint en grant despit, et s’avisa

selonch ce, et sus les parolles que li princes avoit dit,

qu’il venroit à son ajour contre l’appiel qui fais estoit,

personelment, le bachinet en le tieste, et soixante

mil hommes en se compagnie.

25§ 607. De ceste response grande et fière n’en pensèrent

mies li rois de France et ses consauls mains,

et se ordonnèrent et pourveirent selonch che quoiement

et couvertement.

A ce donc estoit retournés en France d’Engleterre,

30par grasce que li rois li avoit fait, messires Jehans de

France, dus de Berri, et avoit congiet un an. Si se

[100] dissimula et porta si bellement que onques puis n’i

retourna; et prist tant d’escusances et d’autres moiiens

que la guerre fu toute ouverte, si com vous orés recorder

assés briefment.

5Ossi messires Guillaumes, contes de Harcourt, estoit

retournés en son pays; et li avoit li dis rois d’Engleterre

fait grasce, à le priière de monseigneur Loeis

de Harcourt, son oncle, qui estoit de Poito et pour

le temps des chevaliers feaulz dou prince. Liquelz

10contes de Harcourt eut une maladie qui trop bien li

chei à point, car elle li dura tant que la guerre fu

toute renouvelée: pourquoi onques puis ne rentra

en Engleterre.

Guys de Blois, qui pour le temps estoit uns jones

15escuiers et frères au conte Loeis de Blois, s’estoit delivrés

franchement d’Engleterre; car, quant il perchut

que li rois de France, pour qui il estoit là hostagiiers,

ne le deliveroit pas, il fist trettier devers le

signeur de Couci qui avoit à femme le fille dou roy

20d’Engleterre et qui tenoit à ce jour grant revenue en

Engleterre de par sa femme, assignés sus les coffres

dou roy. Si se porta trettiés entre le dit roy, le signeur

de Couci son fil et Gui de Blois, que li dis Guis, par

le consentement de ses deux frères Loeis et Jehan et

25l’acort dou roy de France, resigna purement et absoluement

ens ès mains dou roy d’Engleterre la conté

de Soissons, laquele conté li dis rois d’Engleterre

rendi et donna à son fil le signeur de Couci, et

de ce li sires de Couci le quitta de quatre mil

30frans de revenue par an: ensi se fisent ces

pareçons.

Li contes Pieres d’Alençon ossi, par grasce que li

[101] rois d’Engleterre li avoit fait, estoit retournés en

France. Si demora tant et trouva pluiseurs escusances,

pour quoi onques puissedi ne rentra en l’ostagerie

dont il estoit partis; mais je croi que en le fin il paia

5trente mil frans, pour sa foy aquitter.

En devant ce, en estoit trop bien cheu au duch

Loeis de Bourbon qui pour celle cause estoit hostagiiers

en Engleterre, car par grasce que li rois d’Engleterre

li avoit fait il estoit retournés en France.

10Dont il avint, entrues qu’il estoit en France et à Paris

dalés le roy son serourge, que li evesques de Wincestre,

canceliers d’Engleterre, trespassa de ce siècle.

A ce donc regnoit en Engleterre uns prestres qui

s’appelloit Guillaumes Wikam. Chilz estoit si très

15bien dou roy d’Engleterre que par lui estoit tout fait,

et sans lui n’estoit riens fait. Quant cilz offices et celle

eveskiet vaghièrent, tantost li rois d’Engleterre, par

l’information et priière dou dessus dit Wikan, escrisi

au duch de Bourbon qu’il se vosist tant pour l’amour

20de lui travillier que d’aler devers le saint père pape

Urbain et impetrer pour son chapellain l’evesquiet

de Wincestre, et il li seroit courtois à se prison.

Quant li dus de Bourbon vei les messages dou roy

d’Engleterre et ses lettres, si en fu moult resjoïs et

25remoustra tout l’afaire au roy de France, de quoi

li rois d’Engleterre et messires Guillaumes Wikan le

prioient. Li rois li consilla bien d’aler devers le pape.

Si se parti li dis dus o son arroy et esploita tant par

ses journées qu’il vint en Avignon où li papes Urbains

30pour le temps se tenoit, car encores n’estoit il point

partis ne ralés à Romme. Auquel saint père li dus de

Bourbon fist sa priière, à laquele li papes descendi et

[102] donna au dit duch l’evesquiet de Wincestre à faire

ent sa volentet; et, se il trouvoit tel le roy d’Engleterre

que amiable à se composition, il voloit bien

que li dis Wikan l’euist.

5Sus cel estat, retourna li dus de Bourbon en France

et depuis en Engleterre, et tretta de se delivrance

devers le roy et son conseil, ançois qu’il vosist moustrer

ses bulles. Li rois, qui moult amoit ce Wikan,

fist tout ce qu’il veult. Et fu li dus de Bourbon quittes

10de se prison, mais encores paia il vint mil frans.

Et messires Guillaumes Wikan demora eveskes de

Wincestre et canceliers d’Engleterre. Ensi se delivroient

cil signeur de France qui estoient hostagier

en Engleterre. Or revenons au fait de Gascongne où

15les guerres commencièrent premierement, pour le

cause de l’appiel et dou ressort.

§ 608. Vous devés savoir que li princes de Galles

prist en grant despit l’ajour que on li avoit fait à estre

à Paris. Et bien estoit se intention, selonch la response

20qu’il avoit ditte et faite as messagiers dou roy,

que, sus l’esté qui venoit, il venroit tenir son siège

et remoustrer sa personne à le feste dou Lendi. Et

envoia tantost devers les capitainnes des Compagnes,

englès et gascons, qui estoient de son accord, et liquel

25se tenoient sus le rivière de Loire, que il ne se

eslongassent mies trop, car temprement il en aroit à

faire. Desqueles nouvelles li plus des Compagnes furent

tout joiant. A ce n’euist point li princes falli, mès

de jour en jour il aggrevoit d’enfle et de maladie, laquele

30il avoit conçut en Espagne: dont ses gens estoient

tout esbahi, car ja ne pooit il point chevaucier.

[103] Et de ce estoit li rois de France tous enfourmés, et

de l’estat et afaire de lui, et avoit par recepte toute

sa maladie. Si le jugoient li medecin et surgiien de

France plain de ydropisse et de maladie incurable.

5Assés tost apriès la prise de monsigneur Caponnet

de Caponval et dou clerch de droit, qui furent pris

et arresté de monsigneur Guillaume le Monne, et

menet prisonniers en le cité d’Agen, si com ci dessus

est dit, li contes de Pieregorg, li contes de Commignes

10et li viscontes de Quarmain, avoech monsigneur

Bertran de Taride, le signeur de la Barde et le signeur

de Pincornet, qui se tenoient en leurs terres, prisent

en grant despit le prise des dessus dis messagiers,

car, ou nom d’yaus et pour yaus, il avoient eu ce

15damage. Si se avisèrent que il se contrevengeroient

et ouveroient le guerre par aucun lés, et reprenderoient

des gens le prince, car cilz grans despis ne

faisoit mies à souffrir. Si entendirent que messires

Thumas de Welkefare devoit chevaucier à Rodais,

20pour entendre à le forterèce, et se tenoit à Villenove

d’Aginois, et devoit partir de là à soixante lances tant

seulement.

Quant li dessus dit entendirent ces nouvelles, si

en furent tout joiant, et se misent en embusche

25sus le dit monsigneur Thumas, trois cens lances en

leur compagnie, siques, au dehors de Montalben,

environ deux liewes en sus, ensi que li dis seneschaus

de Roerge chevauçoit à soixante lances et deux

cens arciers, ceste grosse embusce des Gascons leur

30salli au devant. Li Englès furent tout esbahi, qui

ne s’en donnoient garde. Toutesfois, il se misent

à deffense bien et faiticement; mès li François, qui

[104] estoient tout pourveu et avisé de leur fait, les envaïrent

et assallirent fierement. Et là en eut, de premier

encontre, grant fuison ruet par terre. Et ne

peurent li dit Englès à ce donc porter le fais, ne souffrir

5les Gascons de Pieregorth, de Commignes et

de Quarmaing; si se ouvrirent et desconfirent et

tournèrent les dos. Et là en y eut grant fuison de

mors et de pris, et couvint le dit monsigneur Thumas

fuir; aultrement, il euist esté pris. Si se sauva à

10grant painne et à grant meschief par le bonté de son

coursier, et s’en vint bouter en le garnison de Montalben:

là fu il à sauveté. Li dessus dit François retournèrent

en leur pays; si en menèrent leurs prisonniers

et leurs conquès.

15Ces nouvelles vinrent moult tost au prince, qui se

tenoit pour le temps en Angouloime, comment ses

seneschaus de Roerge avoit esté ruet jus dou conte de

Pieregorth et de chiaus qui l’avoient fait appieller en

le cambre des pers à Paris. De ceste avenue fu li

20princes durement coureciés, et dist bien que ce

seroit amendé chierement et hasteement sus chiaus

et leurs terres, qui cest outrage avoient fait. Si escrisi

tantost li dis princes devers monsigneur Jehan Chandos,

qui se tenoit en Constentin à Saint Salveur le

25Visconte, en lui mandant que, ses lettres veues, il se

retraisist sans point de delay avant. Li dis messires

Jehans Chandos volt obeir et se hasta dou plus qu’il

peut, et s’en vint en Angouloime devers son signeur

li prince, qui le rechut à grant joie; et tantost li

30dis princes l’envoia à tout grant fuison de gens

d’armes et d’archiers en le ville de Montalben, pour

là faire frontière as Gascons françois, qui mouteplioient

[105] tous les jours et couroient sus le tierre dou

prince.

Li dis messires Thumas de Welkefare, seneschaus

de Roerge, se recueilla au mieulz qu’il peut, et s’en

5vint à Rodais, et pourvei et rafreschi grandement le

cité, et ossi le ville et le chastiel de la Millau, sus les

marces de Montpellier, et toutes les garnisons de se

seneschaudie et le fort chastiel de Montpesier, et partout

mist gens d’armes et arciers.

10Messires Jehans Chandos, qui se tenoit à Montalben,

tint là franchement le marce et le frontière

contre les François, avoech aultres barons et chevaliers

que li princes y envoia, telz que monsigneur

le captal de Beus, les deux frères de Pumiers, monsigneur

15Jehan et monsigneur Helye, le soudic de

Lestrade, le signeur de Partenay, le signeur de

Pons, monsigneur Loeis de Harcourt, le signeur de

Puiane, le signeur de Tannai Bouton et monsigneur

Richart de Pontchardon. Si faisoient souvent des

20issues chil chevalier et leurs routes sus les gens le

conte d’Ermignach et le signeur de Labreth, qui faisoient

ossi la frontière, et li contes de Pieregorth, li

contes de Commignes, li viscontes de Quarmaing, li

sires de Taride, li sires de Pincornet, li sires de Labarde

25et pluiseur aultre, tout d’une alliance. Si gaegnoient

une fois li un, et puis li aultre, ensi que tels

aventures aviennent en fais d’armes.

Encores se tenoit li dus d’Ango tous quois, qui ne

se mouvoit pour cose qu’il oïst dire; car li rois de

30France, ses frères, li avoit deffendu qu’il ne fesist

point de guerre au prince, jusques à tant qu’il oroit

et aroit de lui certainnes nouvelles.

[106] § 609. Li rois de France, toute celle saison, secretement

et soutievement avoit ratrait pluiseurs capitainnes

des Compagnes, Gascons et aultres, qui s’estoient

partis des Englès et estoient monté contremont

5le Loire, sus les marces de Berri et d’Auvergne.

Et les consentoit là li rois de France à vivre et à demorer,

mès point ne se nommoient encores ces

Compagnes François, car li rois de France n’en voloit

mies estre nommés, par quoi il perdesist son fait de

10la conté de Pontieu, qu’il tendoit fort à ravoir. Car,

se li rois d’Engleterre sentesist que li rois de France

li volsist avoir fait guerre, il euist bien obviiet au damage

qu’il rechut de Pontieu, car il euist si grossement

pourveu le bonne ville d’Abbeville d’Englès et

15de gens de par lui, qu’il en eussent esté mestre et

souverain, et ossi de toutes les garnisons appendans

à le ditte conté. A ce donc estoit seneschaus de Pontieu,

de par le roy d’Engleterre, uns bons chevaliers

englès, qui s’appelloit messires Nicoles de Louvaing,

20et ouquel li rois d’Engleterre avoit grant fiance et à

bon droit, car, pour les membres à trencier, il n’euist

pensé ne consenti nulle lasqueté à faire.

En ce temps estoient envoiiet en Engleterre, de par

le roy de France, li contes de Salebruce et messires

25Guillaumes de Dormans, pour parler au roy d’Engleterre

et à son conseil et yaus remoustrer comment,

de leur partie, la pais avoit esté et estoit encores

tous les jours mal tenue, si com il disoient, tant

pour le fait des Compagnes, qui guerrioient et avoient

30depuis six ans guerriiet le royaume de France, que

par aultres incidens, dont li rois de France et ses

consauls estoient enfourmet et se contentoient mal

[107] sus le roy d’Engleterre et son fil le prince. Si avoient

li doy dessus dit demoret en Engleterre le terme de

deux mois, et, en ce terme pendant, proposé pluiseurs

articles et raisons au corps dou dit roy, dont

5pluiseurs fois l’avoient melancoliiet et courouciet;

mais il n’i acontoient c’un petit, car de ce à dire et

faire estoient il cargiet dou roy de France et de son

conseil.

Or avint ensi que, quant li rois de France eut le

10seurté secretement de chiaus de Abbeville, que il se

retourroient François et que les guerres estoient toutes

ouvertes en Gascongne, et toutes gens d’armes dou

royaume de France appareilliet et en grant volenté

de faire guerre au prince et d’entrer en le princeté,

15ils, qui ne voloit mies ou temps present ne avenir

estre reprociés que il euist envoiiés ses gens sus la

terre dou roy et dou prince et prendre villes, cités

et chastiaus et forterèces sus yaus sans deffiances,

eut conseil que il envoieroit deffiier le roy d’Engleterre,

20ensi qu’il fist par ses lettres closes. Et porta

uns de ses varlés de cuisine, breton, les dittes deffiances

et passa le mer si à point que il trouva à Douvres

les dessus dis, le conte de Salubruce et messire Guillaume

de Dormans, qui retournoient d’Engleterre en

25France et avoient acompli leur message, asquelz li

dis Bretons compta une partie de se entente, car

ensi en estoit il cargiés. Et quant li dessus dit

l’entendirent, il partirent d’Engleterre au plus tost qu’il

peurent et rapassèrent le mer; si furent tout joiant,

30quant il se trouvèrent en le ville et forterèce de

Boulongne.

En ce temps, avoit esté envoiiés à Romme, deviers

[108] le pape Urbain V^e, de par le prince de Galles, pour

les besongnes de la ducé d’Aquittainne, messires

Guichars d’Angle, mareschaus d’Aquittainne. Si avoit

trouvé le pape assés amiable et descendant à ses

5priières, siques au retour li dis messires Guichars oy

nouvelles que on faisoit guerre au prince et que li

François couroient sus le princeté; si en fu tous esbahis

comment il poroit estre retournés. Non obstant

ce, il s’en vint devers monsigneur le gentil conte de

10Savoie, lequel en ce temps il trouva en Pieumont, en

le ville de Pinnerol, car il faisoit guerre contre le

markis de Saluce. Li dis contes de Savoie reçut

liement et grandement monsigneur Guichart d’Angle

et toute se route, et les tint deux jours moult

15aise, et leur donna grans dons et biaus jeuiaus, chaintures

et autres presens; et par especial, messires

Guichars en eut le milleur part, car li gentils contes

de Savoie l’onnoroit et recommendoit grandement

pour sa bonne chevalerie. Et quant li dis messires

20Guichars et ses gens se furent departi dou conte de

Savoie, il passèrent sans nul dangier parmi le conté

de Savoie; et plus approçoient les mettes de France

et de Bourgongne, et tant ooient il dures nouvelles et

desplaisans à leur pourpos, siques, tout consideré,

25messires Guichars vei bien que nullement, en l’estat

où il chevauçoit, il ne pooit retourner en Giane. Si

se dissimula et differa et mist et donna tout son estat

et son arroy en le gouvrenance et ordenance d’un

chevalier, qui en se compagnie estoit, qui s’appelloit

30messires Jehans Ysorés. Chilz avoit sa fille espousée

et estoit bons François, des marces de Bretagne. Li

dis messires Jehans prist en carge et en conduit toutes

[109] les gens à monsigneur Guichart d’Angle, son père,

et s’en vint en le terre le signeur de Biaugeu, et là

passa le rivière de Sone; et s’acointa si bellement dou

dit signeur de Biaugeu, que li dis sires de Biaugeu

5amena le chevalier et toute se route à Rion, en Auvergne,

devers le duch de Berri. Si se offri là à estre

bons François, ensi qu’il estoit. Parmi tant, il

passa paisieulement et vint chiés soy en Bretagne. Et

li dis messires Guichars, en ghise et estat d’un povre

10capellain, tout deschiré et mal monté, rapassa parmi

France les marces de Bourgongne et d’Auvergne, et

fist tant que, en grant peril et en grant painne, il

rentra en le princeté, et vint en Angouloime, devers

le prince, où il fu moult liement recueilliés et li bien

15venus. Et uns aultres chevaliers de se route de Poito,

qui estoit partis en legation avoech lui, qui s’appelloit

messires Guillaume de Seris, s’en vint bouter en le

abbeye de Clugni en Bourgongne, et là se tint plus

de cinq ans, que onques ne s’en osa partir ne bougier,

20et en le fin se rendi il François.

Or revenons au Breton qui porta les deffiances

dou roy Charle de France au roy Edouwart

d’Engleterre.

§ 610. Tant esploita cilz dis varlés qu’il vint à

25Londres, et entendi que li rois d’Engleterre et ses

consaulz estoient ou palais de Wesmoustier, et avoient

là un grant temps parlementé et consilliet sus les besongnes

de le princeté et l’afaire dou prince, qui estoit

des barons de Gascongne guerriiés, à savoir comment

30il s’en maintenroient, et quelz gens d’Engleterre

on y envoieroit pour conforter le prince. Evous

[110] venues autres nouvelles, qui leur donna plus à penser

que devant; car li varlés, qui les dittes deffiances

aportoit, fist tant qu’il entra en le ditte cambre, où

li rois et tous ses consauls estoient, et dist qu’il estoit

5uns varlés de l’ostel dou roy Charle de France,

là envoiiés de par le dit roy, et aportoit lettres qui

s’adreçoient au roy d’Engleterre, mès mies ne savoit

de quoi elles parloient, ne point à lui n’en apertenoit

de parler ne dou savoir. Si les offri il en genoulz

10au roy. Li rois, qui desiroit à savoir quel

cose il y avoit dedens, les fist prendre, ouvrir et lire.

Or furent moult esmervilliet li rois qui là estoit et

tout cil qui les oïrent lire, quant il entendirent les

deffiances, et regardèrent bien et avisèrent desous et

15deseure le seel, et cogneurent assés clerement que

les dittes deffiances estoient bonnes. Si fist on le

garçon partir, et li fu dit que il avoit bien fait son

message et qu’il se mesist hardiement au retour, il

ne trouveroit point d’empeecement, ensi qu’il fist, et

20retourna au plus tost qu’il peut parmi raison. Encores

estoient à ce jour hostagier en Engleterre, pour

le fait dou roy de France, li contes daufins d’Auvergne,

li contes de Porsiien, li sires de Roiie, li sires

de Maulevrier et pluiseur aultre, qui furent en grant

25soussi de coer, quant il oïrent ces nouvelles, car mies

ne savoient que li rois d’Engleterre et ses consaulz

vorroient faire d’yaus.

Vous devés savoir que adonc li rois d’Engleterre

et ses consaulz prisent en grant despit et desplaisance

30les deffiances aportées par un garçon; et disent

que ce n’estoit pas cose apertenans, que guerre

de si grans signeurs, comme dou roy de France et

[111] dou roy d’Engleterre, fust nonciée ne deffiiée par

un varlet, mès bien valoit que ce fust par un prelat

ou par un vaillant homme, baron ou chevalier:

nequedent il n’en eurent adonc aultre cose. Si fu

5dit et consilliet là au roy que il envoiast, tantost et

sans delay, grans gens d’armes en Pontieu, pour

là garder le frontière, et especialment en le ville de

Abbeville, qui gisoit en grant peril de estre prise.

Li rois entendi volentiers à ce conseil, et y furent

10ordené et cargiet de là aler li sires de Persi, li sires

de Nuefville, li sires de Carlestonne et messires Guillaumes

de Windesore, à quatre cens hommes d’armes

et mil arciers.

Entrues que cil signeur et leur gens se ordenèrent

15et appareillièrent dou plus tost qu’il peurent, et ja

estoient trait à Douvres et venu pour passer le mer,

aultres nouvelles leur vinrent de Pontieu, qui ne leur

furent mies trop plaisans. Car si tretost que li contes

Guis de Saint Pol et messires Hues de Chastillon,

20mestres pour le temps des arbalestriers de France, peurent

penser et aviser ne considerer que li rois d’Engleterre

estoit deffiiés, il se traisent avant par devers

Pontieu, et avoient fait secretement leur mandement

de chevaliers et de escuiers d’Artois, de Haynau, de

25Cambresis, de Vermendois, de Vismeu et de Pikardie,

et estoient six cens lances, et vinrent à Abbeville.

Si leur furent les portes tantost ouvertes, car c’estoit

cose toute pourparlée et avisée, et entrèrent ces gens

d’armes ens, sans mal faire à nul de chiaus de le nation

30de le ville.

Messires Hues de Chastillon, qui estoit menères

et conduisières de ces gens d’armes, se traist tantost

[112] de celle part où il pensoit à trouver le senescal de

Pontieu, monsigneur Nicole de Louvaing, et fist tant

qu’il le trouva et qu’il le prist et retint pour son

prisonnier, et prist encores un moult riche clerch

5et vaillant homme durement, qui estoit tresoriers

de Pontieu. Ce jour eurent li François tamaint bon

et riche prisonnier et se saisirent dou leur, et perdirent

li Englès tout ce que il avoient à ce jour en le

ditte ville de Abbeville. Encores coururent en ce jour

10caudement li François à Saint Walleri, et y entrèrent

de fait et s’en saisirent, et ossi au Crotoi et le prisent,

et ensi le ville de Rue sus mer.

Assés tost apriès, vint li contes de Saint Pol au

Pont de Remi sus Somme, où aucun Englès de là

15environ estoient recueilliet: si les fist assallir li dis

contes, et là eut grant escarmuce et forte. Et y fu

fais chevaliers messires Gallerans ses ainsnés filz,

liquelz se porta bien et vaillamment en se nouvelle

chevalerie. Si furent cil Englès, qui là estoient, si dur

20assalli qu’il furent desconfi, mort et pris, et li dis

pons et la forterèce conquise, et demora as François.

Briefment, tous li pays et la conté de Pontieu fu delivrée

des Englès, ne onques nulz n’i demora, qui

peuist grever le pays.

25Ces nouvelles vinrent au roy d’Engleterre, qui se

tenoit à Londres, comment cil de Pontieu l’avoient

relenqui et estoient tourné françois. Si en fu durement

courouciés, et eut li dis rois tamainte dure imagination

sus aucuns hostagiers de France, qui estoient encores

30à Londres, quant il se ravisa que ce seroit cruaultés se

il leur faisoit comparer son mautalent. Nequedent, il

envoia tous les bourgois des cités et bonnes villes de

[113] France, qui là estoient hostagier, en aultres villes et

forterèces parmi son royaume, et ne les tint mies si au

large que il avoient esté tenu dou temps passé. Et le

conte daufin d’Auvergne, il rançonna à trente mil

5frans, et le conte de Porsiien à dix mil francs. Et

encores demora li sires de Roie en prison, en grant

dangier, car il n’estoit mies bien de court: se li

couvint souffrir et endurer au plus bellement qu’il

peut et povoit, tant que jours de delivrance vint pour

10li, par grant fortune et aventure, si com vous orés

avant en l’istore.

§ 611. Quant li rois d’Engleterre se vei deffiiés

dou roy de France et le conté de Pontieu perdue,

qui tant li avoit cousté au remparer villes, chastiaus

15et maisons, car il y avoit mis cent mil francs deseure

toutes revennes, et il se vei guerriiés de tous costés,

car dit li fu que li Escot estoient alloiiet au roy de

France, qui li feroient guerre, si fu durement courouciés

et merancolieus. Et toutesfois il doubta plus

20la guerre des Escos que des François; car bien savoit

que li Escot ne l’amoient mies bien, pour les grans

damages que dou temps passé il leur avoit fais. Si

envoia tantost grans gens d’armes sur les frontières

d’Escosse, à Bervich, à Rosebourch, au Noef Chastiel

25sur Thin et là partout sus les frontières. Et ossi il mist