NOTES AND BIBLIOGRAPHY
Reading edition
Bibliographical details are given with the first reference to each authority, and the titles and authors’ names are there printed in heavy type. The particulars are repeated in the notes to Part II. when authorities are referred to again.
Notes in this chapter
Note 1 · 1 . See especially for Latin, German, and English hymnody J. Julian, “A Dictionary of Hymnology” (New Edition, London, 1907), and the HistorNote 2 · 6 . H. Usener, “Das Weihnachtsfest” (Kap. i., bis. iii. 2nd Edition, Bonn, 1911), 273 f.Note 3 · 7 . L. Duchesne, “Christian Worship: its Origin and Evolution” (Eng. Trans., Revised Edition, London, 1912), 257 f.Note 4 · 8 . J. Hastings, “Encyclopædia of Religion and Ethics” (Edinburgh, 1910), iii. 601 f.Note 5 · 15. Usener, 27 f.Note 6 · 16. Ibid. 31; J. E. Harrison, “Prolegomena to the Study of Greek Religion” (Cambridge, 1903), 550.Note 7 · 17. Harrison, “Prolegomena,” 402 f., 524 f., 550.Note 8 · 25. Duchesne, “Christian Worship,” 265.Note 9 · 28. Quoted by J. J. Jusserand, “A Literary History of the English People” (2nd Edition, London, 1907), i. 218.Note 10 · 20. These three verses are taken from Countess Martinengo-Cesaresco's charming translation of the poem, in her “Essays in the Study of Folk-Note 11 · 26. See Note 11.Note 12 · 30. “A Compendious Book of Godly and Spiritual Songs,” 49 f. (spelling here modernized); Rickert, 82 f.Note 13 · 32. Translation by Miles Coverdale, in Rickert, 192 f.Note 14 · 34. Translation by C. Winkworth in “Lyra Germanica” (New Edition, London, 1869), ii. 13 f.Note 15 · 36. Translation (last verse altered) in “The British Herald” (London), Sept., 1866, 329.Note 16 · 2 . J. Dowden, “The Church Year and Kalendar” (Cambridge, 1910), 76 f.Note 17 · 65. Information derived by the author from a resident in Messina.Note 18 · 77. Cf. Chambers, “M. S.,” i. 120.Note 19 · 10. Chambers, “M. S.,” ii. 129, 131, 139.Note 20 · 18. Text in T. Sharp, “A Dissertation on the Pageants or Dramatic Mysteries anciently performed at Coventry” (Coventry, 1825).Note 21 · 35. D'Ancona, “Origini,” i. 126 f.