Opmerkingen van de bewerker
Jacob de Jong translation · Edition 2
De tekst in dit bestand wordt weergegeven in de originele, verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren.
Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld.
Overduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van een dunne rode stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is.
Een overzicht van de aangebrachte correcties is te vinden aan het eind van dit bestand.
CARMEN
WERELD-BIBLIOTHEEK Onder leiding van L. Simons.
BOEKEN ZIJN DE UNIVERSITEIT ONZER DAGEN.
UITGEGEVEN DOOR: DE MAATSCHAPPIJ VOOR GOEDE EN GOEDKOOPE LECTUUR·AMSTERDAM
PROSPER MÉRIMÉE
CARMEN
VERTALING VAN Dr. J. DE JONG
1917
De plaatsen met een *) aangegeven vindt de lezer achterin het werk verklaard.
GEDRUKT TER DRUKKERIJ „DE DEGEL”, AMSTERDAM.
Elke vrouw is als gal; ze heeft twee goede tijden
De eene in het bruidsvertrek, de andere in het graf.