Colofon
Lion Simons translation
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
8 Spracken Sprachen
9, 47, n.v.t., 121, 147, 263 , .
11, 13, 15, n.v.t., 118, 135, 156, 157, 174, 178, 180, 181, 181, 183, 187, 200, 204, 214, 216, 222, 226, 228, 228, 229, 232, 244, 245, 247, 260, 263, 280, n.v.t., 300, 300, n.v.t., 326, 326, 330, 334, 335, 340, 346, 347, 352 [Niet in bron] .
12 te the
12, 13, 109, 114, 143, 227, 316, 318, 324 . ,
13 Englisch English
26 [Niet in bron] )
39, 53, 87, 162, 250 eenigste eenige
42, 50, 78, 93, 104 [Niet in bron] ,
55 wit doelwit
64 Denemark Denemarken
79 . :
85, 88, 89 Geatas Geátas
89 e o
90, 130 ten Ten
97 ma-a-dùm má-ad-dum
97 lagustraetè lágustráetè
98 éen één
99 ; ,
n.v.t. , ;
102 : ;
105 koninkschap koningsschap
106 methaphoor metaphoor
106 uitgewerkte onuitgewerkte
109 lichter laaie lichterlaaie
110 ποντοπόροσ Ποντοπόρος
118 uit , in
142 . –
159, 331 [Niet in bron] «
179 [Niet in bron] v.
200 . [Verwijderd]
201 V. v.
209 geeischt geëischt
211 terugge reisde teruggereisde
217 t ’t
224 1544 1645
232 eewigdurend eeuwigdurend
238 watterros waterros
242 ; :
n.v.t. Headobardenepisode Headobarden-episode
255 « »
255 Heardered Heardred
259 zools zooals
263 Vlg. Vgl.
291 ,) ),
n.v.t. tegenpraak tegenspraak
318 » [Verwijderd]
320 sydhdhan sidhdhan
325 moei’ijkheden moeilijkheden
336, 337 that thät
338 theàh theáh
342 ätberan Ätberan
342 waarvolgens waar volgens
344 ) [Verwijderd]
347 [Niet in bron] »
347 2 82
351 volg volgt
353 [Niet in bron] B.