← Table of contents
Afloat (Sur l'eau)

GUY DE MAUPASSANT (continued 3)

Laura Ensor translation

At first he merely made a wry face over it; but when he reflected that this might go on for ever (the prisoner was young), he requested his Minister of Justice to take measures to suppress the expense.

The minister consulted the President of the Tribunal, and the two agreed to suppress the expense of a gaoler. The prisoner, thus invited to guard himself, could not fail to escape, which would solve the question to the satisfaction of all parties.

The gaoler was therefore restored to his family, and it became the duty of a scullion from the palace kitchen, to carry to the prisoner his morning and evening meals. But the captive made no attempt to recover his liberty.

Finally, one day, as they had neglected to furnish him with food, they beheld him tranquilly appear at the palace to claim it; and from that day forward, it became his habit to come at meal-times to the palace, to eat with the servants, whose friend he became, and thus save the cook the trouble of the walk to and fro.

After breakfast, he would take a turn as far as Monte Carlo. He sometimes went into the Casino, to venture a five-franc piece on the green cloth. When he had won, he gave himself a good dinner at one of the most fashionable hotels; then he returned to his prison, carefully locking his door on the inside.

He never slept away a single night.

The situation became a little puzzling, not for the convict, but for the judges.

The court assembled afresh, and it was decided that they should invite the criminal to leave the State of Monaco.

When this decision was announced to him, he simply replied:

"You are pleased to be facetious. Well! and what would become of me in that case? I have no longer any means of subsistence. I have no longer a family. What would you have me do? I was condemned to death. You did not choose to execute me. I made no complaint. I was afterwards condemned to imprisonment for life, and placed in the hands of a gaoler. You took away my guardian. Again I made no complaint.

"Now, to-day, you want to turn me out of the country. Not if I know it. I am a prisoner, your prisoner, judged and condemned by you. I am faithfully fulfilling my sentence. I remain here."

The Supreme Court was floored. The Prince was in a terrible rage, and ordered fresh measures to be taken.

Deliberations were resumed.

Then, at last, they decided to offer to the culprit a pension of six hundred francs (twenty-four pounds), if he would leave the State and live elsewhere.

He accepted.

He has rented a little plot five minutes' walk from the kingdom of his former sovereign, and lives happily upon his property, cultivating a few vegetables, and despising all potentates.

However, the Court of Monaco has profited, though a little late, by this experience, and has made a treaty with the French Government, by which they send their convicts over to France, who keeps them out of sight, in consideration of a modest compensation.

In the judicial archives of the principality, one is shown the decree which settles the pension, by which the rascal was induced to leave the State of Monaco.

Opposite to the palace, rises the rival establishment, the Roulette. There is, however, no hatred, no hostility between them; for the one supports the other, which in return protects the first. Admirable example! unique instance of two neighbouring and powerful families living in peace in one tiny state: an example well calculated to efface the remembrance of the Capulets and the Montagues. Here, the house of the sovereign; there, the house of play; the old and the new society fraternizing to the sound of gold.

The saloons of the Casino are as readily opened to strangers, as those of the Prince are difficult of access.

I turn to the first.

A noise of money, continuous as that of the waves, a noise at once deep, light and terrible, fills the ears from the moment one enters, then fills the soul, stirs the heart, troubles the mind, and bewilders thought. Everywhere this sound, this singing, crying, calling, tempting, rending sound.

Around the tables, a motley crowd of players, the scum of every continent and of every society; mixed with princes, or future kings, women of fashion, bourgeois, money lenders, disreputable women; a mixture unique in the world, of men of all races, of all castes, of all kinds, of every origin; a perfect museum of adventurers from Russia, Brazil, Chili, Italy, Spain, Germany; of old women with reticules, of disreputable young ones carrying little bags containing keys, a handkerchief, and the three last five-franc pieces which are kept for the green cloth, when the vein of luck shall chance to return.

I approached the first table, and saw ... a pale face, with lined forehead, and hard-set lip; features convulsed, with an expression of evil ... the young woman of Agay bay, the beautiful sweetheart of the sunny wood, and the moonlit bay. He, too, is there, seated before her, his hand resting on a few napoleons.

"Play on the first square," said she.

He inquired anxiously:

"All?"

"Yes, all."

He placed the coins in a little heap.

The croupier turned the wheel. The ball ran, danced, and stopped.

"Nothing further counts," jerks forth the voice, which resumes after a moment:

"Twenty-eight."

The young woman started, and in a hard, sharp tone said:

"Come away."

He rose, and without looking at her, followed her; and one felt that some dreadful thing had sprung up between them.

Some one remarked:

"Good-bye to love. They don't look as if they were of one mind to-day."

A hand taps me on the shoulder. I turn round. It is my friend.

I have only now to ask pardon for having thus trespassed on my reader by talking so much of myself. I had written this journal of day-dreams entirely for myself, or rather, I had taken advantage of my floating solitude, to capture the wandering ideas which are wont to traverse our minds, like birds on the wing.

But I am asked to publish these few pages, which, unconnected, deficient in composition and in art, follow one after the other without a reason, and abruptly conclude without a motive; simply because a squall of wind put an end to my voyage.

I have yielded to this request. Perhaps I am wrong.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings