Note 90 — DE LORD BYRON. (continued 3)
Paulin Paris translation
Note 90:
(retour)
Maître-ès-arts
(A. M.), second grade dans les universités anglaises, correspondant exactement à celui de licencié.
Une université anglaise se compose d'étudians non gradués (under graduates), de bacheliers, de maîtres-ès-arts et de docteurs. Ces grades ne correspondent pas absolument aux nôtres, en ce sens qu'il n'y a de bachelier que ès-lettres (artium bachelors, A. B.), bien que pour obtenir ce titre, il faille subir des examens sur les sciences et la théologie.
La licence et le doctorat s'obtiennent par un certain nombre d'années de résidence et le paiement de certains droits qui varient suivant que l'impétrant est noble ou roturier. Il n'y a également que des licenciés-ès-lettres (artium masters).
Quant au doctorat, au contraire, il n'y a point de docteurs-ès-lettres, mais seulement des docteurs en théologie (doctores divinitatis, D. D.), et des docteurs en droit (doctores legis, D. L.). Bien que l'on appelle les médecins du nom de docteur, il n'y a point de grades en médecine, non plus que dans les sciences, et leurs diplômes sont plutôt des permissions d'exercer que des titres universitaires. (N. du Tr.)