Note 70 — PRÉFACE.
Paulin Paris translation
Note 70:
(retour)
Le lecteur est prié d'adopter pour le mot de
Beatrice
(Béatrix) la prononciation italienne, où aucune syllabe ne reste muette.
(Note de Lord Byron.)
--Byron fit cette remarque afin que les Anglais ne prononçassent pas Beatrice en trois syllabes, mais en quatre, sans quoi son vers se fût trouvé faux.
(N. du Tr.)