Note 153 — MISCELLANÉES.
Paulin Paris translation
Note 153:
(retour)
Nurse the earth-worm's slimy brood
. M.A.P. traduit: «Nourrir les vers dévorans de la tombe.» A-t-il eu raison de substituer un lieu commun à une image forte et neuve? Avons-nous eu tort d'être moins délicats et plus fidèles? Le lecteur en jugera. Cela d'ailleurs soit dit pour maint autre passage où nous avons eu, où nous aurons le même tort, si toutefois c'en est un.
(N. du Tr.)