Note 105 — MISCELLANÉES.
Paulin Paris translation
Note 105:
(retour)
Il y a dans le texte: «
By the
fiat
of his thought
,» mot à mot, par le
fiat
de sa pensée. C'est une allusion au
fiat lux
de la
Genèse
. Avons-nous eu tort de reculer devant la version littérale?
(N. du Tr.)