Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription wird gesperrt gesetzte Schrift "gesperrt" wiedergegeben, und Textanteile in Antiqua-Schrift sind durch die Schriftart "Grotesk-kursiv" gekennzeichnet.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen,
Seite 9: "Freud" geändert in "Freund" (Unangenehm berührt fragte ich meinen Freund)
Seite 17: "fassionablen" geändert in "fashionablen" (der Capitain warf sich in der Cajüte in fashionablen Frack)
Seite 34: "Qnarantainearzt" geändert in "Quarantainearzt" (wenn dem Quarantainearzt der Gesundheitszustand der Passagiere)
Seite 39: "Ankömmlung" geändert in "Ankömmling" (Der Ankömmling thut am besten, wenn er sogleich)
Seite 44: "bestmmten" geändert in "bestimmten" (täglich Nachmittags zu bestimmten Stunden in einem Lokale)
Seite 56: "Jacson" geändert in "Jackson" (Erinnerung an einen Washington, Franklin, Jefferson, Jackson)
Seite 60: "eine" geändert in "ein" (Der Nachmittag lieferte ein Beispiel von der Größe)
Seite 64: "bereite" geändert in "bereitete" (was mir um so mehr Vergnügen bereitete, da sie mir)
Seite 90: "Pocketboot" geändert in "Pocketbook" (um diesem sein Pocketbook zu entführen)
Seite 95: "prachvollen" geändert in "prachtvollen" (die Ausmalung eines neuen prachtvollen Ladens im Broadway)
Seite 112/113: "Diensttag" geändert in "Dienstag" (sind daher der Montag, Dienstag und Donnerstag geworden)
Seite 128: "Irländerinen" geändert in "Irländerinnen" (Namentlich stehen die Irländerinnen bei den Deutschen)
Seite 139: "Evenig" geändert in "Evening" (»Evening-Post«)
Seite 152: "Broadwey" geändert in "Broadway" (gleich neben dem Broadway und hinter der City-Hall)