Note 7 — XII.—'A VICCHIARELLA[1] (Versione raccolta a Pomigliano d'Arco.)

Nella traduzione napoletana delle favole di Fedro, opera di Carlo Mormile, Libro I. favola XXX; dicono Le ranonchie paurose de la Vattaglia de li tore:

Chille so' buoie, nuie simmo ranonchielle

Nuie stammo dint' a l'acqua e chille no;

So' chille gruosse assaie, nuie piccerelle;

Nuie facimmo crà crà, chille bò bò.

'Ncrusione: nuie simmo pettolelle,

Chille so' granne e so' chille, che so',

E fanno guerra agnuno pe' restare

Sulo 'mmiezo a la morra e addommennare.

E l'autore annota:—«Morra. Branco, moltitudine di animali».—Nella favola III avea detto:

'Na morra de Paùne e Paonesse.