Note 27 — XI.—'A VICCHIARELLA[1] (Lezione raccolta in Pomigliano d'Arco.)
Reading edition
Rangella o langella, brocca, mezzina. In Napoli lancella. Perr. Agn. Zeff. C. VI.
Non facette sei iuorne auto, che chiovere;
E a butte, a fuste, a barile, a lancelle.
Il Galiani dice:—«Viene chiaramente dalla parola latina lagena».—La langella è di cretaglia ed ha due manichi; e serve di solito per l'acqua, sebbene Titta Valentini nel Vasciello de l'Arbascia, dica:—«Cacciaieno fora po' tanta lancelle | Che de latte de crapa erano chiene; | Quale erno grosse e quale peccerelle, | Ma stevano appelate muto bene».—Una canzone popolare pomiglianese suona così:
'Nu juorno viddi la Calavresella
'Ncopp'a lo puzzo la rangella 'ngneva. (empiva)
I' nce lu dissi: Addio, Calavresella,
'Na vèppeta 'e chess'acqua mme faciarria.
Essa sse vota aggraziata e bella:
Nu' nzulo l'acqua, ma perzona mmia.
Accorto, ca nun rumpe 'sta rangella!
Ih quanta mazza mme dà mamma mmia!
==Si te la rompo, te la faccio nova
Cu' li denare de la vorza mmia.