Note 13 — II.—VIOLA.[1] (Versione raccolta in Pomigliano d'Arco)
Reading edition
Sciù, sciù; voce con la quale sogliono scacciarsi le galline; dicesi anche sciò, sciò. Ha scritto il Fasano di Rambaldo di Guascogna:
O de Bordeo sbreguogno, che p' Ammore
Perdiste ed arma e dio, sciù, tradetore;
traducendo l'ottava XXXIII del VII Canto della Gerusalemme liberata, ed annota:—«Pfu, interiezione di disprezzo et ingiuria.»—Biagio Valentino, nel Canto IX de La Fuorfece:
La zitella no' la canusce cchiù,
Ca vace a paro co' la maritata;
Chi la vede, le dice:—«sciù, sciù, sciù:»—
Ed a dito da tutte n'è mostata.
'Sta moda anticamente maje nce fu,
Maje sse vedette 'sta cosa sfacciata;
Si a l'antica vedive 'na zitella,
Tu vedive 'na bella palommella.
Abbiamo un sonetto di Francisco Antonio Giusto, 'Mpaziente, Accademeco 'ncauto, a lo siò Giammattista Bergazzano, pe' l'opera ssoja 'ntitolata: Varie Fortune.
Atta, sì, tanto addotto e bertoluso,
Che li tallune tuoi, (co' leverenzia)
Perzì sanno fa' vierze p'azzellenzia,
Ed io (sciù, sciù, che non nge fosse schiuso)
Mme sboto notte e ghiuorno lo caruso
Pe' fa' 'no vierzo e faccio 'na schefenzia,
Ca n'happe (non ebbi) mai 'Mparnaso canoscenzia:
'Mmezzame tu de nce saglì' llà suso.
Co' 'sse FORTUNE toje, tu lo puoie fare;
Tu, che satoro staie de chella manna,
Che fa l'uommene muorte sorzetare.
Viato te! prode te fazza 'ncanna.
Mo' che le Muse pe' te 'mmurtalare
Te tesseno a 'ssa capo 'na giorlanna.
Invece di sciù, sciù, si diceva anche schiù, schiù. Così il Valentino nel quadro ottavo, contro lo Viecchio sposo:
Viecchio cacato, schiù! viecchio, schiù, schiù!
No' lo bi', ca te faje mormorare?
Viecchio sturduto, schiù! viecchio, schiù, schiù!
No' lo bi', ca te faje coffiare?
Viecchio 'mpazzuto, schiù! viecchio, schiù, schiù!
No' lo bi', ca te faje 'nzannejare?
Tu lo bi', ca si' 'fatto 'llocco e pazzo;
A doje porte t'aspetta lo palazzo.
Per chiamare i polli poi si adopera in Pomigliano la voce: sùrece, sùrece!