Colofon
Reading edition
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
De spelling van Chinese namen in dit boek is inconsistent. Er is een poging gedaan deze wat consistenter te maken, o.a. aan de hand van het Franse origineel, maar dat was niet altijd mogelijk.
Het Franse origineel is beschikbaar als Les tribulations d’un chinois en Chine.
Documentgeschiedenis
2008-03-04 begonnen.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Plaats Bron Verbetering
Bladzijde 4 bamboes-spruitjes bamboespruitjes
Bladzijde 4 wakerkastanjes waterkastanjes
Bladzijde 6 walvisch zenuw walvischzenuw
Bladzijde 7 theoriën-fabrikanten theorieën-fabrikanten
Bladzijde 11 « »
Bladzijde 12 Salt-lake Salt-Lake
Bladzijde 15 Sou-Tcheou Sou-Tchéou
Bladzijde 15 Tchoung-Heou Tchoung Héou
Bladzijde 15 « »
Bladzijde 15 « »
Bladzijde 15 Heou Héou
Bladzijde 15 « »
Bladzijde 15 Heou Héou
Bladzijde 15 Heou Héou
Bladzijde 16 Tchoung-Héou Tchoung Héou
Bladzijde 16 Tchoung-Héou Tchoung Héou
Bladzijde 19 Nan-king Nan-King
Bladzijde 22 dis die
Bladzijde 22 War Waar
Bladzijde 23 » [Verwijderd]
Bladzijde 23 theoriën theorieën
Bladzijde 31 » [Verwijderd]
Bladzijde 32 « »
Bladzijde 35 Lé-Ou Lé-ou
Bladzijde 36 [Niet in bron] .
Bladzijde 38 Europeesehe Europeesche
Bladzijde 38 pontoffels pantoffels
Bladzijde 39 tonen teenen
Bladzijde 39 « »
Bladzijde 40 « »
Bladzijde 42 Levensverzekeringmaatschappij Levensverzekeringsmaatschappij
Bladzijde 43 [Niet in bron] »
Bladzijde 43 [Niet in bron] ”
Bladzijde 44 ”, ,”
Bladzijde 44 ”, ,”
Bladzijde 44 ”, ,”
Bladzijde 46 Bidulp Bidulph
Bladzijde 48 vijttig vijftig
Bladzijde 54 Tankadère Tankadere
Bladzijde 54 Liao-Tcheou Liao-Tchéou
Bladzijde 59 bank Bank
Bladzijde 61 Tschoung-Hé-on Tschoung-Héou
Bladzijde 63 [Niet in bron] ”
Bladzijde 67 Dezen dezen
Bladzijde 76 [Niet in bron] »
Bladzijde 76 terruggekeerd teruggekeerd
Bladzijde 78 [Niet in bron] »
Bladzijde 79 Budulph Bidulph
Bladzijde 79 Hong-kong Hong-Kong
Bladzijde 83 rivier Rivier
Bladzijde 84 Mantschourysche Mantschourijsche
Bladzijde 86 Nankingers Nan-Kingers
Bladzijde 88 Ou-Tchang-Fon Ou-Tchang-Fou
Bladzijde 88 Loess Lœss
Bladzijde 91 Guan-Lo-Fon Guan-Lo-Fou
Bladzijde 91 Lao-Ro-Keou >Lao-Ro-Kéou
Bladzijde 94 Roua-Tcheou Roua-Tchéou
Bladzijde 96 rivier Rivier
Bladzijde 98 jaarlijk jaarlijks
Bladzijde 98 Tursch Turksch
Bladzijde 99 Tong Tchéou Tong-Tchéou
Bladzijde 100 Tong Tchéou Tong-Tchéou
Bladzijde 103 [Niet in bron] .
Bladzijde 106 Pe-Tché-Li Pé-Tché-Li
Bladzijde 107 fatatisme fatalisme
Bladzijde 107 [Niet in bron] »
Bladzijde 108 Pé-Tché-li Pé-Tché-Li
Bladzijde 110 [Niet in bron] »
Bladzijde 110 [Niet in bron] .
Bladzijde 112 tenpel tempel
Bladzijde 112 Jezuiëten Jezuïeten
Bladzijde 112 beschijving beschrijving
Bladzijde 114 Koan-Ti-Miano Koan-Ti-Miao
Bladzijde 115 Cha-Coa Cha-Coua
Bladzijde 116 Tartaartsche Tartaarsche
Bladzijde 118 nauwelijke nauwelijks
Bladzijde 123 Lulalou Luhalou
Bladzijde 130 Pe-Tché-Li Pé-Tché-Li
Bladzijde 131 [Niet in bron] »
Bladzijde 132 deed deed deed
Bladzijde 134 Pe-Tché-Li Pé-Tché-Li
Bladzijde 135 Normandïe Normandië
Bladzijde 135 voor voor-
Bladzijde 136 makker makkers
Bladzijde 138 Leao-Tong Léao-Tong
Bladzijde 142 kuststeek kuststreek
Bladzijde 147 Leao-Tong Léao-Tong
Bladzijde 147 orienteeren oriënteeren
Bladzijde 148 Hé-Tché-Li Pé-Tché-Li
Bladzijde 150 Chao-Chique Chao-Chigne
Bladzijde 154 [Niet in bron] fluisterde
Bladzijde 156 hunnne hunne
Bladzijde 166 ’ ”
Bladzijde 168 [Niet in bron] »
Bladzijde 170 levensverzekeringmaatschappij levensverzekeringsmaatschappij
Bladzijde 174 halver halven
Bladzijde 175 eehter echter
Bladzijde 180 reizigens reizigers
Bladzijde 180 » [Verwijderd]
Bladzijde 182 moeielijkhen moeielijkheden
Bladzijde 186 [Niet in bron] »
Bladzijde 186 [Niet in bron] »
Bladzijde 186 Kfn-Fo Kin-Fo
Bladzijde 186 » [Verwijderd]
Bladzijde 188 verzekeringsmaatschaijpij verzekeringsmaatschappij
Bladzijde 188 [Niet in bron] »
Bladzijde 190 Mantchourye Mantchourije
Bladzijde 190 Kirghisen Kirgiesen
Bladzijde 192 , .
Bladzijde 194 Lao-Schen Lao-Shen
Bladzijde 194 [Niet in bron] »
Bladzijde 198 Shang-haï Shang-Haï
Bladzijde 199 oogenbllk oogenblik
Bladzijde 206 kommande kommando
Bladzijde 207 [Niet in bron] »
Bladzijde 211 Tofou Tofoa
Bladzijde 216 achtien achttien
Bladzijde 218 Tombouaï Toubouaï
Bladzijde 224 t ’t
Bladzijde 230 fraaijer fraaier