XVI.
John Addington Symonds translation
Some semi-descriptive pieces, which connect the songs of Spring with lyrics of a more purely personal emotion, can boast of rare beauty in the original.
The most striking of these, upon the theme of Sleep and Love, I have tried to render in trochaic verse, feeling it impossible, without knowledge of the medieval melody, to reproduce its complicated and now only half-intelligible rhythms.