PART SECOND (continued 3)
Max A. (Max Anthony) Drezmal translation
"But in the name of God, what is it?" cried Ladislaus; "why should I suffer a week of torments? What does this mean?"
"And for me it also will be a torment," she answered in a soft voice. "But it is necessary, it is imperative. You will have to explain everything to yourself; weigh everything, unravel and decide everything--and form a resolution--afterwards you may return or may not return--and a week for all that will be rather too little."
And perceiving the agitation on Ladislaus' face, she hurriedly added, as if alarmed:
"Sir, you promised--you pledged me your word!"
Ladislaus drew his hand across the hair of his head; after which he began to rub his forehead with his palm.
"I gave the word," he said at last, "because you requested it, lady--but why?"
And Miss Anney turned pale to the eyes; for a while her lips quivered as though she struggled vainly to draw the words from her bosom, and only after an interval did she reply:
"Because--atone time I--did not bear the name of Anney."
"You did not bear the name of Anney?"
"I--am--Hanka Skibianka."
Ladislaus rose, staggered like a drunken man, and began to stare at her with a bewildered look.
And she added in almost a whisper:
"Little master!--'tis I--of the mill."
And tears coursed quietly over her pallid countenance.