Note 262 — NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS.
Dr. (Nicolas) Perron translation
Haryry joue, dans ce vers, sur le mot bédrah, nom d’une pièce d’or de mille dinârs, et sur bedr, pleine lune. Par le mot bedr il indique les belles femmes ; et il veut dire : « Le bédrah fait à son gré descendre du ciel, même la pleine lune. » Ce genre d’expression est fréquent surtout chez les Arabes modernes ; Haryry en fourmille.
P.