MOWGLIN LAULU IHMISTÄ VASTAAN
Väinö Hämeen-Anttila translation
Minä köynnökset kimppuunne kirvoitan — minä viidakon liikkeelle virvoitan! Se muurit murtaa tieltään, lyö seinät kuin korret, ja karela, se karvas karela, saa maatuvat orret!
Veräjillänne väkeni laulahtaa, ja aittanne yököt haltuunsa saa; yövartijaksi käärmeen voin kylälle antaa, kun karela, se karvas karela, jo heelmiä kantaa!
Ei mun kansani näy, mutta kuulette sen kuun noustessa nostavan melskehen; käy paimeneksi susi, ei laidun oo kaita, kun karela, se karvas karela, sen ainut on aita!
Minä laihonne leikkuutan joukollain, se sänkeä säästävi hiukan vain; ja härjiksenne hirvet ne vaolle ehtii, kun karela, se karvas karela, jo pellolla lehtii!
Jopa köynnökset kimppuunne kirvoitin sekä viidakon vimmahan virvoitin. Lakoutuu vasat, pylväät ja seinät kuin korret, ja karela, se karvas karela, saa maatuvat orret!