Note (119) — INLEIDING. (continued 2)
Reading edition
De 9–10
e
branche heeft zeer merkwaardige punten van overeenkomst met 20
a
. Zij schijnt in Artois geschreven (vs. 3827), de dichter zweert bij
le cuer bé
, vs. 4641, 4573. Intusschen heet de wolf daar niet
Ysengrin
, maar
Primaut
. Dat in het oudere stuk, waarop vs. 3260 verwezen wordt, echter Ysengrin de hoofdrol vervulde, is zeer waarschijnlijk. Nog in de omwerking, vs. 3545, noemt Primaut Hersent
ma fame
, waarmeê
ROTHE
(pag. 134) geen weg wist. Zeer duidelijk blijkt de waarschijnlijkheid onzer stelling ook nog uit eene andere plaats. Vs. 4555 heet het bij
MÉON
:
Vers la forez s'en va le cors:
de daarop volgende regel,
Si a trouvé Renart le rous,
leert dat het eerste rijmwoord moet zijn niet le cors, maar li cous; en dit is de gewone bijnaam van Ysengrin, die op Primaut niet van toepassing is. Ook in branche 23 (18) zegt de wolvin, vs. 13321:
Sire Ysengrin............ Or te pués vengier de ton pié,
en dit is juist eene toespeling op een verhaal uit de 9–10e branche. Merkwaardig is het intusschen, dat ook hier de naam Primaut met dien van Ysengrin verwisseld wordt, b.v. vs. 13287, 13366, 13375. Dat er ook overeenkomst in andere uitdrukkingen tusschen beide branches is zagen wij boven (bl. LXVI).