Hinweise zur Transkription
Reading edition
Die Abbildungen auf Frontispiz und Beilage (im Original hinter Seite 32) sind dem Buchtext nicht konkret zuzuordnen; sie wurden an das Textende verschoben.
Das Originalbuch ist in Fraktur gesetzt.
Darstellung abweichender Schriftarten: gesperrt, fett.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen,
Seite 6: "kenen" geändert in "kennen" (aus eigner Anschauung kennen lernen)
Seite 7: "Tereriffe" geändert in "Teneriffe" (in deren Mitte ihr Oberhaupt, der Pique Teneriffe thronte)
Seite 18: "," entfernt hinter "Makavo", ", " eingefügt vor "Mais" (Makavo (kartoffelähnliche Knollenfrucht), Mais)
Seite 19: "." eingefügt (die vielen Schönheiten des wunderbaren Landes.)
Seite 22: "Gouvernementsgarten" geändert in "Gouvernementsgärten" (wohlgepflegten Straßen und Gouvernementsgärten)
Seite 38: "." eingefügt (die Schilderungen schon zum größten Teil bestätigen.)
Seite 43: "wird" geändert in "wir" (zogen wir endlich in Ndunge ein)
Seite 47: "Nkan" geändert in "Nkam" (die über den Nkam führende)
Seite 53: "unberbrachen" geändert in "unterbrachen" (unterbrachen den monotonen Gesang)
Seite 64: "." eingefügt (eine vollkommene Aufklärung bringen.)
Seite 64: "0.15,–" geändert in "0,15" (Für Porto und Verpackung sind pro Buch Mark 0,15 beizufügen.)