BIBLIOGRAPHY

GENERAL

Ukrainian Literature—“The Atheneum,” London, Aug. 29, 1874, No. 2, 444. “Saturday Review,” London, Vol. 39, June, 1875.

Songs of Ukraine—(translations of Ukrainian songs with notes) by F. F. Livesey, New York, J. M. Dent & Sons; 1916. 175 pp.

Old Folk Songs (translations of Ukrainian songs) by F. R. Livesey, “Poetry,” Vol. 14, pp. 24-29 (April, 1919).

Ukraine and its Songs, by F. R. Livesey, “Poetry,” Vol. 14, pp. 36-40. (April, 1919).

Ukraine in Literature—“Literary Digest.” Vol. 58, pp. 29-30 (Aug. 31, 1918), reprinted in “Living Age,” Vol. 298, pp. 752-755 (Sept. 21, 1918).

Our Little Ukrainian Cousin by Clare V. Winlow. Page & Co. Boston, 1925.

The Story of Ukraine, by Marie S. Gambal. Ukrainian Workingmen’s Association, Scranton, Pa., 1932; 102 pp. ill.

Ukrainian Songs and Lyrics, by Honore Ewach, Winnipeg, Canada, 1933.

A Short History of Ukrainian Literature, by Rev. Mikola Kinash, translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly,” issues Feb. 9, 1934 to April 18, 1936, incl.

A Bird’s Eye View of Ukrainian Literature, by Stephen Shumeyko. Jubilee Book of the Ukrainian National Association, Jersey City, N. J., 1934, pp.

Spirit of Ukraine (contains chapters on Ukrainian Literature), by D. Snowyd, New York, 1935, 152 pp. illus.

Brief Survey of Ukrainian Literature, by Arthur Prudden Coleman, Ukrainian University Society, New York, 1936, pp. 23.

Masha, the Little Goose Girl (stories about Ukraine), by Marguerita Rudolph, New York, Macmillan, 1939, 64 pp.

INDIVIDUAL AUTHORS

1. Ivan Kotlyarevsky.

The Aeneid of Kotlyarevsky, by Clarence A. Manning, “Classical Weekly,” Pittsburgh, Pa. Vol. 36. (Dec. 7, 1942)

2. Hrihori Kvitka.

Marusia (a novel) translated by F. R. Livesey, with introduction by Lord Tweedsmuir: New York, E. P. Dutton & Co. 1940, pp. 219.

3. Taras Shevchenko.

Life—

A South Russian Poet, by Charles Dickens, Jr. (Morfil) “All Year Around Weekly,” London, May, 1877. Vol. 18, pp. 224-230, No. 440.

Out of a Kozak They Made a Valet, and Out of a Valet a Genius was Born, by Van Wyck Brooks, “The Freeman,” Vol. 3, Aug. 10, 1921, pp. 526-527.

Taras Shevchenko, Bard of Ukraine (biographical outline with some translations by Voynich, Semenyna, Hunter) by Prof. Dmytro Doreshenko of Prague, with preface by Prof. Clarence A. Manning. United Ukrainian Organizations of the United States, New York, 1936, pp. 59.

Shevchenko and Women, by Dr. Luke Myshuha (translated by W. Semenyna). New York, 1940, 94 pp.

Taras Shevchenko by Ivan Franko, “Slavonic Review” London, Vol. III, pp. 110-116.

Works—

Six Lyrics from the Ruthenian of Taras Shevchenko, translated by E. L. Voynich, London, 1911. E. Mathews, pp. 64.

The Kobzar of Ukraine, by A. J. Hunter, Winnipeg, 1922, 144 pp. illus.

Taras’ Night, translated by S. Volska and C. E. Beechofer.

Preface of the Hajdamaki, translated by Clarence A. Manning, Columbia University Course in Literature, New York, 1928, Vol. 10, pp. 486-489.

’Tis all the Same to Me; Each Day Goes By. The Roaring Dnieper; Ukraine Today. At the Roadside, and other verses by Shevchenko, translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” 1933-1936.

Thoughts of an Exile, translated by Helen Lubach, “Ukrainian Life,” August, 1940.

4. Panteleimon Kulish.

Orisia (short story) translated by Helen Kinash Siegler, “The Ukrainian Weekly,” December 5, 1936.

Black Council (Historical Novel of the 17th century), translated by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” August 8, 1942 to September 18, 1943, incl.

5. Marko Vovchok.

Limerivna (short story), translated by T. L. Wissotsky-Kuntz. “The Ukrainian Weekly,” Dec. 12-19, 1936.

6. Ivan Franko.

Life—

A Voice from Ukraine (biographical sketch and translation of a number of poems) by Percival Cundy, Roland, Manitoba, 1932, 74 pp.

Ivan Franko, by Prof. Clarence A. Manning. Ukrainian University Society, New York, 1938, 33 pp.

Life and Works of Ivan Franko, by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” May 11 to August 24, 1940 incl.

Works—

Taras Shevchenko. “Slavonic Review.”

Doctor Bessedwisser (satiric short story) translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” July 11, 1936.

Naimyt. Eternal Revolutionist. Great Anniversary and other poems translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” Sept. 3,-Oct. 1, 1938, incl.

Moses, (epic poem) translated by Waldimir Semenyna with biographical sketch by Stephen Shumeyko. New York, 1936, 93 pp.

In the Blacksmith Shop, (short story), translated by John Panchuk, “The Ukrainian Weekly,” April 3-May 1, 1937.

Abu Kassim’s Slippers (poem) translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” Sept. 3-Oct. 1, 1938.

Thorn in the Foot (novelette). Patrimony (novelette). The Legend of Pilate (sketch). Little Myron (short story). Constitution for Hogs (short story). The Blue Fox (short story). The Education of Hrytzko (short story), translated by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” 1940.

The Jay’s Wing (novelette), translated by R. L. Wissotsky-Kuntz. “The Ukrainian Weekly,” Jan. 10-Feb. 7, 1941.

7. Lesya Ukrainka.

The Babylonian Captivity (drama), translated by S. Volska and C. E. Beechofer, “Five Russian Plays with one from the Ukrainian,” London, Trubner & Co.

8. Mikhaylo Kotsyubinsky.

Shadows of Forgotten Ancestors (novelette), Written in the Book of Life (short story), translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly,” Jan. 27-March 16, 1940 incl.

Out of the Depths. Praised be Life (short stories), translated by C. A. Andrusyshen. “The Ukrainian Weekly,” March-April, 1940.

By the Sea (short story) translated by R. V. Orlans, “The Ukrainian Weekly,” May 2-May 23, 1941, incl.

9. Vasil Stefanyk.

Stefanyk’s Own Story (autobiographical sketch) translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly,” May 20, 1939.

The Burglar. Novel Incident. They Took Him Away. (Short stories), translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly,” Jan. 7-14, 1937, Feb. 27, 1937, Sept. 23, 1939, respectively.

Suicide (short story) translated by C. A. Andrusyshev, “Ukrainian Life,” June, 1940.

His Sons. Children of War (short stories) translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” Oct. 14, 1939, and Nov. 20, 1943, respectively.

Maple Leaves (short story), translated by R. L. Wissotsky-Kuntz, “The Ukrainian Weekly,” Feb. 14, 1941.

Their Land (short story), translated by Marie S. Gambal, “Ukrainian Life,” Sept. 1941.

The Dew (short story) translated by Stephen Davidovich, “The Ukrainian Weekly,” Jan. 19, 1942.

10. Bohdan Lepky.

A Peaceful Death (short story) translated by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” Oct. 15, 1938.

The Old Man (short story) translated by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” July 23, 1939.

The Flower of Fortune (short story) translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly.”

Visits from the Dead. Ready to Go (short stories) translated by J. A., “Ukrainian Life,” April and June, 1941, respectively.