Opmerkingen van de bewerker
Reading edition
Het taalgebruik in dit e-boek, inclusief ongebruikelijke, archaïsche en inconsistente spelling, afbrekingen, etc., is dat van het brondocument, behalve zoals aangegeven onder Veranderingen. Een belangrijke uitzondering is het gebruik van ij/ij en IJ/IJ: beide worden in deze tekst (ook in gespatieerde tekst) consequent als twee letters geschreven, in tegenstelling tot het brondocument, dat de digrafen ij en IJ gebruikt. In sommige bestandstypen kan gespatieerde tekst vervangen zijn door onderstreepte tekst.
Veel van de (wetenschappelijke) namen die in dit boek gebruikt zijn zijn in de loop der tijd gewijzigd; in dit e-boek worden de namen gebruikt zoals die in her brondocument vermeld zijn.
Gespatiëerde tekst kan in sommige gevallen onderstreept weergegeven worden.
Veranderingen
Verschillende overduidelijke kleine typografische, interpunctie-, spellings- en drukfouten zijn stilzwijgend gecorrigeerd. In enkele gevallen zijn termen gespatieerd voor consistentie met vergelijkbare gevallen, en zijn schuingedrukte woorden gespatieerd. De decimale punt is enkele malen vervangen door een decimale komma zoals elders.
In het Alfabetisch Register zijn de lage aanhalingstekens „ vervangen door de betreffende woorden, en zijn verschillende kleine verschillen in spelling aangepast aan de spelling zoals die in de tekst gebruikt is.
Enkele verwijzingen in de tekst verschilden twee pagina’s met de werkelijke pagina’s. Dergelijke verwijzingen zijn stilzwijgend gecorrigeerd.
Blz. 26: Ephidatia fluviatilis veranderd in Ephydatia fluviatilis.
Blz. 31: ... het gezelschap op plaat III ... veranderd in ... het gezelschap op plaat II ....
Blz. 82: Orchestia littoria veranderd in Orchestia littorea.
Blz. 114: Hier dier leeft meestal ... veranderd in Het dier leeft meestal ....
Blz. 121: Turrriella changed to Turritella.
Blz. 148: Demarara-greanhearthout veranderd in Demarara-greenhearthout.
Blz. 162: Asterias glacialïs veranderd in Asterias glacialis.
Blz. 163: Ophistrix fragilis veranderd in Ophiotrix fragilis.