← Table of contents
Turandot, Princess of China

SCENE X

Jethro Bithell translation

(From the right the sounds of a march with kettledrums and tambourines. First appears TRUFFALDINO, shouldering his broadsword, at the head of his eunuchs. After them a troop of female slaves beating tambourines. Then, thickly veiled, the two favourite slaves of the PRINCESS—the one, ADELMA, in rich Tartar costume; the other, ZELIMA, in more simple Chinese dress. The latter carries a little dish, which contains sealed leaves with the solutions of the riddles. TRUFFALDINO and the eunuchs march past the EMPEROR'S throne, cast themselves face downwards on the earth, and rise again. The female slaves kneel, and lift their hands to their foreheads. Last appears TURANDOT in gorgeous Chinese costume, veiled, and with a haughty attitude of challenge. The eight doctors and the two ministers cast themselves down before her, touching the floor with their brows. ALTOUM rises. TURANDOT raises her hand to her forehead and greets her father with a solemn bow, then ascends her throne and sits down. ZELIMA stands at her right, ADELMA at her left. CALAF, who had bowed when the PRINCESS entered, now stands erect, sunk in admiration of her beauty. TRUFFALDINO, after performing various ceremonies in his comic way, takes the dish with the sealed leaves out of ZELIMA'S hand; he distributes these among the doctors, and then, with various ceremonies and obeisances, withdraws to his place. Music plays until TRUFFALDINO leaves the Divan. Then deep silence ensues.)

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings