Free Medical Advice to Women

ALL CORRESPONDENCE STRICTLY CONFIDENTIAL

In addressing Mrs. Pinkham you are confiding your private ills to a woman—a woman who speaks from a greater experience in treating women's diseases than can any living physician—male or female.

You can talk freely to a woman when it is revolting to relate your private troubles to a man—besides, a man does not understand—simply because he is a man.

Many women suffer in silence and drift along from bad to worse, knowing full well that they ought to have immediate assistance, but a natural modesty impels them to shrink from exposing themselves to the questions and probably examinations of even their family physician. It is unnecessary. Without money or price you can consult a woman, who can speak from a greater actual experience than can any local physician in the world.

Every one will agree that there are the strongest of all reasons why, if we are ill, we should appeal to the person who knows the most about the kind of illness with which we are afflicted—one who has had the greatest experience in treating just such cases and meeting just the symptoms that are manifest in our particular case.

What confidence does one gain by consulting one who has occasionally met a case just like ours, but has had no great experience? None whatever. All treatment under such a person must of necessity be experimental. But in writing Mrs. Pinkham you consult one who has, actually filed in her office for ready reference, an immense correspondence with patients suffering from female ills which has been constantly going on for more than twenty-five years; and it is safe to say there is not a case or complication of female derangements with which she is not familiar. It is a positive fact, easily verified, that within the last few months she, with her corps of trained women assistants, has advised in over one hundred thousand cases, and that a vast number of the women of this country owe the restoration of their health to her advice and Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound.

Now, if a woman is ill and miserable, it seems to us only simple justice to herself that she should avail herself of the help of a woman of such enormous experience.

MRS. PINKHAM'S STANDING INVITATION.

Women suffering from any form of female weakness are invited to promptly communicate with Mrs. Pinkham, at Lynn, Mass. She asks nothing in return, except their good will, and her advice has relieved thousands. Surely any woman, rich or poor, is very foolish if she does not take advantage of this generous offer of assistance.

Address simply Mrs. Pinkham, Lynn, Mass., U. S. A.

El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham es un remedio seguro para todas las enfermedades de las mujeres, incluyendo la caída del útero, leucorrea, menstruaciones irregulares y dolorosas, inflamaciones y ulceraciones de la matriz y del ovario, para toda clase de afecciones de los órganos de la generación, así como también para las enfermedades de los riñones de ambos sexos. Este remedio está compuesto de las raíces y yerbas mas puras y escogidas, que se encuentran en la naturaleza para las enfermedades de las mujeres.

Menstruación.—Las menstruaciones tempranas no son deseables, aunque muchas menstruaciones aparecen de los trece á los quince años; sin embargo mucho depende de la constitución de la muchacha. Si habiendo llegado á esta edad no ha menstruado todavía, la madre deberá prestar singular cuidado á la hija; esta probablemente crecerá delgada y pálida con una complexión lívida, que hará de ella una víctima fácil y segura de la tisis y de la nevrastenia. Nada hay comparable para estos casos al Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham. Ayuda y promueve los cambios importantes que han de verificarse en la vida de la muchacha en esa edad previniendo largos años de padecimientos los cuales son resaltados seguros de la negligencia. El Compuesto deberá tomarse siguiendo estrictamente las direcciones hasta que la menstruación ocurra regularmente cada veinte y ocho días. Si hay propensión á estreñimiento, las Píldoras de Hígado de Lydia E. Pinkham deberán tomarse juntamente con el Compuesto Vegetal. Estas píldoras han sido hechas especialmente para mujeres y obran in perfecta harmonía con el Compuesto Vegetal.

Supresión de las Reglas es la suspensión de la menstruación.

Si la supresión de las reglas ocurriese, excepto en los casos de preñez ó de amamantamiento, el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham deberá tomarse hasta que la menstruación vuelva á producirse regularmente. Curará todas las irregularidades.

Menstruaciones dolorosas.—Muchas mujeres sufren dolores terribles durante la menstruación. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham curará esos martirizantes dolores. Nada importa que el caso sea reciente ó que haya existido durante muchos meses, si el Compuesto Vegetal se toma regularmente y siguiendo las instrucciones, la cura será un hecho cierto.

Menstruaciones abundantes ocurren á menudo en las personas sanguíneas y en las pálidas y linfáticas. El Compuesto Vegetal de Lydia Pinkham ha hecho algunas de las curas más asombrosas precisamente en esas condiciones. Para las menstruaciones abundantes avisamos que se tome el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham en forma seca, es decir en píldoras ó pastillas.

La inflamación y la ulceración del útero es la causa de casi todas las enfermedades de las mujeres. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham ha curado más de un millón de casos de enfermedades uterinas. El número de relaciones recibidos de mujeres que han estado enfermas á punto de morir y han sido curadas por este remedio es casi increíble. Una mujer puede conocer perfectamente si padece de alguna enfermedad del útero, porque estas enfermedades vienen acompañadas de terribles dolores en el abdomen, espalda etc., desmayos, pesadez en las extremidades, y de toda clase de otros dolores. Una cura segura se encuentra en el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham.

Leucorrea (ó Flores Blancos).—Uno de los primeros síntomas de la inflamacíon del útero es la leucorrea, familiarmente conocida bajo el nombre de Flores Blancos, la cual consiste en una secreción blancusca de la vagina la cual debilita muchísimo el sistema y produce una irritación de la membrana mucosa que reviste el canal vaginal. El uso regular del Compuesto Vegetal, por sus efectos en la constitución, y la Loción Sanativa de Lydia E. Pinkham usada en inyecciones curará positivamente los casos más graves de leucorrea. La negligencia de esta dolorosa enfermedad originará úlceras, flujos excesivos, estableciendo los cimientos para la más terrible de todas las enfermedades—el Cancer.

Caída del Utero.—Existen muchos desplazamientos del útero, pero el más principal es él conocido generalmente con el nombre de la Caída del Utero. Esto es debido muchas veces á la flojedad de los ligamentos que soportan este órgano. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham fortalece lás ligamentos, alivia todas las inflamaciones y gradualmente restaura los órganos á su propia condición. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham removerá los tumores del útero en su temprano desenvolvimiento tan seguro como el sol brilla.

La Inflamación de los ovarios es una de las enfermedades más desesperantes que atacan á las mujeres de 20 á 40 años. Esta enfermedad va siempre acompañada de algunos dolores de la región de los ovarios y de una sensación de pesadez especialmente durante la menstruación. A menudo el dolor extiéndese por el costado y la espalda, especialmente en el lado izquierdo produciendo continuos deseos de orinar. A menos que esta enfermedad se ataque prontamente nada curará á la paciente que no sea la cuchilla del cirujano. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham a curado miles de mujeres que sufrían enfermedades del ovario, salvándolas de los riesgos de una seria operación.

La Esterilidad es á menudo debida á la extrema debilidad e inflamación crónica del útero; frecuentemente el uso regular del compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham ha restaurado los órganos reproductivos de la mujer á sus condiciones normales quitándolas la idea de que su esterilidad era imposible de curarse.

Cambio de Vida es el período peligroso por el cual pasan todas las mujeres que han cumplido 45 años; durante este período las mujeres sufren toda clase de dolores y enfermedades, pero si el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham se toma regularmente este cambio importante puede ser pasado sin peligro de enfermedades ó muerte.

Las Enfermedades de los Riñones y de la Vejiga son comunes en ambos sexos, generalmente de difícil curación, pero pueden curarse si se atienden á tiempo; nada sin embargo es tan fatal como el no atenderlos debidamente á su tiempo, siendo la muerte el resultado inevitable. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham no reconoce rival entre los remedios que para estas enfermedades han sido descubiertos. Es digno de absoluta confianza tanto por hombre como por mujer.

Los Dolores de la Espalda no son una enfermedad pero son uno de los principales síntomas; cuando existe una enfermedad de los órganos de la generación, ésta es telegrafiada, como si dijeramos, al gran nervio simpático que tiene uno de sus principales centros en la parte mas baja de la espalda. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham curando las enfermedades del útero y de los riñones hará desaparecer los dolores de la espalda.

Dispepsia é Indigestión.—Nada en el mundo será descubierto que pueda compararse al Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham, para las enfermadedes del estómago.

Preñez.—Muchos dolores y sufrimientos que ocurren al dar á luz á un niño podrían evitarse enteramente, si la madre fortificase su sistema durante dos meses antes del nacimiento con el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham.

DIRECCIONES GENERALES.

Una cucharada del Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham deberá tomarse cada 4 horas al día para cualquiera de las enfermedades arriba mencionadas.

Empápese un cuarto del paquete le la Loción Sanativa de Lydia E. Pinkham en cantidad suficiente de agua para hacer una pinta después de haberse filtrado; cuando los flujos son profusos, úsese la mitad de esta cantidad, añadiendo una pinta de agua caliente.

Para estreñimiento, dolores de cabeza, biliosidades tómense tres Píldoras de Hígado de Lydia E. Pinkham la primera noche, dos la segunda y una la tercera, y á menos que se obtenga una saludable flojedad de los intestinos deberá seguirse tomando una cada noche, hasta concluir la caja.

Cuando la sangre es pobre y el paciente se sienta débil y cansado, y desganado, nada en el mundo es tan bueno como el "Purificador de la Sangre" de Lydia E. Pinkham. Una cucharada tres veces al día curará el reumatismo, scrófula, erupciones de la piel, etc. etc.

De venta por todos los farmaceúticos y droguistas.

Preparado por The Lydia E. Pinkham Medicine Company,

Lynn, Mass., E. U. de A.

LYDIA E. PINKHAM'S ÖRT-MEDICIN

ar ett säkert botemedel för alla qvinnosjukdomar, såsom lifmoderns nedfallande, hvitsot, oregelbunden och smärtsam rening, inflammation och sårnad på lifmodern och äggstockarne, samt alla andra svagheter uti de qvinliga skaporganen, äfvensom njurlidande hos båda könen. Det är sammansatt af utvalda och renaste slag af rötter och örter, såsom naturen sjelf fråmställt dem för botandet af qvinnans lidanden.

Rening.—För tidig rening är icke önskvärd, ehuru densamma vanligen börjar vid omkring tretton intill femton års ålder; emellertid beror dervid mycket på flickans kroppsbyggnad. Om hon nått denna ålder och ännu icke haft rening, bör modren fästa särskild uppmärksamhet dervid; hennes dotter blir antagligen mager och blek, med en egendomlig gulblek hy och hon blir ett säkert och lätt offer för lungsot och nervös nedslagenhet. Ingenting i verlden när upp till Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound i dylika fall.

Det bidragar att åstadkomma den vigtiga förändring uti en flickas lif, som bör ega rum vid omkring denna ålder och förebygger sålunda åratal af elände, som är en säker följd af uraktlåtenhet. Medicinen måste tagas bestämdt enligt föreskrift, intill reningen inträffar regelbundet hvarje tjuguåttonde dag. Om inelfvorna äro benägna att hoptränga sig, borde Lefver-Piller (Lydia E. Pinkhams Liver-Pills) begagnas, hvilka blifvit särskildt sammansatta för qvinnans bruk och verka i fullkomlig harmoni med Vegetable Compound.

Förhindrande af Flytningen är ett uppharonde sedan reningen vederbörligen börjat. Om ett upphörande eger rum, så framt det icke är en följd af hafvandeskap eller gifvande af di, är det ett allvarligt fall och Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound bör tagas tills reningen åter blir regelbunden. Den förbättrar säkert alla oregelbundenheter.

Smärtsam Rening.—Många qvinnor lida marterande smärta under reningen. Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound botar säkert denna smärtande känsla. Det inverkar ej om detta förhållande nyligen inträdt eller om det egt rum under många månader; om Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound tages regelbundet och enligt föreskrift är ett botande säkert.

För Ymnig Rening förekommer ofta hos dem, som äro blodfulla, liksom hos dem som äro bleka och svaga. Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound har åtstadkommit åtskilliga af de mest förvånansvärda botaden i just dylika fall. För för ymnig rening eller flytning rekommendera vi alltid Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound i torr form, antingen som piller eller kakor.

Inflammation och Sårnad på Lifmodern är orsaken till nästan alla qvinnosjukdomar. Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound har botat mera än en million fall af Lifmoderfel. De skildringer, som erhållits från qvinnor, hvilka varit dödsjuka och som botats genom Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound äro nästan otroliga. En qvinna vet säkerligen om hon har något slags lifmoderfel, enär dylikt nästan alltid åtföljes af en nedtyngande känsla uti underlifvet, ryggvärk, svimmingsanfall, styfhet i lederna och all annan tänkbar värk och smärta. Ett aldrig svikande botemedel är Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound.

Leucorrhea eller Hvitflytning.—En af de första symptomerna af lifmoderns inflammation är leucorrhea, vanligen kallad "hvitt," hvilken består af en hvit flytning från moderslidan och som är mycket kraftnedsättande för systemet och retande för moderslidans känsliga slemhinna.

Ett regelbundet begagnande af Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound på grund af dess inverkanpå kroppsbeskaffenheten och Lydia E. Pinkhams Läkande Medel för insprutning uti moderslidan, botar säkert de allvarligaste fall af hvitflytning. Försummande af denna ledsamma sjukdom förorsakar sårnader, öfverdrifven flytning och lägger grunde för den forskräckligaste af alla sjukdomar nemligen Kräfta.

Lifmoderns Nedfallande.—Det finnes många olika rubbningar hos lifmodern, den vanligaste känd under namn af lifmoderns nedfallande. Detta beror hufvudsakligast på förslappning af de band som uppbara detta organ eller hålla det på sin plats. Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound starker dessa band, lindrar inflammation och återställer så småningen delarne uti deras behöriga läge. Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound borttager svullnad uti lifmodern i dess tidigare stadium lika säkert som solen skiner.

Inflammation uti Äggstockarne är en särdeles allvarlig sjukdom, som angriper qvinnan mellan 20 och 40 års ålder. Den åtföljes alltid af ömhet och hårda smärtor i trakten af äggstockarne och en känsla af uppfyllnad isynnerhet under reningen. Ofta utstracka sig smartorna till sidan och ryggen, isynnerhet till venstra sidan, med ett ständigt begår att urinera. Sä framt icke denna sjukdom genast häfvas, kan ingenting rädda patienter från operationsknifven. Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound har emellertid botat tusentals qvinnor för sjukdomar uti äggstockarne och räddat mångfaldiga från hospitalet och en allvarlig operation.

Ofruktbarhet har often sin orsak uti ytterlig svaghet och kroniskt inflammeradt tillstånd af lifmodern. Regelbundet begagnande af Lydia E. Pinkhams medicin har ofta återställt lifmoderns fruktbara organer till deras normala tillstånd och lindrat från den bekymrande tanken att ofruktbarheten var obotlig.

Förändring I Lifvet ar en farlig period för alla qvinnor, som hunnit till 45 års ålder. Under denna tid har qvinnan all slags sjukdom och smärta, men om Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound tages regelbundet, kan denna vigtiga förändring i en qvinnas lif passeras utan fara för sjugdom eller död.

Njurlidande och Blåskatarr hos båda könen aro vanliga och svåra sjukdomar, men de kunna botas om de tagas itu med i rätt tid. Ingenting ar emellertid så olycksbringande som symptomerna till dessa sjukdomar om de ej gifvas akt på i tid och döden är oundviklig. Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound öfverträffas ej af något annat botemedel, som någonsin uppståckts för botande af alla sjugdomar i njurarne och blåsan. Det är fullt tillförlitligt både för män och qvinnor.

Ryggvark är icke en sjukdom utan en tydlig symptom da sjukdom förefinnes uti skaporganen och ger sig tillkänna som om det vore uti den stora sympatiska nerv, som har ett af sina förnämsta lägen i lägre delen af ryggen. Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound, som häfver lifmoders-, äggstocks-, och njurlidanden, botar tryckande ryggvärk.

Magsyra och Dålig Matsmåltning.—Ingenting verlden har någonsin uppstäckts, som uppnår Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound for magsjukdomar.

Hafvande Tillstand.—Vid barnsbörd intraffer mycken smärta och lidande, som kunde helt och hållet undvikas om den blifvande modern stärkte sitt system genom regelbunden behandling med Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound under en period af två månader före barnsbörden.

ALLMÄN ORDINATION.

En matsked af Lydia E. Pinkhams Vegetable Compound hvarje fjerde timma under dagens lopp för hvilken som helst af förutnmände sjukdomar.

Lägg ett fjerdedels paket af Lydia E. Pinkhams Läkande Medel i tillräckligt med vatten för att utgöra en pint sedan det silats. Då flytningen är för riklig, tag hälften deraf och tillsätt en pint varmt vatten. Begagna dagligen för insprutning i moderslidan.

För föstoppning, hufvudvärk och gallsjukdom tages tre Lydia E. Pinkhams Lefverpiller första natten, två den andra och en den tredje och såvida ej en regelbunden och helsosåm förändring inträdt uti underlifvet, fortsätt att taga ett hvarje afton så länge de räcka.

När blodet är fattigt och patienten är svag samt alltid känner sig trött, är mager och ej har appetit, så är intet i verlden så välgörande som Lydia E. Pinkhams Blodrenare. En matsked tre gånger dagligen botar rheumatism, skrofler, hudsjukdomar m. m.

Säljes hos Apotekare, prepareradt af Lydia E. Pinkham Medicine Company,

Lynn, Mass., Förenta Staterna.

LE REMÈDE VÉGÉTAL DE LYDIA E. PINKHAM.

Le Remède Végétal de Lydia E. Pinkham est un remède absolument sûr pour toutes les maladies de femme telles que le prolapsus de la matrice, la leucorrhée, les menstrues irregulières et douloureuses, l'inflammation et l'ulcération de la matrice et des ovaires, ainsi que pour toutes les autres affections des organes génitaux de la femme, et les maladies des reins et du foie des deux sexes.

Il se compose des herbes et racines les plus pures, telles que les pourvoit la nature elle même.

Menstrues.—Il n'est pas à désirer que les règles aient lieu a un âge trop jeune, quoiqu'en général les menstrues commencent entre la 13e et la 15e année, la constitution de la jeune fille y jouant un certain rôle. Si la fille a atteint cet âge et qu'elle n'ait pas encore ses règles, la mère ne saurait être trop soigneuse; il est probable que la fille est pâle et maigre, et que son teint montre cette couleur livide qui nous fait craindre qu'elle ne devienne sous peu la victime de la phthisie et qu'elle ne devienne fortement neurasthénique. Pour empêcher un tel malheur rien n'égale "Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound." Il produit d'une manière salutaire et prompte le changement qui devrait alors avoir lieu, en prévenant ainsi de longues années de souffrances, résultat inévitable de tout manque de précaution. Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound doit être pris strictement selon les instructions, jusqu'à ce que les règles aient lieu tous les 28 jours. Si, de plus, il y a de la constipation, on se servira des Pilules de Foie de Lydia E. Pinkham, faites exprès pour l'usage des femmes et opérant entièrement d'accord avec le remède.

L'Absence des Règles après qu'elles ont commencé une fois, à moins qu'elle ne soit due à la grossesse ou à l'allaitement, est une affaire de la plus grande importance et personne ne devrait manquer de se servir de Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound jusqu'à ce que de nouveau les menstrues se montrent regulièrement.

Règles Douloureuses.—Il y a bien des femmes qui, pendant le temps de leurs règles, souffrent des douleurs tout à fait terribles. Notre remède guérira d'une maniere sûre cette affection n'importe si c'est un cas récent ou vieux de plusieurs mois. On peut s'attendre à une guérison sûre et efficace pourvu que le remède soit pris regulièrement et suivant les instructions.

Les Règles Excessives se montrent d'abord chez des personnes sanguines et chez les personnes affaiblies et pales. Notre remède, Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound, a obtenu des résultats tout à fait merveilleux dans ces cas. Pour guérir l'excès ou l'hémorrhagie des règles nous conseillons l'emploi du remède dans sa forme sèche, c'est à dire en pilules ou en pastilles.

L'Inflammation ainsi que L'Ulcération de la Matrice peuvent être regardées comme cause de presque toutes les maladies de la femme. Cependant Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound a guéri plus d'un million de maladies de la matrice. Les rapports que nous recevons des femmes qui ont failli en mourir et qui ensuite ont été gueries, sont presque incroyables. La femme peut s'assurer assez facilement, si elle est atteinte ou non d'une affection de la matrice, vu le fait qu'ordinairement elle est sujette à des tiraillements d'estomac, à des peines dans les reins, à des évanouissements, à l'engourdissement des membres et à une foule d'autres douleurs. Le seul remède infaillible pour guérir toutes ces affections est Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound.

La Leucorrhée que nous connaissons plus familièrement sous le nom de "Fleurs Blanches," représente un des premiers symptômes de l'inflammation de la matrice. Le mal se montre sous la forme d'une secrétion blanchâtre du vagin, enfaiblissant le système et exerçant un irritation très sérieuse sur la muqueuse du vagin. L'emploi régulier de Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound, grâce à son effet sur le système, ainsi que de la Lotion Sanitaire de Lydia E. Pinkham (Lydia E. Pinkham's Sanative Wash) appliquée sous forme d'injections dans le vagin, ne tardera guère de guérir les cas les plus obstinés de leucorrhée. En négligeant cette maladie désastreuse on est sûr de donner lieu à des secrétions excessives, à des ulcères ainsi qu'a la plus dangereuse de toutes les maladies—le Cancer.

Prolapsus de la Matrice.—Il y a un grand nombre de déplacements dont le plus important est appelé "le prolapsus de la matrice." Celui-ci est produit d'abord par une relaxation des ligaments qui, dans leur état normal, maintiennent cet organe à sa place. Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound fortifiera ces ligaments, l'inflammation disparaîtra et peu à peu l'organe sera remis dans sa condition normale. Notre remède aura de plus un succès indiscutable pour guérir toutes les tumeurs de la matrice pourvu qu'on commence à s'en servir dès leurs première phases.

L'Inflammation des Ovaires est une des maladies les plus désastreuses atteignant les femmes entre la vingtième et la quarantième année. Les personnes qui en souffrent s'aperçevront vite d'une sensibilité extraordinaire dans la région des ovaires, de plus des sensations d'enflements désagréables, surtout dans la période des règles. Souvent la douleur s'étend aux flancs et au dos, surtout au flanc gauche, et il se fait sentir un désir incessant d'uriner. A moins que cette affection ne soit arrêtée promptement rien ne pourra sauver la malade d'une opération. Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound, cependant, a guéri les maladies d'ovaires de milliers de femmes et bien de femmes ont été assez heureuses, par conséquent, pour échapper à un long traitement à l'hôpital ainsi qu'à une opération des plus sérieuses.

La Stérilité est très souvent une conséquence directe d'une inflammation chronique de la matrice et d'une faiblesse extrême. L'emploi régulier de Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound a souvent rétabli les fonctions normales de l'organe générateur, et a ainsi détruit cette idée fatale que la stérilité etait incurable.

La Période Climatérique ou Changement de Vie est une période très importante et assez dangereuse pour toute femme qui a passé l'âge de 45 ans. Pendant cette période les femmes sont atteintes de toute espèce de maladies et de peines; l'emploi régulier de Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound cependant va leur garantir une immunité parfaite contre tout accident dangereux qui pourrait leur survenir dans cette période.

Les Maladies des Reins et de la Vessie, chez les deux sexes, sont très frequentes et très obstinées. Aussi peuvent-elles devenir très dangereuses et même fatales, si l'on manque de s'en occuper dès l'apparence des premiers symptômes. Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound, que nous conseillons d'employer le plus tôt possible, est la médicine par excellence qui dans tous les cas de maladies du foie et de la vessie produira un résultat simplement merveilleux chez l'homme et chez la femme, et qui ne manquera guère de sauver une vie trop souvent menacée fatalement.

Le Mal de Dos, quelque fréquent qu'il soit, n'est guère une maladie proprement dite, mais plutôt un symptôme de la plus haute importance, comme il indique par le centre dorsal du grand nerf sympathique, qu'il y a une affection des organes générateurs qu'on fera bien de ne point négliger. Aussitôt que ces affections ou utérines, ou ovariennes ou rénales sont guéries par l'emploi de Lydia Pinkham's Vegetable Compound, ce mal de dos tourmentant va cesser tout seul.

Dyspepsie et Indigestion.—Rien au monde n'égale la force guérissante de notre remède pour toutes les maladies de l'estomac.

Grossesse.—Une grande partie des douleurs et des souffrances qu'en général les femmes doivent endurer en accouchant pourraient être evitées, si elles se préparaient convenablement en fortifiant leur système par l'emploi de Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound, à peu près deux mois avant l'accouchement.

MODE D'EMPLOI.

Prenez une cuillerée de Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound toutes les 4 heures pendant la journée pour guérir chacune des maladies décrites ci-dessus.

Trempez le quart d'un paquet de Lydia E. Pinkham's Sanative Wash (Lotion Sanitaire) dans assez d'eau pour obtenir une pinte après la filtration; la secrétion étant très forte on doit employer la moitié de cette quantité à laquelle on ajoutera une pinte d'eau chaude. Employez la lotion chaque jour en l'injectant dans le vagin.

Pour guérir la constipation, la migraine, les attaques bilieuses, prenez trois pilules la première nuit, deux la suivante et une la troisième et continuez jusqu'à ce que la boîte soit vide, à moins qu'il n'y ait pas une évacuation regulière plus tôt.

Quand le sang est appauvri et que le malade est toujours fatigué, bien amaigri et sans appétit, rien au monde ne lui fera autant de bien que le remède purificateur Lydia E. Pinkham's Blood Purifier. Une cuillerée trois fois par jour guérira les rhumatismes, la scrofule et toutes sortes d'éruptions de la peau.

Vendu chez tous les pharmaciens.

Préparé par Lydia E. Pinkham Medicine Company,

Lynn, Mass., E. U.

Lydia E. Pinkham's Kräutermittel, unter dem Namen "Vegetable Compound" auf den Markt gebracht, ist ein absolut zuverlässiges Heilmittel für sämmtliche Frauenkrankheiten, einschließlich Vorfall der Gebärmutter, Leukorrhoe, unregelmäßige und schmerzhafte Menstruation, Entzündung und Geschwürbildung in der Gebärmutter und den Eierstöcken, ferner für alle sonstigen Schwächezustände in den weiblichen Geschlechtsorganen und für Nierenkrankheiten bei beiden Geschlechtern. Das Mittel ist aus den reinsten und erlesensten Wurzeln und Kräutern, wie sie Mutter Natur zur Heilung aller Frauenleiden selbst geschaffen hat, zusammengestellt.

Menstruation. Eine übermäßig frühe Menstruation ist keineswegs wünschenswerth; obwohl die Monatsregel oder Menstruation im Allgemeinen in der Zeit vom dreizehnten bis zum fünfzehnten Jahre aufzutreten pflegt, wobei jedoch viel von der Constitution des betreffenden Mädchens abhängt. Hat sie jedoch dieses Alter erreicht, und sollte sich die Menstruation noch nicht eingestellt haben, so muß die Mutter sich um die Sache bekümmern. Wahrscheinlich ist das junge Mädchen mager und blaß, wobei der Teint ein besonders, gelbliches Aussehen hat, so daß es nur zu leicht ein Opfer der Auszehrung und allgemeiner Nervenschwäche wird. Für solche Fälle ist Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound geradezu unvergleichlich. Es trägt vor allem dazu bei, daß der Wechsel im Mädchenleben, der um diese Zeit eintreten sollte, auch richtig stattfindet, und es verhindert somit jahrelanges Leiden, das in der Regel eine sichere Folge einer Vernachlässigung in diesem Sinne bildet. Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound sollte genau nach Vorschrift eingenommen werden, bis die Regeln regelmäßig sich alle 28 Tage einstellen. Zeigt sich Anlage zu Verstopfung, so muß man auch Lydia E. Pinkham's Leberpillen brauchen, die speciell für den Gebrauch von Frauen zusammengestellt worden sind und in jeder Beziehung harmonisch mit dem "Compound" zusammenwirken.

Ausbleiben der Regeln. Mit diesem Ausdruck bezeichnet man das Nichterscheinen der Menstruation, nachdem dieselbe einmal zu erscheinen angefangen hat. Ein derartiges Ausbleiben, sofern es nicht der Schwangerschaft oder dem Stillen zuzuschreiben ist, ist eine ernsthafte Angelegenheit, und Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound muß eingenommen werden, bis die Menstruation wieder regelmäßig eintritt. Durch den Gebrauch dieses Mittels kann man zuverlässig alle Unregelmäßigkeiten beseitigen.

Schmerzhafter Monatsfluß. Bei vielen Frauen verursacht der Monatsfluß überaus große Schmerzen, und alle, die daran leiden, sollten ja nicht verfehlen, sich durch den Gebrauch von Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound von dieser wahrhaften Geißel zu retten. Dabei ist es gleichgültig, ob der Fall ein akuter ist oder ob er schon viele Monate gedauert hat. Vorausgesetzt, daß das Vegetable Compound regelmäßig und genau nach Vorschrift genommen wird, darf man zuverlässig eine Heilung erwarten.

Zu starker Monatsfluß. Sowohl vollblütige als auch besonders bleichsüchtige und schwächliche Personen leiden häufig unter zu starker Menstruation. Gerade mit Bezug auf derartige Zustände vermag Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound außerordentlich günstige Resultate aufzuweisen. Doch empfehlen wir bei zu reichlich auftretender Blutung Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound in seiner trockenen Form, d. h. in der Form von Pillen oder Pastillen einzunehmen.

Beinahe alle Frauenkrankheiten haben ihren Ursprung in Entzündung und Geschwürbildung in der Gebärmutter, und es ist daher nicht genug hervorzuheben, daß Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound schon mehr als eine Million Fälle von Gebärmutteraffektionen glücklich geheilt hat. Fast unglaublich klingen die Berichte vieler Frauen, die todtkrank waren, und die dem Vegetable Compound ihre Rettung verdanken. Es ist nicht schwer für eine Frau zu erkennen, ob sie an einer Affektion der Gebärmutter leidet, da eine derartige Erkrankung fast stets von ziehenden, äußerst empfindlichen Schmerzen im Unterleib, Rückenschmerzen, Ohnmachtsanfällen, Erstarrung »Einschlafen« der Gliedmaßen, sowie von einer Reihe anderer Schmerzen begleitet ist. Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound ist ein unfehlbares Mittel gegen alle derartigen Erkrankungen.

Die Leukorrhoe oder der weiße Fluß. Eines der allerersten Symptome, die eine Entzündung der Gebärmutter anzeigen, ist die Leukorrhoe, oder wie man sich gewöhnlich ausdrückt: Der weiße Fluß. Derselbe zeigt sich als eine weißliche Absonderung aus der Vagina oder Mutterscheide, die den Körper auffallend angreift und schwächt und besonders die empfindliche Schleimhaut des Scheidekanals irritiert. Aber selbst die hartnäckigsten Fälle von weißem Fluß lassen sich positiv kurieren durch den Gebrauch von Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound in Verbindung mit Lydia E. Pinkham's "Sanative Wash" oder »hygienischem Waschwasser.« Das erstere stärkt das System und das zweite heilt die lokalen Erscheinungen, da es direct in die Scheide eingespritzt wird. Man hüte sich ja, diese Art von Krankheit zu vernachlässigen, da sich sonst leicht Geschwüre und übermäßige Absonderung einstellen können, die oftmals den ersten Grund zu der schrecklichsten aller Krankheiten — dem Krebs legen.

Gebärmuttervorfall. Es giebt eine Reihe von Fällen, wo die Gebärmutter eine Veränderung ihrer normalen Lage erleidet; von diesen ist der wichtigste der sogenannte Gebärmuttervorfall. Derselbe kommt hauptsächlich von einer Erschlaffung der Bänder her, die dieses Organ stützen und in seiner richtigen Lage erhalten sollen. Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound stärkt diese Bänder, vermindert die Entzündung und verleiht nach und nach den erkrankten Theilen ihren früheren, normalen Zustand wieder.

Die Entzündung der Eierstöcke ist eine äußerst schwere Erkrankung, die Frauen im Alter von 20 bis 40 Jahren befällt. Sie ist stets von großer Empfindlichkeit und scharfen Schmerzen in der Gegend der Eierstöcke begleitet, wozu sich ein Gefühl der Völle, besonders zur Zeit der Menstruation, gesellt. Die Schmerzen erstrecken sich auch häufig auf die Seite und den Rücken, mit Vorliebe aber auf die linke Seite, in Verbindung mit fortwährendem Verlangen das Wasser abzuschlagen. Wird nicht prompt gegen diese Erkrankung eingeschritten, so vermag nichts den Kranken vom Messer des Chirurgen zu retten. Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound hat aber tausende von Fällen von Eierstockerkrankungen geheilt und hat viele Frauen der Nothwendigkeit enthoben, sich im Hospital einer gefährlichen Operation auszusetzen.

Unfruchtbarkeit ist oft weiter nichts als der Folgezustand ausnehmender Schwäche, sowie einer chronischen Entzündung der Gebärmutter.

Der regelmäßige Gebrauch von Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound hat schon in vielen Fällen die weiblichen Zeugungsorgane wiederum ihrer normalen Thätigkeit zurückgegeben und eine anscheinend gänzliche Unfruchtbarkeit glücklich gehoben.

Die sogenannten Wechseljahre oder die Menopause sind eine Zeit wirklicher Gefahr für alle diejenigen Frauen, die das 45. Jahr überschritten haben. Während dieser Zeit sind die Frauen allen möglichen Beschwerden und Erkrankungen ausgesetzt, die sich aber alle vermeiden lassen, ohne ernstliche Krankheit oder sogar den Tod fürchten zu müssen, wenn man während dieser sehr wichtigen Periode des Frauenlebens regelmäßig Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound einnimmt.

Nieren- und Blasenbeschwerden sind häufige und hartnäckige Leiden beider Geschlechter. Sie sind alle heilbar, vorausgesetzt, daß man sich bei Zeiten um sie kümmert; werden sie aber vernachlässigt, so können sie leicht verhängnisvoll werden und sogar den Tod nach sich ziehen. Sicher ist aber, daß Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound als ausgezeichnetes Mittel zur Heilung aller Nieren- und Blasenkrankheiten von keinem anderen bisher erfundenen Mittel übertroffen wird. Männer und Frauen können volles Vertrauen in dasselbe setzen.

Rückenschmerzen sind nicht eine Krankheit, sondern sind vielmehr nur ein, gewisse Krankheiten anzeigendes, Symptom. Bei Krankheiten der Geschlechtsorgane wird der große sympathische Nerv, dessen Hauptcentrum im unteren Theil des Rückens liegt, in Mitleidenschaft gezogen und verkündet sozusagen das Vorhandensein einer derartigen Krankheit. Dadurch, daß Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound alle Affektionen der Gebärmutter, der Eierstöcke und der Nieren heilt, heilt es auch das so sehr peinigende Rückenweh.

Verdauungsbeschwerden. Es giebt in der ganzen Welt kein besseres Mittel gegen alle Störungen der Magenthätigkeit als gerade Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound.

Schwangerschaft. Oftmals ist die Geburt eines Kindes mit vielen Schmerzen und Beschwerden für die Mutter verbunden, und doch könnten alle diese zum großen Theil vermieden werden, wollte nur die Mutter ungefähr zwei Monate vor der Entbindung anfangen, ihren Körper durch den regelmäßigen Gebrauch von Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound zu kräftigen.

Gebrauchsanweisung.

Für sämmtliche oben erwähnte Beschwerden nehme man alle vier Stunden während des Tages je einen Eßlöffel voll von Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound ein.

Man weiche ein Viertel Packet von Lydia E. Pinkham's Sanative Wash in genügend Wasser, um nach dem Durchseihen ein Pint zu haben. Ist die Absonderung sehr bedeutend, so brauche man die Hälfte der so erhaltenen Flüssigkeit, füge noch ein Pint warmen Wassers dazu und benütze diese Flüssigkeit, um täglich Einspritzungen in die Scheide zu machen.

Gegen Verstopfung, Migräne, sowie Gallendrang nehme man drei von Lydia E. Pinkham's Leberpillen die erste Nacht, zwei die zweite Nacht und eine die dritte Nacht; tritt auch dann noch kein regelmäßiger Stuhlgang ein, so nehme man eine Pille jede Nacht soweit der Vorrath reicht.

Befindet sich das Blut in schlechtem Zustande und ist der Patient immer müde, abgemagert und angegriffen, und leidet er dazu noch an Appetitmangel, so benütze er Lydia E. Pinkham's Blood Purifier (Blut-Reiniger), das beste Mittel auf der Welt für diesen Zweck. Dreimal im Tage ein Eßlöffel voll heilt zuverlässig alle Fälle von Rheumatismus, Skropheln, Hautausschläge, &c. &c.

In allen Apotheken zu haben.

Hergestellt von der