← Table of contents
Translations from the German (Vol 3 of 3)

Part 2 — Transcriber's Notes

Reading edition

Footnotes in (Schmelzle's Journey to Flætz) are numbered as in the original. They are placed at the end of the paragraph, so as not to split the paragraph. None of these footnotes seem to link directly to the text. This is explained by the author in the introduction.

Each of the following hyphenated words is used interchangeably with its non-hyphenated form:

bed-chamber

bed-clothes

bed-room

bed-side

block-head

break-neck

class-room

corn-fields

day-light

dew-drops

down-pressed

down-stairs

good-will

hand-writing

hind-head

Litteratur-zeitung

love-sick

mid-day

re-awakened

Ring-dove

school-man

tear-drops

to-night

train-bearer

up-stairs

water-spouts

week-day

wood-cutter

Page 59

'the keeper had lost its tract,' may be 'the keeper had lost its track,'

Page 208

'her blue eye gleamed' may be 'her blue eyes gleamed'. Unchanged.

Page 376

'sheep-smearer' may be 'sheep-shearer'. Unchanged.

Page 408

'without the clam of the grave,' may be 'without the calm of the grave,'. Unchanged.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings