Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription wird gesperrt gesetzte Schrift "gesperrt" wiedergegeben, und Textanteile in Antiqua-Schrift sind "hervorgehoben".
Im Rahmen der Transkription
– wurde der Halbtitel entfernt;
– wurde das Druckfehlerverzeichnis, das im Original am Ende von Band I eingelegt ist, auf die Bände I und II aufgeteilt, und alle Berichtigungen entsprechend eingearbeitet (Seiten- und Spaltenangaben beziehen sich auf den Originaltext einschließlich der Fußnoten).
Hinweis: "Red-River" (auch: "Redriver") bezeichnet sowohl den Fluß als auch das gleichnamige Dampfschiff.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Capitain"/"Kapitain", "O Dougherty"/"O' Dougherty",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 5: "," eingefügt (Papa, riefen die beiden Mädchen)
Seite 17: "gue" geändert in "gute" (Es sind gute Menschen diese Creolen)
Seite 17: "," eingefügt (Und da ist er selbst, der leibliche Mister Bleaks)
Seite 19: "Sybille" geändert in "Sibylle" (Ah! die alte Sibylle!)
Seite 29: "." eingefügt (Die beiden Eheleute fingen an ihre Farbe zu verlieren.)
Seite 48: "," eingefügt (Monsieur Menou also auch ein haut-ton-Mann, sprach ich)
Seite 62: "Himmmel" geändert in "Himmel" (zum Himmel, daß ich wahrlich den Heiligen beneidete)
Seite 133: "quarterlics" geändert in "quarterlies" (oder die quarterlies zu studiren)
Seite 175: "zn" geändert in "zu" (wie ein elenderer Philister betrachtet und verachtet zu werden)