Front matter
Reading edition
Transcriber's Notes:
Every effort has been made to replicate this text as faithfully as possible, including inconsistencies in spelling, hyphenation, and, particularly, different accents on the same words.
Some corrections of spelling and punctuation have been made. They are marked like this in the text. A list of amendments is at the end of the text.
The errata listed at the end of the text have also been incorporated; they are marked like this in the text.
In both cases, the original text appears when hovering the cursor over the marked text.
The table of contents is at the end of the text.
TRADICIONS RELIGIOSAS DE CATALUNYA.
TRADICIONS RELIGIOSAS DE CATALUNYA
per AGNA DE VALLDAURA, PREMIADAS AB JOYA EN LO CERTÁMEN DE LA JOVENTUT CATÓLICA L' ANY 1877.
BARCELONA. ESTAMPA DE J. ROCA Y BROS. MDCCCLXXVII.
ES PROPIETAT.
A NA MANELA MASPONS DE BRIZ y EN FRANCESCH PELAY BRIZ, EN PENYORA DE VERDADERA Y ANTIGA AMISTAT A. de Valldaura.
Barcelona 23 de Maig de 1877.
Las tradicions religiosas aquí á Catalunya son abundantas; pero las propias y exclusivas nostras ó sia aquellas que 's refereixen á cosas ó casos de la terra ja no 'u son tant y solen pecar de monótonas; aixís es que al fer la present colecciò á fi de donarli un xich mes de varietat, las havem interpoladas, posant al costat de las de SANT JORDI, SANTA MARIA DEL SOCORS, SANT RAMON DE PENYAFORT, LO SANT CRIST DE LEPANT, y SANTA EULARIA catalanas pel assumpto de que tractan, las de LO NIU DE VESPAS, MALCUS, SAN VICENS FERRER, LO PELEGRÍ y alguna altra, catalanas solament per tradiciò.
En general no las havem volgudas disfressar afeginthi de la nostra cullita, donchs sabem millor que ningú que lo que la nostra fantasia hi haguera pogut afegir, no mes hauria estat bo que per ferlashi perdre sa propia fasomía. Lo poble deu retratarse ab sos defectes si 's vol traure profit del estudi que d' ell se fassa; d' altre manera no 's retrata al poble, sino que 's crea una cosa ficticia que participant de lo académich y de lo popular no es ni una cosa ni altra.
Sentat aixó no sorpendrá tant als que las llegescan, la curtedat de moltas d' ellas, que, sí mes extenciò no tenen, es perque tal las ha fetas lo poble que fins ara las ha conservadas oral y fielment.