Notes to Tom Jones — M. P. (Mark Prager) Lindo translation
36 notes · M. P. (Mark Prager) Lindo translation
Bevattende verbazende dingen. · Note 1Bevattende verbazende dingen. · Note 2De aankomst van een heelmeester. Zijne operatiën en een lang gesprek tusschen Sophia en hare kamenier. · Note 1De aankomst van een heelmeester. Zijne operatiën en een lang gesprek tusschen Sophia en hare kamenier. · Note 2Hetwelk, onder anderen, strekken kan tot een commentaar op het gezegde van Aeschines, „dat de dronkenschap den geest van den mensch toont, even als een spiegel zijn ligchaam weerkaatst.” · Note 1Hetwelk, onder anderen, strekken kan tot een commentaar op het gezegde van Aeschines, „dat de dronkenschap den geest van den mensch toont, even als een spiegel zijn ligchaam weerkaatst.” · Note 2Portret van een landjonker, naar het leven geteekend. · Note 1Portret van een landjonker, naar het leven geteekend. · Note 2Een verbazend lang hoofdstuk over het wonderbaarlijke;—verreweg het langste inleidende hoofdstuk in het geheele werk. · Note 1Boek VIII. · Note 1Over diegenen die het regt hebben, en diegenen die het regt niet hebben om eene geschiedenis als deze te schrijven. · Note 1Over diegenen die het regt hebben, en diegenen die het regt niet hebben om eene geschiedenis als deze te schrijven. · Note 2Over diegenen die het regt hebben, en diegenen die het regt niet hebben om eene geschiedenis als deze te schrijven. · Note 3Over diegenen die het regt hebben, en diegenen die het regt niet hebben om eene geschiedenis als deze te schrijven. · Note 4Bevattende zeer noodzakelijke onderrigting voor de hedendaagsche recensenten. · Note 1Bevattende zeer noodzakelijke onderrigting voor de hedendaagsche recensenten. · Note 2Een gesprek tusschen de waardin en Suze de werkmeid, dat gelezen moest worden door alle logementhouders en hunne dienstboden,—alsmede de aankomst en de vriendelijkheid van zekere schoone jonge dame, waaruit menschen van hoogen stand leeren mogen hoe zij zich algemeen bemind kunnen maken. · Note 1Een gesprek tusschen de waardin en Suze de werkmeid, dat gelezen moest worden door alle logementhouders en hunne dienstboden,—alsmede de aankomst en de vriendelijkheid van zekere schoone jonge dame, waaruit menschen van hoogen stand leeren mogen hoe zij zich algemeen bemind kunnen maken. · Note 2Waarin de geschiedenis terug gaat. · Note 1Waarin de geschiedenis terug gaat. · Note 2Sophia’s vlugt. · Note 1Sophia’s vlugt. · Note 2Een hapje voor de recensenten. · Note 1Een hapje voor de recensenten. · Note 2Waarin de heer Jones en de heer Dowling zamen eene flesch ledigen. · Note 1Waarin de heer Jones en de heer Dowling zamen eene flesch ledigen. · Note 2De heer Jones zet de reis voort, tegen den raad van Partridge in, en hetgeen er bij deze gelegenheid gebeurde. · Note 1De heer Jones zet de reis voort, tegen den raad van Partridge in, en hetgeen er bij deze gelegenheid gebeurde. · Note 2Hetgeen den heer Jones overkwam bij zijne aankomst te Londen. · Note 1Hetgeen den heer Jones overkwam bij zijne aankomst te Londen. · Note 2Een avontuur dat de heer Jones beleefde in zijne woning, met het een en ander omtrent een jongen heer, die ook daar in huis was, en ook omtrent de vrouw des huizes en hare beide dochters. · Note 1Een avontuur dat de heer Jones beleefde in zijne woning, met het een en ander omtrent een jongen heer, die ook daar in huis was, en ook omtrent de vrouw des huizes en hare beide dochters. · Note 2Waarin Jones een brief ontvangt van Sophia en met jufvrouw Miller en Partridge naar de komedie gaat. · Note 1Waarin Jones een brief ontvangt van Sophia en met jufvrouw Miller en Partridge naar de komedie gaat. · Note 2Waarin de geschiedenis verder voortgezet wordt. · Note 1Waarin de geschiedenis verder voortgezet wordt. · Note 2