Note 1 — Waarin de heer Jones en de heer Dowling zamen eene flesch ledigen.
M. P. (Mark Prager) Lindo translation
„Plaats mij in ’t koud en grimmig Noord,
Waar geen geboomte, struik noch hagen
Het zomerkoeltje ruischen hoort,
En waar door mist en nevelvlagen
Geen enkle hemellichtstraal boort;
Plaats mij in ’t onherbergzaamst oord,
Te digt bij Phoebus zonnenwagen,
Steeds zal mij Lalage behagen,
Wier gulle lach, wier vriendlijk woord
Me altijd en overal bekoort.”