FOOTNOTES
Reading edition
baval wind
chaw grass
chirikels birds
dukkerin’ fortune-telling
farmin’ ryes farmers
gals girls
ghyllie song
ghyllie song
gorgie Gentile woman
gorgies Gentiles
kairs homes
kas hay
kas-kairin’ haymaking
kem sun
lennor summer
puv field
Romany chies gypsy girls
Shoshus hares
Θειος ἀοιδός
Felix, qui potuit gentem illustrare canendo, quique decus patriae claris virtutibus addit succurritque laboranti, tutamque periclis eruit, hostilesque minas avertit acerbo dente lacessitae; bene, quicquid fecerit audax, explevisse iuvat: metam tenet ille quadrigis, praemia victor habet, quamvis tuba vivida famae ignoret titulos, vel si flammante sagitta oppugnet Livor quam mens sibi muniit arcem. quod si fata mihi virtutis gaudia tantae invideant, nec fas Anglorum extendere fines latius, et nitidae primordia libertatis, Anglia cui praecepit iter, cantare poetae; si numeris laudare meam vel marte Parentem non mihi contingat, nec Divom adsumere vires atque inconcessos sibi vindicet alter honores, dignior ille mihi frater, quem iure saluto— illum divino praestantem numine amabo.