← Table of contents
The Æneid of Virgil translated into English prose

Book 12 — INDEX TO NOTES

John Conington translation

Acanthus, 322.

Acheron’s prison, 333.

Achilles, 309.

Actium, 329.

Æacides, 311, 335.

Ægis, 340.

Æneadæ, 327.

Æneas, 311.

Æolia, 309.

Æolus, 310, 336.

Agenor, 319.

Ajax, 309.

Alba, 306.

Alcides, 335.

Allecto, 339.

Amata, 339.

Ambrosia, 342.

Amphitryon’s child, 340.

Amycus, 333.

Andromache, 326.

Antandros, 327.

Antenor, 316.

Anubis, 340.

Aornos, 335.

Arethusa, 330.

Argos, 307, 317.

Ariosto, 305, 311.

Arms, 305, 316.

Arnold (Matthew), 321.

Arpi, 342.

Ascanius, 317.

Assaracus, 317.

Astyanax, 329.

Athesis, 341.

Atlas, 324.

Atreus, sons of, 325.

Aurora, 330.

Bacchus, 324.

Bacon, 331.

Barred, 316.

Bees, 320.

Bellona, 339.

Berecyntian mother, 337.

Bidding, 310.

Biremes, 315.

Bond, 310.

Breath of life, 319.

Briareus, 336.

Byrsa, 319.

Cable, 315.

Caieta, 338.

Calchas, 325.

Camilla, 342.

Camillus, 337.

Carnarvon, 343.

Cassandra, 326.

Cavern, 309.

Cecrops, sons of, 335.

Celæno, 328.

Cerberus, 336.

Champaign, 342.

Chaucer, 316.

Child, 341.

Chilled, 311.

Chimæra, 336.

Circe, 329.

Cocles, 340.

Cocytus, 335.

Cœus, 332.

Coleridge, 323.

Confound, 312.

Conington (verse), 339.

Coras, 342.

Corythus, 328.

Crest, 312.

Creusa, 326.

Cuishes, 340.

Cupid, 323.

Cyclops, 315.

Cymothoë and Triton, 313.

Cythera, 316.

Danaan, 308.

Dante, 324.

Dardan, 335.

Daughter, 329.

Dawn-goddess, 331.

Daylight, 310.

Decii, 337.

Denham, 323.

Diana, 321.

Dicte, 328.

Dido, 318.

Dione, 327.

Dis, 333.

Dittany, 342.

Dorian, 335.

Drusi, 337.

Dryden, 313, 320, 322, 324.

Eating of tables, 329, 339.

Edifice, 335.

Egyptian spouse, 340.

Elissa, 332.

Elysium, 334.

Enceladus, 330.

Enchased, 322.

Erato, 338.

Erebus, 331.

Eridanus, 337.

Eryx, 333.

Ether, 315.

Eurus, 313.

Fabii, 337.

Falconer, 312, 316.

Fate’s, 307.

Fall, 310.

Fame, 331.

Farewell call, 328.

Fasces, 337.

Father-in-law and Son-in-law, 337.

Feel that they are thought strong, 333.

Fissile, 335.

Flame, 327.

Frieze, 338.

Furies, 336.

Gabine cincture, 339.

Ganymede, 308.

Gate of ivory, 338.

Gazing, 323.

Geryon, 340.

Glaucus, 334.

Gnossus, 328.

Goddess, 319.

Goldsmith, 313, 314, 324.

Gorgons, 336.

Gradivus, 327.

Gray, 319, 320, 322.

Greenough, 338.

Grynean, 332.

Hate, 306.

Haven, 314.

Heart-sick, 315.

Hecate, 332.

Hector, 311, 317, 326.

Hecuba, 326.

Helen, 323.

Helicon, 341.

Hermione, 329.

Hesperia, 328.

Hests, 340.

Ho, 318-319.

Holmes, 313.

Holms, 342.

Homer, 305, 308, 311, 312, 315.

Hope, 319.

Hymen, 331.

Icarus, 335.

Idomeneus, 328.

Ilion, 310.

Inarime, 341.

Ino’s Palæmon, 334.

Iris, 332.

Ixion, 336.

Janus, 339.

Jove, 309, 320.

Juno, 306.

Keats, 313, 319.

Kid-stars, 341.

Knapp, 338.

Labyrinth in Crete, 333.

Lamps, 324.

Landor, 322.

Laocoon, 325.

Laomedon, 332.

Lap, 323.

Latian, 306.

Latona, 321.

Laurentian, 337.

Lavinium, 316.

Laws, 332.

Learning, 322.

Lemnos, 340.

Lerna, 336.

Lethe, 334, 337.

Libya, 307.

Longfellow, 330.

Lyæus, 331.

Lycurgus, 327.

Mænad, 332.

Mæonian cap, 332.

Maia, 318, 340.

Manes, 328.

Marlowe, 316, 317, 319.

Marpessa, 336.

Mavors, 341.

Memnon, 321.

Merivale, 343.

Messapus, 341.

Milton, 305, 306, 307, 309, 310, 313, 314, 315, 317, 318, 320.

Minos, 336.

Monarch of Mycenæ, 342.

Much, 306.

Muse, 306.

Mycenæ, 317, 342.

Myrmidons, 325, 342.

Naked Corpse, 334.

Nash, 316, 317, 319.

Neptune, 312.

Nereus, 326.

Orichalc, 342.

Orion, 322.

Padus, 341.

Palladium, 325.

Pallas, 309, 321.

Paphos, 320.

Paris, 307.

Pelops, 325.

Penthesilea, 321.

Pergamus, 321.

Phæacian, 329.

Phaethon, 333.

Pheneus, 340.

Phineus, 328.

Phœbus, 325.

Phœbus’ sister, 319.

Phthia, 317.

Piety, 316.

Proteus, pillars of, 342.

Poison, 323.

Pope, 306, 324.

Portunus, 333.

Priest, 336.

Prochyta, 341.

Proserpine, 332.

Punic, 318.

Pyrrhus, 326.

Quirinus, 318, 337.

Ravin, 341.

Remembered, 315.

Rock’s, 309.

Routs, 313.

Royal boy, 333.

Rush forth, 310.

Rutulians, 316.

Saba, 341.

Sabæan incense, 320.

Samos, 307.

Sarpedon, 312.

Saturn, 307.

Scæan gate, 329.

Scylla, 315.

Scylla and Charybdis, 329.

Shakespeare, 312, 319, 322.

Shelley, 309, 312, 316, 320, 330.

Shone, 322.

Side-jointings, 312.

Sibyl, 334.

Sidon, 320.

Simois, 312.

Sirens’ isle, 334.

Slumber, 323.

Solemn, 333.

Song, 324.

Soul, 342.

Spenser, 306, 307, 308, 310, 314, 317, 318, 321, 322, 323.

Stars, 312, 317.

Styx, 334.

Syrtes, 312.

Talent, 333.

Tartarus, 334.

Tasso, 305, 310, 314, 315.

Tears, 321.

Tennyson, 308, 310, 321, 323.

Terebinth, 341.

Teucrians, 309.

Thrice, 311.

Thymbra, 328.

Tiryns, 340.

Tithonus, 332.

Torquatus, 337.

Trident, 313.

Trinacrian, 329.

Trivia’s lake, 339.

Troilus, 321.

Troy, 306.

Turnus, 339.

Tydeus’ son, 311.

Tyndareus, 327.

Typhœan, 323.

Tyre, 306.

Tyrrhene Sea, 310.

Tyrrhenian, 338.

Ulysses, 325.

Vervain, 342.

Vesta, 318, 326.

Walk, 320.

Waller, 311.

War, 307, 317.

Weapon, 313.

Wings, 320.

Woman, 319.

Wont, 341.

Wordsworth, 320, 321.

Xanthus, 321.

Zacynthos, 329.

Printed in the United States of America.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings