Note 4 — Brāhman1

The hereditary monopoly of the sacred scriptures would be strengthened and made absolute when the Sanskrit language, in which they had been composed and handed down, ceased to be the ordinary spoken language of the people. Nobody then could learn them unless he was taught by a Brāhman priest. And by keeping the sacred literature in an unknown language the priesthood made their own position absolutely secure and got into their own hands the allocation of the penalties and rewards promised by religion, for which these books were the authority, that is to say, the disposal of the souls of Hindus in the afterlife. They, in fact, held the keys of heaven and hell. The jealousy with which they guarded them is well shown by the Abbé Dubois:4 “To the Brāhmans alone belongs the right of reading the Vedas, and they are so jealous of this, or rather it is so much to their interest to prevent other castes obtaining any insight into their contents, that the Brāhmans have inculcated the absurd theory, which is implicitly believed, that should anybody of any other caste be so highly imprudent as even to read the title-page his head would immediately split in two. The very few Brāhmans who are able to read those sacred books in the original, only do so in secret and in a whisper. Expulsion from caste, without the smallest hope of re-entering it, would be the lightest punishment of a Brāhman who exposed those books to the eyes of the profane.” It would probably be unfair, however, to suppose that the Vedas were kept in the original Sanskrit simply from motives of policy. It was probably thought that the actual words of the sacred text had themselves a concrete force and potency which would be lost in a translation. This is the idea underlying the whole class of beliefs in the virtue of charms and spells.