Note 1 — Chapter XXII
Henry Yule translation
The etymology of the name seems to be doubtful. Dr. Caldwell tells me it is an error to connect it (as in the first edition) with the word for a Tank, which is Kuḷam. The apparent meaning of Kollam is “slaughter,” but he thinks the name is best explained as “Palace” or “Royal Residence.”