Note 2 — EXPLANATORY LIST OF ILLUSTRATIONS TO VOLUME I.
Henry Yule translation
It seems the more desirable to elucidate this, because writers on mediæval subjects so accomplished as Buchon and Capmany have (it would seem) entirely misconceived the matter, assuming that all the men on one bench pulled at one oar.