Note 1 — EXPLANATORY LIST OF ILLUSTRATIONS TO VOLUME I. (continued 2)
Henry Yule translation
In the following citations, the Geographic Text (G. T.) is quoted by page from the printed edition (1824); the Latin published in the same volume (G. L.) also by page; the Crusca, as before, from Bartoli’s edition of 1863. References in parentheses are to the present translation:—
A. Passages showing the G. L. to be a translation from the Italian, and derived from the same Italian text as the Crusca.
Page
(1). G.T. 17 (I. 43). Il hi se laborent le souran tapis dou monde.
Crusca, 17 .. E quivi si fanno i sovrani tappeti del mondo.
G.L. 311 .. Et ibi fiunt soriani et tapeti pulcriores de mundo.
(2). G.T. 23 (I. 69). Et adonc le calif mande par tuit les cristiez ... que en sa tere estoient.
Crusca, 27 .. Ora mandò lo aliffo per tutti gli Cristiani ch’erano di là.
G.L. 316 .. Or misit califus pro Christianis qui erant ultra fluvium (the last words being clearly a misunderstanding of the Italian di là).
(3). G.T. 198 (II. 313). Ont sosimain (sesamum) de coi il font le olio.
Crusca, 253 .. Hanno sosimai onde fanno l’olio.
G.L. 448 .. Habent turpes manus (taking sosimani for sozze mani “Dirty hands”!).
(4). Crusca, 52 (I. 158). Cacciare e uccellare v’è lo migliore del mondo.
G.L. 332 .. Et est ibi optimum caciare et ucellare.
(5). G.T. 124 (II. 36). Adonc treuve ... une Provence qe est encore de le confin dou Mangi.
Crusca, 162–3 .. L’uomo truova una Provincia ch’è chiamata ancora delle confine de’ Mangi.
G.L. 396 .. Invenit unam Provinciam quae vocatur Anchota de confinibus Mangi.
(6). G.T. 146 (II. 119). Les dames portent as jambes et es braces, braciaus d’or et d’arjent de grandisme vailance.
Crusca, 189 .. Le donne portano alle braccia e alle gambe bracciali d’oro e d’ariento di gran valuta.
G.L. 411 .. Dominæ eorum portant ad brachia et ad gambas brazalia de auro et de argento magni valoris.
B. Passages showing additionally the errors, or other peculiarities of a translation from a French original, common to the Italian and the Latin.
(7). G.T. 32 (I. 97). Est celle plaingne mout chaue (chaude).
Crusca, 35 .. Questo piano è molto cavo.
G.L. 322 .. Ista planities est multum cava.
(8). G.T. 36 (I. 110). Avent por ce que l’eive hi est amer.
Crusca, 40 .. E questo è per lo mare che vi viene.
G.L. 324 .. Istud est propter mare quod est ibi.
(9). G.T. 18 (I. 50). Un roi qi est apelés par tout tens Davit Melic, que veut à dir en fransois Davit Roi.
Crusca, 20 .. Uno re il quale si chiama sempre David Melic, ciò è a dire in francesco David Re.
G.L. 312 .. Rex qui semper vocatur David Mellic, quod sonat in gallico David Rex.
These passages, and many more that might be quoted, seem to me to demonstrate (1) that the Latin and the Crusca have had a common original, and (2) that this original was an Italian version from the French.