Note 62 — Chapter V · (continued 2)

Note 62. This and the two following names, or rather, surnames, convey the same meaning. Baḳbooḳ, Heddár, and Baḳbaḳ (here, in my original, erroneously written Yaḳyaḳ), signify "Chatterer." "El-Kooz el-Aṣwánee" (not to be mistaken for "—— —— Aswánee," with a soft s) seems to imply that the person thus named was always like a mug, with open mouth, and insensible as flint to rebuke. The two remaining names are different in different copies: "Shaḳáliḳ" is perhaps put erroneously for some other word, as "Shiḳáḳ," "Discord."