Part 3 — INDEX
Reading edition
The names of those who taught French or wrote French grammars are marked with an asterisk.
*A., E., 277, 280
*Abadie, J. G. d', 388
A B C of Geneva, 132
A B C for Scottes men, 154
Académie française, 110 n., 192, 193, 305, 354, 355, 357, 388
Academies, 120 sq., 231, 296 sq., 345, 397 sq.;
academies in France, 352, 357, 363 sq.;
Protestant academies in France, 232 sq., 343 sq.
Addison, Joseph, 218, 220, 370 n.
Aesop, in French, 294, 382
Aimar de Ranconnet, 190, 230 n.
Alexander, Sir Wm., 250, 255
Alexandre, Pierre, 118
Alexis, Guillaume, 101
Allen, Cardinal, 217
Amadis de Gaule, 85, 194 n., 196, 223
Amyot, Jacques, 196, 199
*Anchoran, J. A., 295
Ancients and Moderns, quarrel of, 391
*André, Bernard, 68, 75, 76
Angers, 205, 346, 351
Anglo-French, 18 sq., 26
Anne, Queen of England, 381, 389 n.
Anne of Cleves, 72
Anvers, 241 sq., 244, 245, 279
Arithmetic, 139, 154, 399
Ascham, Roger, 64, 73, 120, 146, 182, 183, 184, 216, 275 n., 286, 335
Ashley, Robert, 151, 129
Astell, Mary, 395, 398
Aubigné, Agrippa d', 65 n., 197, 356
*Aufeild, Wm., 260 n., 284 sq., 292
Aulnoy, Mme. d', 367 n.
Auteuil, 201
Bacon, Anthony, 234
Bacon, Francis, 66, 118 n., 194 n., 212, 219, 221 n., 224, 273, 275, 288, 355 n.
Bacon, Nicholas, 118 n., 120
Balzac, Guez de, 309, 355
Banister's Academy, 399
*Barbier, Jean, 294
*Barclay, Alexander, 4, 34, 62, 65, 69 n., 77 sq., 123, 144, 237, 240
*Baret, James, 187 sq., 189, 192
Barkley, Lady Elizabeth, 268
*Barlement, Noel de, 241 sq., 246, 279
Baro, Pierre, 119
*Barton, Jehan, 27 n., 32 sq., 38, 78
Basset, James, 213, 214
*Baudouin, Jean, 275
Bayle, Pierre, 391
Baynton, Andrew, 87 n., 91, 96, 100, 105, 106
Beal, Sir Robert, 201
Beau, Character of the, 376 n., 377 n.
Beau, The Compleat, 376
Beau, The Defeated, 374 n., 378 n.
Beaux, 235 sq., 247, 321, 357 sq., 370 n., 375 sq., 378, 394
Belleau, Remi, 174
Belleforest, François de, 196
*Bellemain, Jean, 107 sq., 112, 113
Bellerose, 380
*Bellot, Jacques, 156 sq., 168, 172, 185, 186 n., 196, 202, 265, 266, 277, 280
*Bense, Pierre, 204
*Berail, Gilles, 156
*Berault, Pierre, 300, 388 sq.
Bèze, Théodore de, 196, 197, 202, 234
*Bibbesworth, Walter de, 11 sq., 16, 28, 38, 40, 264
Bignon, Jérôme, 66 n., 273
Blois, 218, 227 sq., 235, 241, 282, 284, 301 sq., 325, 342, 344, 350, 351, 352, 359
Blount, Th., 263
*Bod, Charles, 155 n.
Bodin, Jean, 197, 199. 273 n.
Bodley, Sir Th., 234
Boiasteau, Pierre, 195, 196
Boileau, 218, 220 n., 355
Boisrobert, 259 n., 273 n.
Boleyn, Anne, 71, 72, 83, 95
Booksellers and French teachers, 129, 138, 163
Bossuet, 364
Bouhours, le Père, 220 n., 394
Bouillon, Duchesse de, 367
*Bourbon, Nicolas, 83, 89
Bourges, 241, 351
*Boy, Francis, 149
Boyle, Richard, 200
Bozon, Nicolas, 8 n.
Brantôme, 273 n.
Bretons: teach French, 325, 326
Brinsley, John, 179 n., 351
Brome, Rd., 298, 374 n.
Buck Third Universitie, 169 n.
Buckingham, George Villiers, first Duke, 227, 262, 285, 298, 396;
second Duke, 364, 373
Bullar, Colonel, 304
Burghley, Wm. Cecil, Lord, 119, 121, 123, 187, 191, 211, 215, 217
Burgundians, 115, 119, 145, 168 sq., 241
Busby, John, 306
*Bushell, Abraham, 155
Bussy, le Comte de, 321
Butler, Mr., 360
Butler, Samuel, 371 n., 372 n., 376 n.
Caen, 156, 159, 239, 351
Calvin, Jean, 66, 84, 107, 108, 112, 195, 328
Camden, Wm., 66, 71, 194 n., 212, 274, 276
Cameron, John, 249
Campo di Fior, 143 n., 145, 159, 185
Canterbury, French school at, 120 sq.
Capell, Sir Arthur, 216
Carew, Richard, 212, 340
Carleton, Dudley, 217, 247
Cartularies, 42
Casaubon, Isaac, 118, 150, 234 sq., 259, 273 n.
Castellion, dialogues of, 182, 294
Castiglione, Baptista, 73 n.
Catechism, in French, 130, 147, 153, 295, 339, 382, 389
Catechism, The Ladies', 369 n., 375
Caxton, Wm., 42 sq., 47, 48, 54, 55, 56, 201, 246, 279
Chamberlain, John, 247
Champ fleury, 100
Chappuzeau, 390
Charenton, 259, 346, 363
Charles I., 170, 185, 194 n., 203, 207, 248, 255, 261 sq., 271, 272, 276, 280, 296, 298, 319, 323 n., 339, 348, 362, 363, 396, 397
Charles II., 70 n., 205, 207, 262, 263, 272, 295, 298, 308, 329, 330, 344, 348, 362 sq., 366, 367, 368, 371, 372, 373, 374, 376, 377 n., 380
Charpentier, 391
Chartier, Alain, 101
Chaucer, Geoffrey, 18, 19
Cheking, John, 105
*Chemin, Nicholas, 149
*Cheneau, Francis, 382
Chesterfield, Lord, 319 n.
*Chevallier, A. R., 112, 119, 150 n.
*Chiflet, Laurent, 230 sq., 353, 385
Children and study of French, 12, 32, 38 sq., 52, 55, 212 sq., 239, 242, 295 sq., 331, 338 sq., 340, 341 sq., 357, 365, 371 n., 382, 395
Church, use of French in the, 24
Churches: foreign, in England: Dutch, 116 sq.;
French, 116 sq., 145 sq., 151, 155 sq., 159, 167, 169, 295, 299, 309, 310, 328 sq., 339, 389;
Italian, 146;
Walloon, 117;
Protestant, in France, 363. See Charenton
Cibber, Colley, 376 n., 378, 380 n.
Clarendon, Ed. Hyde, Earl of, 209, 210 n., 218, 345, 352, 357, 361, 364, 373, 392, 393, 395
Cleland, James, 182, 197, 293, 393
Clinton, Lady, 333
*Codrington, Rt., 294, 295
*Cogneau, Paul, 289 sq., 327
*Cokele, John, 149
Colet, John, 62, 182, 183, 215
Collège de Navarre, 213, 276
Colleges: in France, 357;
English Roman Catholic, in France, 232;
Protestant, in France, 232, 345
Collet, Claude, 196
*Colson, Wm., 282 sq.
*Colsoni, F. C., 388
Comedians. See Theatre
Comenius, 293, 294 sq., 338, 339
Commercial French, 42, 53, 65, 169 n., 243, 245, 307, 399. See Merchants
Commines, Philippe de, 196, 197, 199
Commonwealth, 262, 296, 298, 315, 333, 341, 361, 366
Coningsby, Sir Th., 247
Cooks, French, 370
Cordano, Girolamo, 62, 72 n.
*Cordell, M., 220
Cordier, Mathurin, 181, 255, 294, 334, 390
Corneille, Pierre, 220 n., 271, 273, 293, 309, 323, 364
Corneille, Th., 318
Cornwallis, Sir Wm., 127, 284
Correspondence: use of French in, 17, 23, 66, 69, 71 sq., 108, 259, 260, 262, 299 n., 319 sq., 342, 353
*Corro, Antonio de, 202
Coryat, Tom, 63, 221, 235
Cosmo III. of Tuscany, 63
Costeker, J. L., 358, 393
*Cotgrave, Randle, 190 sq., 240, 245, 275, 281, 285, 288, 321 n., 333, 383
Cotterel, Sir Ch., 307 n.
Courtesy book, 47, 52
Courtin, French ambassador, 308, 362 n., 367
Cowley, 364, 365
Coxe, Leonard, 100
*Coyfurelly, Canon, 10, 35, 38
Cranmer, 83, 112, 118, 120
Cromwell, Secretary, 81, 83, 98, 105, 119, 120
Cromwell, Gregory, 80, 105, 119
*Curlew, Nicholas, 149
Daines, Simon, 275 n., 278
Dallington, Sir Rt., 65 n., 221 n., 222 sq., 225, 226, 231, 261 n., 348
Dancing, 94, 137, 209, 231, 232, 261, 267, 282, 298, 299, 303, 332, 342, 346, 357, 359, 369, 371, 397, 398
Dancing-master: French, 369, 370, 375, 376
Danneau, Lambert, 77
*Darvil d'Arras, Ch., 155 n.
Davenant, Sir Wm., 263 n., 364, 365, 380
Defoe, Daniel, 225 n., 394, 398
*Deger, Anness, 170
*De la Barre, 246 n.
*De la Mare, 299
*De la Mothe, G., 119, 161 sq., 183, 184, 186, 200, 225, 265, 279, 290, 291, 292
De la Porte: epithets, 117
*Denisot, Nicolas, 83 sq., 89, 293
Descartes, 395, 398
Despagne, Jean, 328, 329
Desportes, 174, 250, 356
Dialects, French, 27, 28, 54, 144, 145, 169, 241, 326
Dialogues: French, 36 sq., 43 sq., 48 sq., 93, 102, 124, 130 sq., 135, 137 sq., 164 sq., 176, 193, 206, 241 sq., 254, 267, 282, 291, 294, 299 n., 302 sq., 305, 309, 313 sq., 317, 324, 347, 349, 385, 386, 389;
Latin, 145, 181, 185, 294
Dictionaries: French and English, 95, 122, 141, 168, 187 sq., 192, 199, 253, 281, 383 sq.;
Latin, influence on French, 122, 187, 189, 190, 293, 383
Digby, Sir John, 203
Diplomacy: use of French in, 7, 22, 23, 65, 67, 70 n., 169 n., 260, 392, 393
Doctors, French, 259 n., 369
Donait, 30 sq., 33
Douay, 129, 217 n., 232
Doujat, Jean, 273
*Dove, R., 31
Drama: French influence, 364, 378
Drummond of Hawthornden, 195, 220 n.
Dryden, 321, 357, 372, 374, 378, 379
Du Bartas, 65 n., 151, 174, 175, 177, 185, 186, 196, 250, 276, 322, 356
Du Bellay, 84, 196
*Du Buisson, 148
*Du Grès, Gabriel, 205 sq., 351, 352, 395 n.
Du Moulin, Pierre, senior, 207, 259
Du Moulin, Pierre, junior, 200, 357
Du Perron, Cardinal, 259
*Du Plantin, 149, 150
Du Plessis, 360
Duplessis-Mornay, 66 n., 233, 357
*Du Ploich, 129 sq., 143, 145, 200, 225, 240, 243
Dutch, 115 sq., 119, 169 n., 209, 227, 240 sq., 280, 326, 394. Cp. Netherlands
Dutch Tutor, 169 n.
*Du Terme, Laur, 288 sq., 290, 291
Du Val, Claude, 350
*Du Val, J. B., 230
*Du Val, M., 343
Du Val, Pierre, 213
*Duwes, Giles, 4, 77, 86 sq., 113, 123, 132 n., 133, 144, 171, 264
Edward VI., King, 66, 72, 83, 107 sq., 111, 112, 113, 114, 116, 118, 123, 130, 134, 180, 212 n.
Effiat, Marquis d', 66
Elementarie, 62 n., 184, 278
Eliot, Sir John, 217
*Eliote, John, 65, 127 sq., 179, 180, 232, 288 n., 347 n.
Elizabeth, Queen, 64 n., 66, 67, 73, 74, 95, 108 sq., 110 sq., 113, 115, 117, 123, 140, 141, 146, 147, 151, 156, 160, 196, 215, 240, 247, 277, 287, 339 n.
Elizabeth Stuart, Princess, 151, 175, 249, 260
Ellwood, Th., 298
Elyot, Sir Th., 92, 182, 183, 184, 187 n., 335
English language, 4, 7, 18, 21, 23, 48, 62, 66, 89, 129, 141, 145, 171, 192, 241 sq., 262, 264, 269, 270, 272 sq., 281, 288, 308, 310, 334 n., 368, 384, 390 n., 392, 397;
taught in France, 353, 354, 397;
broken English, 171, 236 sq., 374, 376, 378;
grammars of the, 159, 276 sq., 281, 306, 312, 334 n., 385, 386, 389
English literature, 190 n., 274 sq.
Englishmen: judged by foreigners, 20, 117 sq., 367;
write in French, 365, 366 n., 378 n.
English teachers of French, 99, 123, 144, 152, 159, 168, 171 sq., 180, 283
Epistolaries, 17 sq., 35, 42
*Erail, Evrard, 155 n.
Erasmus, 62, 64 n., 65 n., 104, 112
*Erondell, Pierre, 196, 264 sq., 269 n., 277 n., 292
Esclarcissement, l', 3, 61, 78 n., 86 sq., 190, 264. See Palsgrave
Essex, Rt. Devereux, Earl of, 234
Estienne, H., 66 n., 273 n.
Estienne, Rt., 122, 189
Etherege, Sir George, 371 n., 374 n., 376, 378, 394
Eton, 120
Euphues, 216 n., 263
Evelyn, John, 218, 221, 264, 293, 294, 328, 329, 330, 340, 350 n., 351, 362 n., 363, 365 n., 367 n., 368 n., 371 n., 372, 380, 394
"Exercises," 231, 352, 395, 398
Expenses of travellers, 232, 343, 349
*Fabre, John, 268
*Fabri, Philémon, 207
Farquhar, George, 208, 372 n., 374 n., 376 n., 378, 380 n.
*Farrear, Rt., 204
Fashions, French, 68, 71, 236 sq., 303, 321 n., 358. 361, 369, 371, 372, 373, 376, 377
Fees of French teachers, 139, 179, 206 n., 308 n.
Femina, 28 sq., 39 n., 40, 52
Fencing, 231, 232, 282, 346, 360, 371 n.
*Festeau, Paul, 299, 301, 304, 312 sq., 323, 325, 361, 381, 388
Field, Rd., 162, 163
Finett, Sir John, 260
Flecknoe, Rd., 370 n., 371 n., 372, 377 n., 378 n.
Flemings, 115, 127, 152 n., 169, 241, 255. Cp. Netherlands
Flemish, 45, 62, 241 sq., 246, 260, 280
*Florio, John, 65, 127, 201, 239 n., 254, 261, 275, 276 n.
*Fontaine, Rt., 155 n., 156, 168
Foreigners visit England, 6, 61, 63, 66, 74, 114 sq., 124 sq., 259, 277 sq., 281, 304, 308, 313, 327, 368 sq.
Foubert's Academy, 345, 399
France, Survey of, 177
François I. of France, 68, 69, 71, 73, 93
François de Valois, 159
Frans and Englis, 201
French Alphabet, 162 sq., 184, 225 n., 265, 279, 290, 292
French Conjuror, 370 n., 372 n., 378 n.
French Garden, 264 sq.
French Littleton, 136 sq., 141, 142 sq., 160, 277, 290, 292
French Methode, 161, 266 n.
French Schoolemaister, 135 sq., 140, 142 sq., 199, 246, 268, 269, 277, 290, 292
French Schoolmaster, 381 n.
French Tutor, 168
French Tutour, 281 sq.
Froissart, 21, 23, 101, 196
Gailhard, J., 219, 224 n., 346, 351 n.
Galaunt, Treatyse of a, 237
Gallants. See Beaux
*Ganeur, Onias, 155 n.
Garlande, John de, 5, 7, 24
Garnier, Jean, 201
Garnier, Philippe, 230
Garnier, Robert, 194 n.
Gascoigne, George, 142
Gascons, 326
Geneva, 233 sq., 249, 326, 343 n., 344, 345
Gentleman's Companion, 219
Geography, 383, 385, 388, 398
*Gerbier, Sir Balthazar, 222 n., 260 n., 275 n., 297, 345
German language, 62, 73 n., 121, 169 n., 230 n., 236, 242 sq., 279, 295, 354
Germans, 123 n., 326
Germany, 211, 219, 220
Gibbon, 358 n.
*Giffard, James, 292
Gilbert, Sir Humphrey, 121
Glapthorne: The Ladies' Privilege, 237
Goldsmith, 321 n.
Gomberville, de, 309
Good Boke to lerne Frenshe, 47 sq., 54 sq.
Governors. See Tutors
Governour, The, 92, 182, 183 n.
Gower, 18, 19
Grammar: rules of French, 9, 10, 13, 31 sq., 77 sq., 80, 82, 88 n., 89 sq., 92, 132, 143 sq., 157 sq., 265 sq., 286, 288, 290, 305, 386
Grammont, le Comte de, 366, 369, 371, 373
Grantham, Th., 335, 337, 341
*Grave, Jean de, 295 sq.
Greek, 64 n., 73, 74, 84, 88, 92, 120, 121, 153, 188, 190, 210, 239, 276, 293, 298, 305, 335 n., 337, 338 n., 394, 398, 399
Greene, Rt., 178, 194 n., 215, 275
Grelot, Jérôme, 260
Grenville, Fulke, 128
Grévin, Jacques, 65 n., 273 n.
Grey, Lady Jane, 64 n., 73 n.
Grey, Lord of Wilton, 202, 208
Grocyn, 62
Guide-books for travellers: in England, 273 n., 321, 369, 388, 396 n.;
in France, 221 sq., 347 sq.
*H. T., Parisiis Studentis, 11, 35
Hainault, 38, 145, 241
Hakluyt, Rd., 269
Halkett, Lady Anne, 332
Hall (chronicler), 236
Hall, Joseph, 216, 237 n., 238, 274
Hamilton, Anthony, 365 sq., 373
Hamilton, Miss, 373
Harley, Lady Brilliana, 195, 210
Harrison (chronicler), 64 n., 216
Harrison, Lucus, 187, 188
Harvey, Gabriel, 199
Hawes, Stephen, 68
*Hawmells, Gouvert, 169
Hebrew, 153, 169 n., 398
Henrietta Maria, 261 sq., 269 sq., 276, 280, 323 n., 332, 362, 364
Henry III. of France, 159
Henry IV. of France, 66, 235, 247, 260, 261, 274, 362
Henry VII. of England, 68, 75, 103
Henry VIII. of England, 4, 22, 62, 66, 68 sq., 71, 72, 75, 76, 86, 90, 96, 97, 101, 103, 112, 114, 130, 212, 213, 237 n.
Henry Stuart (Prince), 186, 191, 260 sq., 298
*Henry, Jean, 140
Hentzner (traveller), 74, 112 n.
Herberay des Essarts, 85, 194 n., 196, 223
Herbert, George, 238
*Herbert, Guillaume, 291, 324 sq., 361
Herbert, Sir Henry, 271, 272
Herbert, Wm. (poet), 268
Herbert of Cherbury, Lord, 186, 187, 194, 199, 218, 220, 224, 235, 271
Herbert of Swansea, Lord, 142
Heylyn, Peter, 348, 351 n.
Higden: Polychronicon, 15, 24
Higford, Wm., 209, 210 n., 216 n., 366
*Higgins, John, 189 sq., 192
Hobbes, 220, 264, 265, 394
*Holyband, 56, 119, 134 sq., 156, 157, 159, 160, 162 n., 163, 164 n., 166, 168, 169, 171, 176, 179 n., 183, 185, 187, 188, 189, 190, 195, 196, 197, 199, 202, 204, 225, 240, 241, 246, 250, 253, 264, 265, 268, 269, 277, 280, 281, 283, 285, 290, 292, 293, 301, 304
Hoole, Charles, 182 n., 186, 189, 334, 337 n., 395 n.
Hotman, François, 66
*Hotman, Jean, 200
Howard, Katherine, 72
Howell, James, 192 sq., 197, 212 n., 218 n., 221 n., 240, 285, 330, 351, 355, 374 n., 383
Huguenot. See Refugees
Huloet's Dictionarie, 189
Hume, P., 313
Humphrey: The Nobles, 115 n., 118, 238 n.
Hutchinson, Mrs., 332
Inns of Court, 188, 203, 209, 210, 219, 344
Institution of a Gentleman (Higford), 209, 210 n., 216 n., 366
Institution of a Nobleman (Cleland), 182, 197, 293, 393
Institutions, educational. See Academies, Colleges, Schools, Universities
Italian, 64, 65, 68, 73, 74, 84, 88, 112, 120, 121, 145, 165, 169 n., 171, 185, 186, 192, 195, 199, 201, 203 n., 204, 209, 212, 217, 218, 220, 230 n., 236 sq., 241 sq., 254, 261, 263 sq., 273, 276 n., 279, 280, 286, 296, 307 n., 331, 333, 338 n., 339, 371 n., 377, 382, 388, 392, 394, 398, 399
Italy, 211, 212, 213, 215, 216 sq., 219, 220, 221, 236, 244, 348, 358, 360
James I., 151, 186, 190 n., 232 n., 249, 259 sq., 275 n., 298, 396
James II., 248 n., 262, 362, 373, 374, 381, 400
Jardin de Vertu, 160, 185, 186 n.
Jermyn, Lord, Earl of St. Albans, 362, 365
Jodelle, Étienne, 196
Jonson, Ben, 220, 237, 278
Justel, Henri, 367, 368 n.
Katherine of Aragon, 71, 73
Katherine of Braganza, 374
*Kerhuel, Jean de, 388
Kerouaille, Mlle. de, Duchess of Portsmouth, 362 n., 373, 380
Killigrew, Henry, 364, 380 n.
Kilvert, Mrs., 300, 302, 303
Kynaston, Sir Francis, 296
La Bruyère, 275
La Calprenède, 309, 318, 320, 321, 333, 364
La Fontaine, 338, 367
*Lainé, Pierre, 315 sq., 323, 328, 347, 355 n., 361, 362 n.
*Lainé, Pierre de, 381 sq., 397, 399
Lake, Sir Th., 151
Lambeth fragment, 81 sq., 132 n.
La Mothe le Vayer, 273, 293 n.
Langland, Wm., 19
*Langlois or Inglishe, 153 sq., 156 n.
Languet, Hubert, 63, 66 n., 217, 221
La Serre, 342 n., 349
Latimer, 62, 63
Latin and French, 4, 5, 8, 9, 24, 33, 42, 87, 89, 104, 153, 180 sq., 201, 212, 213, 221, 227, 228, 231, 236, 241 sq., 246, 248, 263, 276, 284, 286, 287, 288, 292 sq., 296, 305, 316, 326, 331 n., 333 sq., 335, 337 sq., 341, 342, 351, 353, 354, 376, 386, 390, 391 sq., 394, 395, 397;
use and study of, 62 sq., 65, 66, 68, 72, 73, 74, 88, 92, 106, 111, 112, 119, 120, 121, 127, 130, 132, 139, 151, 171, 198, 208, 210, 234, 239, 259 sq., 273, 298, 351, 356, 376, 382, 397, 399;
text-books, 5 n., 106, 139, 145, 181, 185, 279, 293, 334
Latini, Brunetto, 7, 26
Law French, 22, 30, 61, 64, 165, 321
Le Blanc, Abbé, 23 n., 369, 378, 394
Le Fèvre (chemist), 367
Le Fèvre, Raoul, 46
Le Grand, Antoine, 309, 310
*Le Grys, Sir Rt., 263
Leicester, Rt. Dudley, Earl of, 83, 172, 200
Leicester, Countess of, 262
Leigh, Ed., 204, 350 n.
*Leighton, Hy., 203 sq., 208
*Lemaire, Mary, 170
Lemaire de Belges, 101
Le Mans, 360
*Le Moyne, Guy, 207, 262, 285 n.
*Le Pipre, Paul, 148 sq.
Le Roy, Louis, 151
Letters: model French, 17, 35, 245, 255, 306 sq., 331, 349, 354, 390
Lewis, Mark, 334 n., 395 n., 398 n., 399
Lewisham, French school at, 140
Liber Donati, 30 sq.
Lily's Grammar, 181, 334 n.
Linacre, 62, 215
Lincoln, Earl of, 80
Lindsey, Montagu Bertie, Earl of, 327
Lisle, Lady, 213, 214, 237 n. See Basset
Lisle of Wilbraham, 185
Lister, Martin, 348
Literature, French, study of, 24, 57, 101, 174, 194 sq., 199, 220 n., 221, 223, 229, 231, 248, 250, 261, 267, 289, 309, 317, 319 sq., 330, 333, 342, 347, 349, 356, 390, 395, 398
Livre des Mestiers, 45 sq.
Locke, 219, 337, 338, 345 n., 349, 393, 395
L'Oiseau de Tourval, 190, 275
Lorris, G. de, 101
Louis XII. of France, 70, 104
Louis XIII. of France, 274, 372
Louis XIV. of France, 230 n., 305, 373
*Louveau, Jean, Sieur de la Porte, 150
*Love, John, 129, 170
Loveday, Rt., 333, 398
*Lydgate, John, 34
Lyly, John, 216, 263
Maids, French, 264, 303, 332, 369, 370, 374, 375
Maintenon, Mme. de, 361
Makin, Mrs. Bathsua, 332, 334 n., 339, 395 n., 397, 398
Malebranche, 218, 395, 398
Malherbe, 364
Malpet, John, 351
Manière de Langage, 26 n., 35 sq., 38, 39, 40, 42, 47, 52
Margaret of Navarre, 71, 74, 84, 111
Margaret of Savoy, 69
Margaret of Scotland, 101
Marie de Medicis, 230, 262
Marillac (ambassador), 72, 73
Marot, Clément, 83, 174, 196
Marseilles, 357
Marsilliers, Pierre de, 153
*Martin, Martin, 149
Mary I. of England, 72, 73, 86, 89, 90, 93 sq., 101 sq., 109, 112, 113, 115, 116, 156, 233, 327
Mary II. of England, 371 n., 381, 382
Mary Tudor, Queen of France, 69, 70, 71, 80, 81, 86, 94, 101, 104, 105
*Mason, Baudouin, 155 n., 156 n.
Mason, George, 279
*Masset, Jean, 230
*Massonnet, Peter, 262 sq.
Mathematics, 283, 315, 360, 398, 399
*Mauconduy, 353
*Mauger, Claude, 246, 300, 301 sq., 313, 314, 315, 317, 323, 325, 326, 328, 331 n., 347, 352, 353, 361, 368, 370 n., 381, 385, 388
*Maupas, Charles, 227 sq., 230, 282, 284 sq., 287, 301, 302, 353, 356
*Maupas, junior, 228 sq.
Maupertuis, 395 n.
Mayerne, Théodore, 259 n.
Mazarin, Duchesse de, 367, 380
Mecklenburg, Duke of, 301, 305
Meigret, Louis, 110 n., 226
Melville, James, 153
Melville, Sir James, 73, 212 n.
Ménage, Gilles, 353
Merchants: study of French by, 35, 37, 38, 39, 41 sq., 49, 50, 53, 55, 124, 137, 141, 169 n., 239 sq., 253, 299, 400
Meschinot, Jean, 101
Meteren, Immanuel von, 62
Methods of studying French, 56, 82, 90 sq., 133, 139, 143 sq., 166 sq., 177, 179 sq., 184 sq., 195, 206, 222 sq., 225 sq., 228, 231, 250 sq., 267, 283, 286 sq., 289, 290 sq., 296, 308 sq., 314, 317, 326, 330 sq., 346, 349, 354, 355 sq., 386 sq., 395 sq.
*Meurier, Gabriel, 244 sq., 273 n., 279, 280
Middleton, Th., 263 n.
*Miège, Guy, 309, 334 n., 337 n., 382 sq., 388, 391
*Milleran, René, 354 sq.
Milton, 64, 194, 214, 264, 298, 333, 334 n., 392
Minsheu, J., 169 n., 383 n.
Misson, M., 396 n.
Molière, 373
Monluc, 197, 342 n.
Montaigne, 20, 127, 183, 261, 335
Montauban, 232, 233, 249, 344
Montausier, Mme. de., 365
Montchrétien, 259, 268
Montjoy, Christopher, 125, 162
Montpellier, 232, 233, 234, 345, 365 n.
Montpensier, Mlle. de, 262, 263
More, Sir Th., 62, 83, 104, 105, 120, 236, 274
*Morlet, Pierre, 201, 202, 205
Morrice, Th., 171, 212, 292
Moryson, Fynes, Itinerary, 198, 214, 221, 223 sq., 225, 235, 237 n., 239, 350 n.
Motteville, Mme. de, 262 n.
Mulcaster, Rd., 62 n., 64 n., 142, 184, 188, 216 n., 225, 275, 278
Muralt, 230, 372 n.
Music, 94, 120, 121, 147, 209, 214, 267, 299, 303, 322, 332, 342, 346, 359, 371;
French music, 395, 397, 398
Nantes, Edict of, 170, 233, 343, 345, 382, 400
Nash, 236, 237 n., 238
Neckam, Alexander, 5, 7, 24
Netherlands, 45, 75, 76 n., 115, 211, 239, 249, 283, 312;
French taught in the Netherlands, 240 sq.;
teachers from the Netherlands, 152, 169
Newcastle, Margaret Cavendish, Duchess of, 329, 332
New Testament: in French, 130, 137, 153, 167, 186, 195, 196, 197, 222, 268, 289, 298, 310, 317, 318, 382
Newton, Th., 156
Nicot, 189, 190, 230 n., 244 n.
Nîmes, 232, 233, 234
Nomenclator, of Adrian Junius, 189
Nominale, 16, 28
Normans in England, 47, 81, 112, 145, 146, 156, 161, 265, 326
Norton, Th., 268
Nottingham: French school at, 396
Nucius, Nicander, 62, 66, 117
Ordinaries, 355, 370, 377, 392
Orleans, 27, 35, 37, 38, 221, 226, 230, 232, 235, 241, 301, 310, 345, 350, 351, 352, 355
Orthographia Gallica, 8 sq., 38
Orthography, French, 8 sq., 10 sq., 31, 35, 78, 87, 109 sq., 137, 165, 283, 305, 316, 326, 328, 354, 383, 384
Osborne, Dorothy, 318 sq., 333 n.
Osborne, Francis, 197, 218, 223 n., 245, 276
Ossory, Lord, Duke of Ormond, 120, 364
*Oudin, Antoine, 229 sq., 249
Oudin, César, 229
Overbury, Sir Th., 221, 237 n., 238 n.
*Palairet, J., 338
Palmer, Herbert, 207
Palmer, T., 221
*Palsgrave, J., 3 sq., 57, 61, 76, 77, 78, 80, 81, 86 sq., 123, 128, 153, 166, 171, 176 n., 177, 180, 190, 212, 232, 264, 293
*Papillon, 300
Parker, Matthew, 119
Parr, Katherine, 64 n., 72, 108, 111, 112
Pasqualigo, Piero, 68
Pasquier, Étienne, 75, 154 n., 192
Passports, 215, 216, 219 n.
Paston, Rt., 316
Pastors: French, 116, 150, 328, 332, 342, 343, 360, 388, 389 n.
Patin, Guy, 362 n.
Peacham, Th., 213
Peiresc, 66 n.
Peletier du Mans, 66, 110 n., 175, 227, 316
Penn, Wm., 307, 322 n., 358
*Penson, M., 301
Penton, Samuel, 216 n., 224 n., 345, 346
Pepys, Samuel, 23 n., 208, 321 sq., 330 sq., 340, 353, 358, 370, 371 n., 375, 377 n., 379, 394
Pepys, Mrs., 209, 321, 380
Perlin, Étienne, 81, 116 n., 117, 118 n., 210 n.
Pettie, George, 237 n.
Petty, Sir. Wm., 239, 337 n.
*Philippe, J. T., 338
Philipps, Katherine, 307 n., 323
Pibrac, 66 n., 186, 196, 250, 261
Picard, 103, 144, 169
Pillot, 202, 227
Pléiade, 84, 158
Poitiers, 344, 345, 357
Pope, Alex., 319
Port Royal, 310
Portuguese grammar, 374 n.
Positions, 64 n., 216 n., 225 n.
Poulet, Sir Amias, 65, 200, 212, 215
*Poullain, Valerand, 150
Prayers in French, 130, 135, 137, 153, 268, 295, 310, 382, 389
Précieuses, 323, 324
*Preste, John, 156 n.
*Primont, Vincent, 148, 149
Pronunciation, of French, 8 sq., 28 sq., 33, 79, 82, 87, 89, 110, 132, 137, 141, 143, 157, 164 sq., 175 sq., 206, 224, 227, 228, 231, 236, 253, 265 sq., 283, 285, 288, 290, 302, 305, 316, 330 sq., 355, 381, 390
Protestants. See Refugees
Proverbs, 107, 124, 135, 137, 166, 180, 356, 384, 390
Purchas Pilgrimes, 212, 221, 237 n.
Purfoote, Th., 138, 141
Puttenham Arte of Poesie, 70 n.
Pynson, Rd., 47 sq., 53 sq., 56, 94 sq., 97 sq., 201, 279
Rabelais, 83, 174, 176, 273
Racine, 220
Raleigh, Sir Walter, 217 n., 220, 367 n.
Rambouillet, Mlle. de, 365
Rambouillet, Hôtel de, 364
Ramus, Petrus, 175, 202
Ramsay, Chevalier de, 366 n.
Ravenscroft, Ed., 392
Readers: in French and English, 134, 160, 185, 186 n., 187, 276, 306, 307, 311, 353, 389 n.
Reading. See Methods
Refugees, 61, 75, 114 sq., 122, 125, 129, 146 sq., 149, 153, 155 sq., 161, 169 sq., 173, 200, 207, 240 sq., 301, 329, 396, 400
Register of aliens, 159, 163, 170
Régnier-Desmarais, 273
Religious Houses: use of French in, 23, 61
Religious instruction in French, 147, 181. Cp. New Testament, Prayers
Reresby, Sir John, 220, 224, 298, 359, 364, 373
Rheims, 232
Rhétoriqueurs, 158
Richelieu, Cardinal, 192, 206, 357
Richmond, Hy. Fitzroy, Duke of, 105, 212
Riding, 231, 261, 282, 346
*Rieu, Pierre de, 149
*Robone, Jean, 148, 149
*Rolland, Alexander, 154
Roman Catholics (teachers), 115, 129, 169, 170
Roman de Jehan et Blonde, 21
Roman de la Rose, 98, 101
Roman de Renart, 20, 21
Romances, French, 120, 193, 195, 264, 309, 318, 319 sq., 346, 349, 395, 398
Ronsard, 65 n., 84, 174, 196, 273 n., 356
Rouen, 156 n., 244, 245, 247, 277, 280, 343, 349, 350, 359, 364
Rowe, John, 152
*Rowland, Francis, 149
*Rowsignoll, Nicholas, 149
Russel, Colonel, 313
Rutland, Roger, 5th Earl of, 234
Rutledge, J., 352 n., 370 n.
Rutter, Joseph, 293
Sackville, Rt., 140, 200
Saint Amant, 259 n., 273 n.
Saint Amour, M. de, 353
Saint Gelais, Octovian de, 101
Saint Évremond, 366, 367 sq.
Saint Malo, 341
*Saint Maurice, Alcide de, 348 n., 353, 357 n.
St Paul's Churchyard, 129, 135, 138, 140, 156, 159, 161, 163, 168, 170, 202, 225, 301
Salons, 323, 367
*Saltonstall, Wye, 203, 295
*Sanford, J., 202 sq., 208
*Saravia, Adrian, 150 sq., 239
Saumur, 205, 232, 233, 249, 310, 344, 345, 350, 351, 352, 354, 359 sq.
Savile, Sir Hy., 221, 344 sq., 382
Scaliger, 63, 65 n.
Scarron: Roman Comique, 317, 318
Schelandre, Jean de, 259 n., 273 n.
Scholars: attitude to French, 63, 128, 198 sq., 208, 271, 337, 392, 393 sq.
Scholemaster, The, 146 n., 182, 183 n., 216 n., 275 n., 287 n.
Schoolmasters, Apologie for. See Morrice
Schoolmistresses, 170
Schools: Grammar Schools and French, 4, 5, 15, 24, 40, 127 sq., 149, 152 sq., 171, 180, 182, 189, 209, 210, 292, 335, 341, 395 n., 396;
private schools and French, 40, 219, 298, 335, 339, 395 sq., 397 sq.;
French schools, 129 sq., 134 sq., 150 sq., 153 sq., 179 n., 183, 192, 225, 243, 247, 255, 281, 299, 375, 396;
French Church Schools, 145 sq., 150;
Protestant Schools in France, 232, 343, 345;
Scotch Schools and French, 152 sq.
Scotland: French in schools of Scotland, 152 sq.;
tutors, 212 n.;
French Grammars in Scotland, 154, 288
Scudéry, Georges de, 193, 271, 299 n.
Scudéry, Mlle, de, 309, 318, 320, 321, 323, 347, 348 n., 364
Sedley, Ch., 371 n., 374 n., 376 n., 377 n., 378, 392 n., 394
Selden, John, 66 n., 274
Seymour, Anne, Jane, and Margaret, 84
Seymour, Jane (Queen), 72, 95, 214
Shadwell, Th., 370, 371 n., 378 n.
Shakespeare, 64, 65, 69, 125 sq., 162, 194 n., 209 n., 236, 237, 255, 272 n.
Sheridan, 396 n.
*Sherwood, Rt., 192, 278, 281 sq., 285, 298, 347 n.
Shrewsbury School, 128, 224
Sidenham, Sir Humphrey, 248
Sidney, Sir Philip, 63, 128, 129, 197, 213, 217, 220 sq., 224, 247, 275
Singing, 69, 267, 300, 342, 369, 371 n., 397
Singing-master, French, 375
Smith, Hy., 208
*Smith, John, M.A., 388
Smith, Sir Th., 124, 277 n.
Snell, George, 334 n., 337
Soldiers and French, 197, 238, 246 sq., 260, 400
Somerset, Protector, 66, 84, 105, 107, 112
Sorbière: Voyage en Angleterre, 321,
322, 364, 368 n.
Sorel: Francion, 333
Southampton: French School at, 150
Spain, 215, 217, 358
Spaniards, 371 n.
Spanish, 64, 65, 72 sq., 121, 164, 169 n., 171, 186, 192, 199 n., 202, 203 n. 204, 209, 212, 218, 220, 230 n., 236 sq., 241 sq., 263, 273, 279, 280, 294, 331, 374, 388 n., 399
Stanhope, Sir Michael, 284
Strafford, Lord, 264
Suffolk, Brandon, Duke of, 69, 80, 81, 94, 105
Swift, 22, 376 n., 392 n.
Swiss teachers, 326, 382
Sylvester, Joshua, 151, 186, 194 n., 237 n., 239
Sylvius, 4 n., 76, 110 n., 137 n., 226
Tailors, French, 369, 371
Teachers of French criticised, 173, 250, 266, 325 sq., 387
Temple, Sir Wm., 318, 320
Theatre: French comedians in England, 68, 270 sq., 379;
Frenchmen at the Cockpit, 368;
English players abroad, 274
Thierry, J., 189
*Thorius, 202
Torriano, 64 n., 286
Tory, Geoffrey, 100
Toulouse, 357
Tours, 310, 351, 357, 359 n.
Townsend, A., 220, 235
Tractatus Orthographiae, 10, 11
Translations: French, of English and Latin writings, 178, 194, 269, 277 n., 319, 320, 323, 355, 390 n., 394
Travel and Travellers, 35 sq., 43, 51, 137, 169 n., 210, 211 sq., 242 sq., 247, 282, 284, 287, 317, 320, 336, 340, 341 sq., 359, 361, 363 sq., 371, 384, 387 n., 397
*Tresol, Adrian, 155 n., 156 n.
*Tressol, A., 156 n.
Trevisa, John of, 24
Tryon, Th., 395 sq.
Turberville, S., 299
Turler, Jerome: Traveiles, 221 n.
Turner, Dr. Wm., 64 n.
Tutors, travelling, 212, 215, 219, 220, 222, 224, 231, 248, 346, 355, 359
Udal, Nicholas, 64 n.
Universities, English: and the French language, 6, 7, 15, 24, 40 n., 75, 118, 186, 195, 198 sq., 261, 262, 281, 295, 296, 345, 388, 392, 393 n., 394
Universities, French: English students at, 5, 6, 27, 77, 104, 172, 210, 213, 226, 232, 345, 357
Utenhove, John, 150
*Vairasse d'Allais, Denys, 353 sq.
*Valence, Pierre, 77, 80 sq., 205 n.
Valets, French, 309, 350, 355, 358, 359, 369, 370, 376, 377, 378, 379
Vanbrugh, Sir John, 364, 365, 374 n., 376 n., 378
Vaquerie, Jean, 155 n.
*Varennes, C. de, 349
Vaugelas, 353, 364, 385
Vaughan, Stephen, 98
Vautrollier, Th., 160, 162, 163, 245 n.
Verneuil, Jean, 200 n.
Verney, Sir Ralph, 220, 248, 264, 298, 341 sq.
Veron, John, 122, 150 n., 187, 189
Verone, John, 122
Versification, French, 158
Viau, Théophile de, 259 n., 356
Villars, Maréchal de, 273
*Villiers, Jacob, 388, 396 sq.
Vincent, Samuel, 371 n., 377 n., 392
Vives, 145, 175, 181, 185, 268 n.
Vocabularies, 5, 11 sq., 16, 28, 36, 38, 40, 52, 88, 91, 135, 137, 177, 241 sq., 245 n., 279, 280, 302, 304, 314, 316, 385, 390, 397
Voiture, 259 n., 273 n., 355, 365
Voltaire, 117, 365 n., 366
Vossius, 367
Waddington, Ralph, 187
Wadington, Wm. of, 19
Waiting-women, French. See Maids
Walker, O.: Of Education, 220 n., 221 n.
Waller, Edmund, 364, 367
Walloons, 115, 127, 144, 168, 254, 326
Wallop, Sir Hy., 123, 162
Walsingham, 119, 211, 213
Watts, Th., 399
Webbe, Joseph, 331, 334 n., 335
Webster, John, 336
Wenman, Sir Rd., 162, 200
Wharton, Sir Philip, 123, 156
William III., 312, 368, 400
William of Wykeham, 23
Williamson, Sir Joseph, 207, 208, 344
Wilson: Arte of Rhetorique, 120, 238 n.
Withers, Hy., 234
*Wodroeph, 225 n., 240, 246, 248 sq., 276, 298, 350, 397
Wolley, Ed., D.D., 298
Wolsey, Cardinal, 69, 70, 94, 104
Women, and study of French, 12, 22, 27, 64 n., 70, 214, 225, 239, 244, 263 sq., 299, 304, 306, 308, 323, 324, 334 n., 337, 339, 342, 373 sq., 378, 395, 397 sq.;
the Frenchified lady, 22, 374 sq.
Wood, Anthony A., 200, 204
Wotton, Sir Henry, 120, 234
*Wotton, Rev. Henry, 339
Writing, 119, 130, 139, 147, 262, 298, 299, 332, 399
Wroth, Sir Th., 157
Würtemberg, Duke of, 66, 74
Wycherley, 364, 365, 370 n., 376, 377 n., 378
Wykeham, Wm. de, 23
Wynkyn de Worde, 47 sq., 53 sq., 56, 201, 237, 279
Yver, Jacques, 196
Zouche, Lord, 142 sq., 234
THE END
Printed by R. & R. Clark, Limited, Edinburgh.
FRENCH
Manchester University French Series
No. I. LES ŒUVRES DE GUIOT DE PROVINS. Poète Lyrique et Satirique
Edited by John Orr, M.A., Professor of French Language, University of Manchester. Demy 8vo. 10s. 6d. net.
"This is an excellent edition of the complete works of a French poet of the time of Philippe Auguste.... If we mistake not, this edition is the first old French text published in England having no immediate bearing upon English history. There have been some such texts published ... elsewhere, but none, I believe, of this importance, nor any edited with this degree of thoroughness or this wealth of illustrative commentary."—Professor T. A. Jenkins, Chicago, in Modern Philology.
No. II. ŒUVRES POÉTIQUES DE JEAN DE LINGENDES
Edited by E. T. Griffiths, M.A., Late Lecturer in French Language and Literature in the University of Manchester. Crown 8vo. Cloth. 6s. net.
"Cette réimpression fait honneur aux publications de l'Université de Manchester, et l'exécution typographique mérite les mêmes éloges que l'information savante de l'éditeur."—L. Roustan in Revue critique d'histoire et de littérature.
No. III. THE TEACHING AND CULTIVATION OF THE FRENCH LANGUAGE IN ENGLAND DURING TUDOR AND STUART TIMES, WITH AN INTRODUCTORY CHAPTER ON THE PRECEDING PERIOD
By Kathleen Lambley, M.A., Sometime Assistant Lecturer in French in the University of Manchester; Lecturer in French in the University of Durham. 14s. net.
THE MANCHESTER UNIVERSITY PRESS 12 LIME GROVE, OXFORD ROAD LONGMANS, GREEN & COMPANY LONDON, NEW YORK, BOMBAY, ETC.
MODERN LANGUAGE TEXTS
FRENCH SERIES
Rousseau. DU CONTRAT SOCIAL. Edited by Emeritus Professor C. E. Vaughan, M.A. Paper, 5s. net; cloth, 6s. net.
Alfred de Vigny. POÈMES CHOISIS. Edited by E. Allison Peers, M.A. Paper, 3s. 6d. net; cloth, 4s. 6d. net.
Pascal. LETTRES PROVINCIALES. Edited by H. F. Stewart, D.D. Paper, 7s. 6d. net; cloth, 8s. 6d. net. Also an edition de luxe on hand-made paper. 21s. net.
B. Constant. ADOLPHE. Edited by Professor G. Rudler, D. ès L. Paper, 6s. net; cloth, 7s. 6d. net. Also an edition de luxe on hand-made paper. 21s. net.
LE MYSTÈRE D'ADAM. Edited by Professor Paul Studer, M.A., D.Litt. Paper, 4s. 6d. net; cloth, 5s. 6d. net.
AUCASSIN ET NICOLETE. (Third edition.) Edited by F. W. Bourdillon, M.A. Paper, 4s. 6d. net; cloth 5s. 6d. net.
A. Dumas père. HENRI III. Edited by J. G. Anderson, B.A. [In Preparation.
Paul-Louis Courier. A SELECTION FROM THE WORKS. Edited by Professor E. Weekley, M.A. Paper, 5s. net; cloth, 6s. net.
P. Corneille. LA GALERIE DU PALAIS. Edited by Professor T. B. Rudmose-Brown, M.A. [In the Press.
E. Verhaeren. SELECTIONS FROM THE POEMS. Edited by Dr. F. Poldermann. [In Preparation.
Lamartine. A SELECTION FROM THE POEMS. Edited by Professor A. Barbier, L. ès L. [In Preparation.
Guibert D'Andrenas. A CHANSON DE GESTE OF THE CYCLE DE GUILLAUME. Edited by Jessie Crosland, M.A. [In Preparation.
Montaigne. A SELECTION FROM THE ESSAYS. Edited by A. Tilley, M.A., D.Litt. [In Preparation.
ENGLISH SERIES
Edward Young. CONJECTURES ON ORIGINAL COMPOSITION. Edited by Professor Edith J. Morley. 4s. 6d. net.
THE ANGLO-SAXON CHRONICLE. Edited by E. Classen, M.A., Ph.D. [In the Press.
WARTON'S ESSAY ON POPE. Edited by Professor Edith J. Morley. [In the Press.
GERMAN SERIES
Goethe. TORQUATO TASSO. Edited by Professor J. G. Robertson, M.A., Ph.D. Paper, 4s. net; cloth, 5s. net.
Heine. BUCH DER LIEDER. Edited by John Lees, M.A., Ph.D. [In the Press.
THE MANCHESTER UNIVERSITY PRESS 12 LIME GROVE, OXFORD ROAD LONGMANS, GREEN & COMPANY LONDON, NEW YORK, BOMBAY, ETC.