TRANSCRIBER’S NOTES
Arthur S. (Arthur Sanders) Way translation
Alterations to the text:
[Book I, l. 1263] Change “In fury in flung to the earth the pine...” to he.
[Book IV] Add missing line numbers: 20 to “And there had the maiden beyond...”, and 1170 to “So soon as the dawn with her...”.
[Book IV, l. 754] Change “Tidings to her, whan she spied...” to when.
Note: minor spelling inconsistencies (e.g. Arês/Ares, Lêto/Leto, Tritônis/Tritonis, etc.) were left as-is.
[End of Text]